Готовый перевод I Have a Throne to Inherit / Мне предстоит унаследовать трон: Глава 29

Выпив миску куриного бульона, Янь Сыцинь поставила чашу обратно в корзину и велела служанке отнести её в Чжаоянгун. Сама же не спешила уходить — осталась в Чжэншофане, чтобы составить Гу Пинчуаню компанию на уроке.

Тайфу Чжэн слегка нахмурился, но уступил перед её словами: «В учёбе нет различия между мужчинами и женщинами».

Она придвинула стул и села рядом с Гу Пинчуанем. Два маленьких головы почти соприкоснулись над одной книгой — так бывало в школе, когда кто-то из соседей по парте забывал учебник и приходилось делить одну книгу на двоих.

Тайфу Чжэн читал, покачивая головой и с выражением полного блаженства на лице. Нетрудно было догадаться: перед ними настоящий учёный, погружённый в своё дело с головой. Однако ученики оказались далеко не примерными. Под строгой обложкой книги скрывался сборник рассказов.

Гу Пинчуань проявил смекалку: он не просто заменил обложку, а добавил в начало несколько страниц подлинного древнего текста, а сам сборник спрятал в конец — так его было труднее раскрыть.

Когда он перевернул страницу, зрачки Янь Сыцинь расширились. Увидев содержание, она с трудом сдержала смех и, воспользовавшись тем, что тайфу опустил глаза к своей книге, отвернулась и закашлялась, чтобы скрыть румянец.

— Почему ты не слушаешь урок? — прошептала она ему на ухо.

— Я всё уже знаю, — также тихо ответил он.

Это всё он проходил ещё в прошлой жизни. Тайфу Чжэн чересчур увлечён самим процессом учёбы — слушать это снова было бы невыносимо скучно.

Янь Сыцинь окинула его взглядом с ног до головы.

— Не ожидала… Ты, оказывается, отличник?

— Что такое «отличник»?

— Это значит, что ты умён, как Конфуций, и эрудирован, как все мудрецы мира вместе взятые.

Гу Пинчуань неожиданно покраснел.

Бум-бум.

В дверь дважды громко стукнули. Оба очнулись и увидели, что Тайфу Чжэн хмурится. Только что он ударил длинной указкой по двери.

— Каково значение фразы «одна страна, три правителя — кому следовать?» — произнёс он, прижав один конец указки к полу, а другой — к стене. Вся его поза выглядела весьма внушительно.

Янь Сыцинь незаметно под столом потянула за рукав Гу Пинчуаня.

— Ты знаешь ответ?

Гу Пинчуань успокаивающе положил ладонь на её руку.

— Знаю.

Знал он, конечно, но почему-то чувствовал, будто тайфу намекает именно на него.

С этими словами он захлопнул книгу и начал говорить без единой заметки.

Янь Сыцинь думала, что вопрос требует лишь перевода классического текста, но после выступления Гу Пинчуаня поняла: он только что сочинил целое рассуждение на тему, причём без черновика!

Когда он закончил, она осторожно взглянула на лицо тайфу и заметила проблеск одобрения, быстро скрытый за суровым выражением.

— Понимание верное, но на уроке всё равно следует внимательно слушать.

— Да, учитель.

Тайфу Чжэн опустил глаза на страницу и продолжил чтение.

Янь Сыцинь смотрела на своего соседа с восхищением. Образ «пятнадцатилетнего мальчишки» в её голове окончательно сменился на «современного великого писателя».

— А что это вообще значит? — снова шепнула она ему на ухо.

— Проще говоря, власть раздроблена, и подданные не знают, чьим приказам повиноваться, — пояснил Гу Пинчуань.

Янь Сыцинь поняла.

Через некоторое время её осенило:

— Он тебя колол?

Гу Пинчуань лишь безнадёжно посмотрел на неё.

Да ладно, вряд ли. Власть в государстве вполне едина — вся она в руках императрицы-матери.

Из-за того, что она задержалась с бульоном, урок продлили на четверть часа. Янь Сыцинь скучала, перебирая стопку книг на столе, и постепенно в её душе росли уважение и жалость к Гу Пинчуаню. Каждый день сидеть здесь и зубрить — разве это жизнь?

Добравшись до самого низа стопки, она вдруг заметила учётную книгу.

— Это что такое? — спросила она, указывая на неё и глядя на Гу Пинчуаня.

Тот невозмутимо водрузил сверху остальные тома, взял её руку и отвёл назад, шепнув на ухо:

— Учитель также обучает ведению счетов.

Янь Сыцинь с новым интересом взглянула на погружённого в чтение Тайфу Чжэна. Какой универсальный педагог — один ведёт сразу столько предметов!

В час дня монотонный голос тайфу наконец умолк. Он поднял глаза на сидящих перед ним учеников. Оба держали спину прямо, выглядели сосредоточенными и прилежными.

«Притворяетесь, — подумал он. — Думаете, я не видел, как вы шептались?»

— На сегодня хватит. Старый слуга откланивается, — сказал он, не выдавая подозрений, встал и поклонился, после чего вышел.

Как только дверь закрылась, оба «прилежных ученика» облегчённо выдохнули. Янь Сыцинь сразу же обмякла и рухнула грудью на стол.

— Тебе так тяжело, — вздохнула она.

Гу Пинчуань бросил на неё взгляд.

— Судя по всему, тебе самой тяжело.

Янь Сыцинь выпрямилась и посмотрела на него серьёзно:

— Я имею в виду, что тебе каждый день так заниматься — наверное, очень утомительно.

— Привык, — легко ответил он.

Янь Сыцинь вдруг озарило:

— А как часто у тебя выходные?

— Никогда.

— Как это «никогда»? А что насчёт выходных дней?

— Чиновники отдыхают раз в семь дней, а я в эти дни всё равно учусь.

— Да это же ужас! — воскликнула она с сочувствием и похлопала его по плечу. — А болел ты хоть раз?

Гу Пинчуань задумался.

— Вроде бы весной в прошлом году простудился и два дня не учился.

— Так давай заболей ещё разок! Пойдём гулять! — воодушевилась она.

Гу Пинчуань недоуменно уставился на неё.

Увидев его замешательство, она пояснила:

— Не по-настоящему, а притворись!

— А как?

Янь Сыцинь задумалась, потом глаза её загорелись:

— Скажем, ты простудился, потому что долго сидел у открытого окна!

…

Когда импульсивная императрица встречает такого же озорного императора, для дворца это настоящая катастрофа.

На следующее утро из Зичэньдяня распространилась весть: император ночью простудился и не сможет принять участие в утреннем собрании.

Императрица-мать нахмурилась, услышав эту новость. Сегодня ей предстояло совещание с несколькими министрами, и, скорее всего, она будет занята до вечера. У неё не было времени лично навестить сына, поэтому она лишь приказала вызвать придворного врача.

Зная, что мать пришлёт самого опытного и почтенного старого лекаря, Янь Сыцинь заранее придумала хитрый план.

Молодой евнух, который на днях действительно простудился, теперь в ужасе лежал на императорском ложе под надзором императора и императрицы. Гу Пинчуань строго предупредил его: шторы кровати должны быть плотно задёрнуты, лекарь может видеть только руку для пульса, а сам больной не должен ни говорить, ни показываться. За него будет отвечать другой евнух.

Парень попытался вскочить, но Янь Сыцинь мягко, но твёрдо усадила его обратно.

— Посмотри на себя! Если вернёшься в свои покои, тебя там просто оставят умирать. А если поможешь Его Величеству, лучший врач страны лично займётся твоим лечением, да ещё и за казённый счёт! Какой смысл отказываться?

Аргумент был железный. Евнух сдался.

Старый лекарь, которому было за семьдесят, вошёл в Зичэньдянь и, не отодвигая занавесей, нащупал пульс «императора». Через мгновение его лицо исказилось от шока: пульс был крайне тревожным.

Император внезапно тяжело заболел! Врачи пришли в смятение и немедленно созвали экстренный совет. Один из них предложил осмотреть язык и лицо пациента, но Цзян Юй резко оборвал его, заявив, что государь слишком болен и не желает никого видеть.

Лекарям ничего не оставалось, кроме как сначала выписать лекарство.

За шторами кровати молодой евнух дрожал от страха, и холодный пот уже промочил подушку.

А в это время пара нарядно одетых юношей и девушек, благодаря стараниям Цзян Юя, незаметно проскользнула в повозку, отправлявшуюся за покупками, и беспрепятственно покинула дворец.

Янь Сыцинь приподняла край занавески и убедилась, что они уже в оживлённом районе города. У поворота их ждала другая карета. Она кивнула вознице:

— Остановись здесь.

Евнух послушно затормозил, подставил скамеечку и помог им выйти. Остальная часть отряда продолжила путь по делам, а двое «беглецов» пересели в другую карету.

Цзян Юй действительно молодец — за одну ночь сумел организовать столько всего!

— Куда едем, господин? — громко спросил возница.

Гу Пинчуань молча посмотрел на Янь Сыцинь.

— Сначала в дом герцога Сюаньго, — распорядилась она.

— Есть! — отозвался возница и тронул лошадей.

Внутри кареты Гу Пинчуань спросил:

— Зачем мы едем в дом герцога?

Янь Сыцинь хитро улыбнулась:

— Мы же здесь совершенно чужие! Нам нужен гид!

— Но разве нас не узнают, если мы так открыто явимся в дом герцога?

— Отец сегодня на собрании, его дома нет. А мама… стоит мне немного поныть, и она сразу смягчится! — уверенно заявила Янь Сыцинь.

Как и предполагала, госпожа Ян чуть не лишилась чувств, услышав, что император и императрица пожаловали к ней в гости. Она уже готова была отчитать дочь, но та тут же приняла жалобный вид, и сердце матери растаяло.

Все упрёки разбились о мягкую подушку, и злость испарилась.

— До заката обязательно вернитесь во дворец! Ни в коем случае не капризничайте! — строго сказала госпожа Ян.

Янь Сыцинь тут же согласилась и, схватив Гу Пинчуаня за руку, потащила его во двор Янь Сыци.

Солнце уже взошло высоко, когда стук в дверь разбудил Янь Сыци. Он недовольно открыл дверь, но, увидев двух гостей, решил, что всё ещё спит.

«Захлопну — ещё немного посплю», — подумал он и потянулся за дверью.

— Брат! — Янь Сыцинь быстро схватила его за руку и широко улыбнулась. — Ты проснулся?

Янь Сыци моргнул, потер глаза и снова посмотрел на них. Теперь он точно понял: это не сон.

— Проснулся.

Осознав происходящее, он чуть не подпрыгнул от удивления.

— Сыцинь… как ты сюда попала?!

— Не говори так, будто я сбежала из тюрьмы! — возмутилась она.

А как ещё сказать?

Янь Сыци с тёмными кругами под глазами уставился на неё.

— Я просто заметила, что Его Величество каждый день мучается на уроках, и решила вывести его прогуляться! — гордо заявила она.

Янь Сыци перевёл взгляд на Гу Пинчуаня — тот стоял аккуратно, в безупречной одежде, с прямой осанкой. Никто и не подумал бы, что этот образцовый юноша сегодня сбежал с урока, притворившись больным.

Поэтому взгляд Янь Сыци задержался на нём всего на пару секунд, после чего он резко обернулся к сестре:

— Ты сама не можешь усидеть во дворце и решила устроить побег, прикрывшись Его Величеством!

Янь Сыцинь широко раскрыла глаза, в них мелькнуло обиженное недоумение, а затем веки слегка покраснели, будто вот-вот хлынут слёзы.

— Ты изменился… Ты больше меня не любишь.

Янь Сыци не выдержал такой игры. Лицо его окаменело, руки задрожали.

— Только не плачь… — пробормотал он, метнулся в комнату, схватил чистый платок и сунул ей в руки. — Ладно, говори, зачем пришла? Всё сделаю!

Отлично.

Янь Сыцинь мгновенно перестала хныкать, лицо её озарила радостная улыбка — будто и не было никаких слёз. Она потянула Гу Пинчуаня за руку, усадила его за стол и налила двоим по чашке чая. Женские настроения — как погода: то дождь, то солнце.

— Ты лучше всех знаешь, где в столице можно повеселиться. Сегодня мы пришли, чтобы ты стал нашим проводником.

Она совсем не стеснялась.

— Чем хочешь заняться? — спросил Янь Сыци, садясь напротив.

— А чем обычно занимаешься ты?

— … — Янь Сыци не мог выговорить этого вслух. Наконец, отвернувшись, пробормотал: — Тем, чем тебе заниматься нельзя.

Янь Сыцинь сделала глоток чая.

— Днём такие заведения, наверное, даже не работают, — с лёгкой иронией заметила она.

Только Гу Пинчуань растерялся. Он переводил взгляд с императрицы на её брата:

— Так куда же вы хотите пойти?

— В бордель.

— В игорный дом.

Брат и сестра одновременно выдали разные ответы, а потом уставились друг на друга.

Янь Сыци был глубоко оскорблён:

— Сестрёнка, ты думаешь обо мне так плохо?

Янь Сыцинь же была поражена:

— Ты каждую ночь пропадаешь… Выходит, не в публичных домах, а в игорных притонах торчишь?

— А как ещё! — воскликнул Янь Сыци с негодованием.

На лице сестры появилось выражение… сочувствия?

http://bllate.org/book/7946/738138