Готовый перевод I Have a Throne to Inherit / Мне предстоит унаследовать трон: Глава 28

— Давай я попрошу Су Цзинъань приготовить тебе что-нибудь на ночь?

— Не хочу.

Ни маслом, ни рисом не пронять — совсем не слушается.

Янь Сыцинь бросила взгляд на заваленный бумагами письменный стол. В чернильнице ещё оставались не до конца высохшие чернила, а кисть лежала рядом на подставке. Она задумалась, взяла кисть и вывела несколько иероглифов.

Гу Пинчуань долго не слышал от неё ни слова и, наконец, обернулся. К его удивлению, она сидела, опустив голову, и с явным трудом боролась с бумагой и кистью.

— Что ты пишешь?

Янь Сыцинь хихикнула:

— Вспомнила один двойной куплет, хочу показать тебе.

Прошло немало времени, и она измяла уже несколько листов, прежде чем наконец получилось написать целый куплет.

— Иди сюда посмотри!

Гу Пинчуань на мгновение замялся, но всё же подошёл. Взглянув на бумагу, он нахмурился.

— Почему тут одни ошибки?

Янь Сыцинь: …Она писала упрощёнными иероглифами.

— Давай я прочитаю вслух, — осторожно глянула она на него.

Гу Пинчуань не возразил.

Тогда она, улыбаясь, ткнула пальцем в бумагу и медленно, чётко проговаривая каждый иероглиф, прочитала:

— Будь черепахой — не злись, пусть счастье льётся, как Восточное море; носи зелёную шляпу — но будь богат, пусть жизнь твоя тянется, как Южные горы.

Изначально в качестве поперечной надписи она хотела написать «Черепашьи Ниндзя», но это было слишком сложно объяснить.

Поэтому заменила на «Пусть мир и согласие принесут достаток».

Она обернулась — и увидела, что лицо Гу Пинчуаня слегка позеленело.

— Не злись, пожалуйста! Я просто хотела рассказать шутку, чтобы тебе стало веселее… — оправдание Янь Сыцинь прозвучало немного бледно.

Гу Пинчуань стоял всего в шаге от неё, его тёмные глаза пристально смотрели на эту женщину. Ему очень хотелось заглянуть сквозь её пухлое личико и понять, что же у неё в голове творится.

Прошла целая вечность, и Янь Сыцинь уже почувствовала, что дышать нечем, как вдруг он сделал ещё один шаг вперёд. Она инстинктивно отступила назад, но за спиной оказался стул. Споткнувшись, она чуть не упала, но Гу Пинчуань вовремя подхватил её.

Янь Сыцинь сглотнула. Сердце её начало биться всё быстрее.

Они стояли слишком близко — настолько близко, что тёплое дыхание Гу Пинчуаня касалось её лица при каждом вдохе. Она растерялась и опустила глаза.

Гу Пинчуань, воспользовавшись моментом, вдруг наклонился к ней.

Янь Сыцинь: !!! Мы же брат и сестра, это неприлично!

Однако Гу Пинчуань замер на две секунды, а затем выпрямился и ущипнул её за пухлую щёчку. Увидев, как на её лице проступил румянец, он с удовлетворением отступил на шаг.

— Ты теперь совсем не боишься меня, — произнёс он низким голосом.

Янь Сыцинь перевела дух, ещё не осознавая, что её лицо раскраснелось до невозможности, и быстро отошла за стул, чтобы восстановить безопасную дистанцию.

— Я и раньше тебя не боялась.

— Врешь. Когда ты только пришла на отбор в императорский гарем, была очень скованной и даже кланялась мне, — возразил Гу Пинчуань.

Янь Сыцинь припомнила — да, что-то подобное действительно было. Прошло всего полгода, но казалось, будто прошла целая эпоха.

— Тогда мы же не были знакомы. А потом я поняла, что ты добрый и простой в общении, совсем не тиран. Зачем мне тебя бояться?

— Что ж, это даже хорошо, — задумчиво сказал Гу Пинчуань. — Но ты слишком распалилась. А если бы я правда рассердился?

— Ну, тогда пришлось бы тебя утешать, — мысленно добавила она: «Ведь императрица-мать рядом, так что ты всё равно не посмеешь со мной ничего сделать».

Гу Пинчуань взглянул на неё и по её самоуверенному выражению лица сразу понял, о чём она думает. Это было одновременно забавно и безнадёжно.

— Ладно, ты победила. Я улыбнулся.

— Значит, не злишься?

— Не злюсь.

— Тогда как поступить с госпожой Су?

— … — Гу Пинчуань снова задохнулся от злости. — Тебе обязательно надо лезть в самую больную тему?

Янь Сыцинь невинно захлопала ресницами:

— Я же императрица! Всё, что происходит в гареме, — под моей ответственностью. Нужно же как-то разобраться с этим делом?

— Делай, как считаешь нужным. Только больше не показывай мне её. Пусть глаза не мозолит, и сердце спокойнее будет.

— Отлично!

Гу Пинчуань услышал её лёгкий, радостный голос и невольно снова взглянул на неё. Как же она может быть такой беззаботной?

Беззаботная Янь Сыцинь тем временем любовалась своим творением и думала, что, несмотря на испорченные листы, итоговый результат всё же выглядит достойно.

— Сколько бумаги ты извела? — спросил Гу Пинчуань, глядя на хаос на столе. Его стол и до этого был в беспорядке, но после её стараний стал похож на мусорную корзину.

Янь Сыцинь обернулась и посчитала скомканные листы:

— Наверное, штук семь-восемь?

Гу Пинчуань помолчал, а потом спросил:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит эта бумага?

Янь Сыцинь покачала головой.

— Дороже золота.

— !!! — Янь Сыцинь дрогнула и чуть не уронила лист в чернильницу.

Увидев её испуг, Гу Пинчуань почувствовал лёгкое удовлетворение, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Он успокоил её:

— Ничего страшного. Потратила — и ладно. Я могу себе это позволить.

Янь Сыцинь широко раскрыла глаза, посмотрела на него, потом на бумагу и вдруг сказала:

— Раз столько листов пришлось испортить, чтобы получилось написать вот это — значит, это очень ценно! Надо найти кого-нибудь, чтобы оформили в рамку и повесили в наших покоях.

Улыбка Гу Пинчуаня застыла.

— Это, пожалуй, не обязательно.

— Держи, — сказала она, игнорируя его возражение, и положила лист ему в руки. — Вижу, твой стол в ужасном состоянии. Давай помогу навести порядок.

Не дожидаясь ответа, она принялась разбирать завалы на столе: испорченные листы отложила в одну сторону, чистые — в другую. Вдруг под сборником рассказов она заметила сложенный листок, из-под которого выглядывал уголок с надписью: «Сунь Линлун, Цайжэнь Сунь?»

Она потянулась за ним, но тут же услышала предостерегающий окрик Гу Пинчуаня:

— Не трогай!

Янь Сыцинь оглянулась на него с недоумением:

— Что там такого секретного? Ты тайком пишешь любовные письма красавицам за моей спиной?

— Нет, не пишу… — поспешно запротестовал Гу Пинчуань, но было уже поздно — Янь Сыцинь взяла листок и раскрыла его.

Пробежав глазами по записям, она нахмурилась.

Там был список, или, скорее, график: в какие дни месяца император посещает ту или иную наложницу.

Теперь ей стало понятно, почему в гареме царит такой ровный и справедливый порядок.

— Ваше Величество, вы, оказывается, очень занятой человек, — съязвила она.

Гу Пинчуань отвёл взгляд, чувствуя лёгкое смущение.

— На твоём столе, кроме сборников рассказов, только такие вещи и лежат? Разве Тайфу не задаёт тебе домашних заданий?

— Домашние задания — в Чжэншофане, — ответил Гу Пинчуань.

Янь Сыцинь кивнула, закончила раскладывать книги по стопкам и, отряхнув ладони, отошла на шаг и села на стул, подняв на него глаза:

— Злишься больше не будешь, стол я прибрала. Можно теперь идти спать?

— Ты пришла ко мне потому, что я не пришёл в твои покои? — спросил Гу Пинчуань.

— Ты хотя бы мог прислать весточку! Неужели не понимаешь, что я волнуюсь? — парировала она.

От её слов вдруг возникло странное ощущение: будто ребёнок вернулся домой поздно ночью, а мать переживала за него.

Гу Пинчуань на мгновение замер. Он и не думал, что в этой жизни кто-то будет за него волноваться.

— В следующий раз я обязательно пошлю гонца заранее.

— Ты хочешь, чтобы у тебя был следующий раз?! — повысила она голос.

Гу Пинчуань тут же поправился:

— Не будет следующего раза.

Так-то лучше. Янь Сыцинь довольна изогнула уголки губ, встала и направилась за плащом, но он вдруг схватил её за рукав.

Она вопросительно посмотрела на него.

— Уже поздно. Оставайся здесь ночевать, — сказал он, не отпуская её рукав.

Янь Сыцинь заглянула внутрь — кровать была просторной, не хуже, чем в Чжаоянгуне. Она с радостью согласилась:

— Хорошо.

…

Янь Сыцинь всегда ложилась и вставала поздно. Как обычно, на следующий день она проснулась только под полудень. Подушки рядом уже были холодными — маленький император, конечно же, давно ушёл на утреннюю аудиенцию и, скорее всего, выспался плохо.

Она села, накинула одежду, и служанка за дверью, услышав шорох, вошла:

— Госпожа проснулась? Позвольте помочь вам умыться.

— Мм, — лениво отозвалась Янь Сыцинь. — Где сейчас Его Величество?

Служанка поднесла таз с тёплой водой и ответила:

— Его Величество в Чжэншофане слушает лекции Тайфу. Вероятно, выйдет только к полудню.

Умывшись, Янь Сыцинь пришла в себя и вдруг в голове у неё мелькнула идея:

— А можно мне туда войти?

Служанка на мгновение замерла, а потом ответила:

— Конечно, госпожа. Императрица-мать специально приказала об этом.

Янь Сыцинь вспомнила: да, более десяти дней назад в Цюхуадяне императрица-мать действительно упоминала об этом.

Она села за туалетный столик, позволяя служанке расчесать волосы, и велела:

— Пошли в Чжаоянгун сказать Су Цзинъань, чтобы прислала два горшочка куриного супа.

Служанка уже собиралась выйти, как вдруг услышала:

— Нет, три горшочка.

— Слушаюсь, — служанка вышла, чтобы передать приказ. Маленький евнух тут же побежал в Чжаоянгун, а она вернулась, чтобы закончить причёску императрицы.

Янь Сыцинь скучала и начала открывать-закрывать ящики туалетного столика. Внутри почти ничего не было — ни украшений, ни косметики, только простая нефритовая шпилька.

Служанка вдруг сама заговорила:

— Госпожа, если вы будете часто ночевать в Зичэньдяне, стоит прислать сюда немного украшений и косметики.

Янь Сыцинь согласилась: действительно, вчера вечером она пришла сюда в спешке, не думая, что останется на ночь, и теперь её причёска выглядела слишком скромно, без единого украшения.

— Молодец, у тебя зоркий глаз.

Когда причёска была готова, а она съела пару пирожных и выпила чашку чая, евнух вернулся с коробом, в котором стояли три горшочка дымящегося куриного супа.

— Так быстро? — удивилась она.

Евнух угодливо улыбнулся:

— Госпожа Су сказала, что суп варили с самого утра, думали, вы выпьете его, вернувшись в Чжаоянгун.

«Отлично, Су Цзинъань понимает меня», — подумала про себя Янь Сыцинь.

— Хорошо поработали. Можете идти за наградой.

В прекрасном настроении она встала, поправила складки на одежде и взяла короб с супом, направляясь в Чжэншофань.

В Чжэншофане пожилой Тайфу Чжэн, сгорбленный, но неуклонно сидевший за столом, читал лекцию юному императору.

В молодости он был великим учёным, трижды подряд сдавшим государственные экзамены на высший балл. Он пережил три императорских правления и никогда не вмешивался в политические интриги, предпочитая заниматься составлением книг. Иногда он давал уроки членам императорской семьи. Его слава как строгого и дотошного наставника была настолько велика, что даже Гу Пинчуань, будучи императором, вынужден был проявлять к нему почтение.

Вдруг дверь тихо скрипнула, и в щель заглянула императрица. Она осторожно приоткрыла дверь ещё шире и, держась за косяк, робко заглянула внутрь.

Низкий, слегка хриплый голос Тайфу Чжэна внезапно оборвался. Узнав посетительницу, он нахмурился, положил книгу и встал, чтобы поклониться:

— Старый слуга приветствует Ваше Величество, императрицу.

Янь Сыцинь, видя, что он читает лекции сидя даже императору, сразу поняла, что перед ней не простой человек. Она поспешила войти и поддержать его:

— Тайфу, не кланяйтесь! Я, кажется, пришла не вовремя и помешала вашему уроку?

— Есть ли у Вашего Величества важное дело? — Тайфу Чжэн не стал вступать в вежливые формальности, а прямо спросил о цели визита. Его взгляд упал на короб в её руках, и он слегка недовольно нахмурился.

Янь Сыцинь ответила:

— В Чжаоянгуне сварили свежий куриный суп. Я подумала, что вам с Его Величеством нелегко читать лекции весь день, и решила предложить вам немного отдохнуть и выпить по чашке супа, прежде чем продолжать занятия.

Брови Тайфу Чжэна сошлись ещё сильнее:

— Чжэншофань — место для учёбы. Есть здесь, по мнению старого слуги, неуместно.

Гу Пинчуань тут же вставил:

— Учитель, при отце-императоре здесь даже с министрами обедали за этим самым столом…

На него тут же упали два суровых взгляда.

За эти две фразы Янь Сыцинь уже успела расчистить место на столе, открыла короб и аккуратно выставила три горшочка с супом. В комнате мгновенно разлился аромат, от которого текли слюнки.

— Тайфу, идите сюда! Попробуйте! У нас в палатах повар — мастер своего дела, суп просто волшебный! — Янь Сыцинь, будто не замечая его возражений, радушно помахала ему рукой.

Внутри Тайфу Чжэна потекли стыдливые слюнки.

— В таком случае старый слуга благодарит Ваше Величество.

Аромат победил.

http://bllate.org/book/7946/738137