Готовый перевод I Have a Throne to Inherit / Мне предстоит унаследовать трон: Глава 25

Это знакомое ощущение… Значит, пришла та самая родственница.

Она на миг растерялась: с тех пор как очутилась в этом мире, месячных у неё ещё ни разу не было. Жилось так легко и беззаботно, что она попросту забыла об этом.

Но тут же сообразила: учитывая её нынешний возраст, всё логично.

Выходит, ей довелось пережить первую менструацию этой девочки.

Янь Сыцинь сглотнула и растерянно оглянулась на подушку. Гу Пинчуань по-прежнему спал. К счастью, на глазах у него была повязка.

Между тем чтобы позвать кого-нибудь и самой пойти за помощью, она выбрала второй вариант.

Как неловко было бы разбудить Гу Пинчуаня!

Она, извиваясь самым странным образом, медленно сползла с кровати, плотно укутанная в одеяло, и, оглянувшись, с облегчением заметила, что на постели ещё не осталось никаких заметных пятен.

Только выйдя за дверь, она осмелилась громко закричать:

— Хунцян!!!

Хунцян поспешила на зов и, увидев, как её госпожа странно укутана в одеяло, удивилась:

— Что с вами, госпожа?

Янь Сыцинь высунула руку, потянула служанку в сторону и, понизив голос, прошептала:

— У меня… ну, ты понимаешь!

Хунцян смотрела на неё с недоумением.

Понимать-то ей было нечего.

— Какое «то»?

— Ну, это самое!

— А?

— … В нужный момент не вспомнишь нужных слов. Янь Сыцинь лихорадочно пыталась вспомнить, как в древности называли месячные. Она точно читала об этом в романах, но сейчас не могла припомнить ни единого термина.

Хунцян внимательно взглянула на свою госпожу и наконец смутно догадалась. Её глаза расширились от изумления:

— Неужели у вас…

— Да-да-да! — Янь Сыцинь энергично закивала, словно клюющая зёрнышки курица.

Хунцян на пару секунд замерла, но тут же вспомнила, что в покои ещё не вошёл Его Величество. Она поспешно повела Янь Сыцинь в боковой павильон:

— Подождите немного, госпожа, я сейчас всё принесу.

— Быстрее! — Янь Сыцинь чувствовала себя всё хуже и поторопила её.

Вскоре она с широко раскрытыми глазами смотрела на полоски ткани, которые Хунцян принесла ей. Внутри были вложены травяная бумага и вата — получались так называемые «месячные повязки». В древности это считалось уже большой роскошью. У Янь Сыцинь не оставалось выбора: со слезами на глазах и с тоской по двадцать первому веку она покорно привязала себе повязку.

Одеяло, в которое она завернулась, теперь было в пятнах. Она велела Хунцян отнести его постирать, а сама тихо вернулась в спальню. Гу Пинчуань как раз проснулся и, сняв повязку с глаз, увидел, как Янь Сыцинь входила в комнату.

— Ты куда ходила? — спросил он сонным, чуть хрипловатым голосом, отчего звучал особенно мило.

Янь Сыцинь без запинки ответила:

— Отправилась по нужде.

— А, — Гу Пинчуань не усомнился и сел, накинув на плечи верхнюю одежду. — Мне нужно в императорский кабинет. Ты ещё поспишь?

Янь Сыцинь легла обратно на постель и только тогда обнаружила, что одеяла не хватает.

То самое одеяло, в которое она завернулась, чтобы выйти.

— А где твоё одеяло? — Гу Пинчуань тоже заметил пропажу и нахмурился.

— На улице холодно, я им укуталась.

— А почему не принесла обратно?

— Уронила — испачкалось.

Гу Пинчуань хоть и засомневался, но больше не стал расспрашивать.

— Пусть ночью принесут чистое. Пока что накройся моим.

Янь Сыцинь не стала церемониться и уютно устроилась под его уже тёплым одеялом.

…

К ночи Гу Пинчуань, как обычно, вернулся, но не смог войти в спальню Чжаоянгуна.

Было чуть больше семи часов вечера, в спальне уже погасили свет, дверь была плотно закрыта и заперта изнутри. За окном царила полная темнота, лишь под крышей светили два фонаря.

— Почему дверь закрыта? — спросил Гу Пинчуань, стоя под навесом.

Хунцян с поклоном пояснила с улыбкой:

— Госпожа плохо себя чувствует и рано легла спать. Ваше Величество, сегодня, пожалуй, лучше переночевать в другом месте.

— Плохо себя чувствует? — Гу Пинчуань нахмурился. — Как так вышло? Она заболела?

— Наверное, простудилась утром, — ответила Хунцян, вставая ещё ближе к двери и склонив голову. — С ней ничего серьёзного, Ваше Величество, не беспокойтесь.

— Вызвали лекаря?

— Госпожа сказала, что это просто лёгкая простуда, лекарь не нужен…

— Глупости! — лицо Гу Пинчуаня стало суровым. Ему всё больше казалось странным: утром она специально завернулась в одеяло, чтобы выйти — как после этого можно простудиться?

И тут он вспомнил, что недавно она навещала госпожу Су во дворце Ганьлинь. В голове мелькнула тревожная мысль:

Не заразилась ли она какой-нибудь болезнью от госпожи Су?

— Ты, как взрослая служанка, тоже не понимаешь? Она ведь совсем недавно ходила к госпоже Су! А вдруг подхватила заразу? Немедленно позови лекаря и скажи своей госпоже, чтобы открыла дверь! — приказал он строго.

Хунцян была в отчаянии. Она-то прекрасно знала, в чём дело: госпожа не больна и уж точно не заразилась от госпожи Су… Просто у неё сейчас «те самые дни».

Но как это объяснить Его Величеству?!

В этот момент Янь Сыцинь, наконец, подала голос, слабо пожаловавшись изнутри спальни:

— Я же сказала, что у меня голова болит и хочу спать! Почему всё ещё шумите?

Хунцян робко взглянула на императора и, приблизившись к двери, тихо ответила:

— Госпожа, к вам пришёл Его Величество.

— Пусть идёт отдыхать. Я уже сплю, — пробормотала Янь Сыцинь невнятно, будто во сне.

Гу Пинчуань: …

Он долго колебался у двери, но всё же отказался от мысли вломиться внутрь.

— Завтра с самого утра позовите ей лекаря. Это приказ, — сказал он необычно резко.

Как только за дверью воцарилась тишина, Янь Сыцинь ещё немного полежала под одеялом, убедилась, что он действительно ушёл, и осторожно открыла дверь.

— Ушёл? — прошептала она, словно воришка.

Хунцян кивнула.

— Ушёл.

Янь Сыцинь с облегчением выдохнула, велела зажечь все фонари и принести обратно жареную курицу, которую она не доела.

Она только-только откусила сочный кусочек, как за дверью раздался встревоженный голос служанок.

Гу Пинчуань вернулся и застал свою жену за поеданием куриной ножки. Их взгляды встретились — и оба замерли в полном недоумении.

Никто не ожидал, что он вернётся так внезапно.

Хунцян поспешила войти и, увидев напряжённую атмосферу, сразу же упала на колени, дрожащим голосом вымолвив:

— В-Ваше Величество!

— Кхе-кхе-кхе… — Янь Сыцинь чуть не подавилась.

Гу Пинчуань, не теряя самообладания, подал ей чашку горячего чая. Янь Сыцинь поспешно взяла её и, сделав несколько глотков, наконец пришла в себя.

— Зачем ты вернулся?! — воскликнула она с отчаянием. От курицы уже не осталось и следа аппетита.

Гу Пинчуань внешне был спокоен, но Янь Сыцинь чувствовала: он зол.

— Почему ты меня обманула?

— Я не…

— Ты же сказала, что тебе нездоровится и ты хочешь спать.

Янь Сыцинь проглотила оправдание, застрявшее у неё в горле.

— Мне и правда нехорошо, — её голос стал мягче, даже сама она не заметила, как он прозвучал почти ласково.

— Где именно болит?

— Живот, — она обиженно прижала руку к животу.

Гу Пинчуань нахмурился:

— Почему не вызвала лекаря? Зачем прогнала меня?

Янь Сыцинь онемела. Как это объяснить?!

Если бы не жирные пятна от курицы на руках, она бы уже дёрнула себя за волосы. Она умоляюще моргнула и бросила взгляд на Хунцян, но Гу Пинчуань тут же шагнул в сторону и перекрыл им обмен взглядами.

— Не смотри на неё.

Янь Сыцинь: ??? Откуда такой странный тон?

— Ты хоть знаешь, что у женщин каждый месяц бывают особые дни… — она собралась с духом, готовясь прочитать юному императору лекцию по физиологии.

Но Гу Пинчуань, к её изумлению, сразу всё понял.

— У тебя пошёл куйшуй? Почему раньше не сказала!

Да-да-да, куйшуй!

Янь Сыцинь наконец вспомнила это слово.

Но в следующее мгновение она широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь?!

Гу Пинчуань вдруг осознал, что для его возраста и статуса новобрачного знать такое — странно. Он отвёл взгляд и ответил не так уверенно:

— Однажды, проходя через императорский сад, услышал, как служанки об этом шептались.

Правда ли это?

Янь Сыцинь с сомнением посмотрела на него. Какие служанки осмелились бы обсуждать такое в общественном месте, да ещё и в императорском саду? Разве перед выходом императора не расчищают территорию?

Но Гу Пинчуань не дал ей задать ещё один вопрос. Он бросил взгляд на Хунцян:

— В такие дни позволяете госпоже есть жирную жареную курицу? Как вы вообще за ней ухаживаете?

Хунцян не знала, что сказать. Госпожа сама потребовала курицу — разве она могла отказать? Да и вроде бы в эти дни нельзя есть холодное, а про курицу никто не говорил… Но это не стоило озвучивать, поэтому она лишь покорно опустила голову.

— Госпожа пожаловалась на боль в животе. Пусть повар Су сварит ей имбирный отвар, — распорядился Гу Пинчуань.

Хунцян послушно кивнула, но, поднявшись, не спешила уходить — она робко посмотрела на свою госпожу.

Янь Сыцинь поняла и недовольно буркнула:

— Я не люблю запах имбиря.

Гу Пинчуань удивился:

— Раньше не слышал, чтобы ты это говорила.

— Ты же не готовишь, зачем мне было тебе об этом рассказывать?

— … — Похоже, действительно не стоило.

Но он запомнил это, подумал немного и добавил:

— Тогда пусть сварят сладкий отвар из бурого сахара.

Хунцян с облегчением ушла, почти бегом направившись на кухню.

Янь Сыцинь с сожалением отложила недоеденную курицу и, подняв глаза на Гу Пинчуаня, с лёгким недоумением спросила:

— Ты многого знаешь.

Гу Пинчуань не стал объясняться — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Поэтому он незаметно сменил тему:

— Раз тебе нездоровится, не стоит утруждать себя делами гарема. Праздник в честь середины осени раньше всегда устраивала матушка-императрица. Пусть в этом году снова займётся этим она. А за госпожой Су я поручу присматривать другим.

Янь Сыцинь кивнула. Это было только на руку.

Гу Пинчуань немного пришёл в себя и заметил, что она смотрит на него с каким-то ожиданием.

— На что ты смотришь?

Янь Сыцинь: Ты ещё не уходишь?

Она не осмелилась сказать это вслух и лишь мягко намекнула:

— Ты ведь весь день трудился. Не пора ли отдохнуть?

Гу Пинчуань уловил подтекст:

— Я не уйду. Дождусь, пока ты выпьешь отвар, и лягу с тобой.

Янь Сыцинь: Тебе правда не обязательно быть таким заботливым.

— Говорят, куйшуй заразен, — попыталась она его напугать.

— Я такого не слышал.

— Просто ты мало выходишь на улицу и не слышал, как служанки об этом болтают.

Гу Пинчуань: …

Янь Сыцинь больше не могла обмануть Гу Пинчуаня.

Он упорно остался, дождался, пока она выпьет весь отвар из бурого сахара, и лег рядом с ней на ложе. Они лежали, уставившись в потолок, каждый о своём.

Янь Сыцинь была необычно тиха — возможно, боль в животе постепенно выматывала её. Через некоторое время она даже задремала.

Заметив, что рядом давно не было движения и слышалось еле уловимое посапывание, Гу Пинчуань с удивлением повернул голову. Перед ним была спокойная, умиротворённая спящая красавица.

Когда она бодрствовала, то была то ленивой, то шаловливой, но сейчас, во сне, её лицо казалось особенно нежным и прекрасным.

«Прекрасна, как картина», — подумал Гу Пинчуань, но вдруг вспомнил неприятные воспоминания.

В прошлой жизни его императрица каждый раз перед куйшуй становилась раздражительной и вспыльчивой. В Чжаоянгуне постоянно звучали крики, побои и ругань в адрес служанок. А перед ним она притворялась изнеженной: то живот болит, то спина ломит, то ноги не держат. Слушая её жалобы, казалось, не куйшуй у неё начались, а похороны.

Сначала он не понимал и при малейшей жалобе вызывал лекаря. Потом старый лекарь Ли, еле передвигавшийся из-за возраста, потирая седую бороду, тихо сказал ему, что с этой женщиной всё в порядке: румяна, голос звонок, лекарства не нужны — достаточно отвара имбиря или бурого сахара.

С тех пор он перестал делать даже вид заботы и заходил в гарем только в первые и пятнадцатые дни каждого месяца.

Теперь всё изменилось. Он чувствовал себя куда счастливее.

http://bllate.org/book/7946/738134