Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 22

Любые отношения рано или поздно приходят к одному из двух исходов: либо естественно перерастают в брак, либо спокойно завершаются расставанием.

Се Юйань уже сделал свой выбор — он выбрал первое.

Фаньшэн же склонялась ко второму.

Она вышла из лифта на высоких каблуках.

Навстречу ей шла ассистентка Сюй Суйсуй и, приподняв голос, сказала:

— Сестра Фаньшэн, господин Ци просит вас зайти к нему в кабинет.

Фаньшэн кивнула:

— Поняла.

Вспомнив график Цзян Ийнань, она тут же уточнила:

— Сегодня Ийнань должна сниматься для обложки журнала «Леди». Она уже там?

— Сяо Дай с самого утра сопровождает сестру Нань, — тихо ответила Сюй Суйсуй.

— На этот раз у «Леди» фотограф Цзян Юнь. С ним всегда непросто работать. Пусть Ийнань будет поосторожнее.

— Не волнуйтесь, сестра Фаньшэн. Сяо Дай на месте, и сестра Нань всё понимает. Да и характер у неё замечательный — всегда приветливая, никогда не задирает нос. Все фотографы, с кем она работала, только и делают, что хвалят её.

Вспомнив, какая Цзян Ийнань, Фаньшэн сразу успокоилась.

Цзян Ийнань была не как все. Пять лет под её крылом эта девушка проявила себя как целеустремлённая, трудолюбивая, скромная и тактичная. Она знала меру, умела выстраивать отношения, никогда не устраивала скандалов, имела амбиции, но при этом умела сдерживать их.

Именно такие люди и добиваются успеха в шоу-бизнесе.

Цзян Ийнань не заставляла её нервничать.

Фаньшэн сначала зашла в свой кабинет, положила сумку и сразу направилась к Ци Яню.

Кабинет Ци Яня находился на тридцатом этаже. Она поднялась на лифте.

Сквозь стекло она увидела, как Ци Янь сидит за столом и разговаривает по телефону. Она не стала стучать, а подождала у двери, пока он закончит разговор.

Ци Яню было всего тридцать пять — самый расцвет мужской зрелости и обаяния. Хотя у него и не было такого «цветущего» лица, как у господина Се, вокруг главы «Хуаянь» постоянно крутились женщины.

Так уж устроен мир: у богатого мужчины всегда есть средства. А со средствами женщин не оберёшься.

Фаньшэн много лет работала с Ци Янем и видела, как он сменял женщин одну за другой, но место «первой леди» всё ещё оставалось вакантным. Она предполагала, что этот господин не соберётся остепениться, пока не достигнет сорока.

По сравнению с Ци Янем Се Юйань был, без сомнения, идеальным мужчиной. Они встречались уже десять лет, и за всё это время рядом с ним не появилось ни одной женщины — даже личный ассистент у него был мужчина.

В вопросах, касающихся женщин, господин Се давал ей полное спокойствие.

Разговор Ци Яня длился минут десять.

Увидев, что он положил телефон, Фаньшэн постучала в дверь.

— Войдите.

— Вы меня вызывали, господин Ци?

— Присаживайтесь, Фаньшэн, — указал он на диван. — Есть одно дело, хочу с вами посоветоваться.

Фаньшэн слегка усмехнулась:

— Да что вы, господин Ци! Говорите прямо — не нужно со мной церемониться.

— Вы с Цзян Ийнань — две золотые жилы «Хуаянь». Я должен беречь вас обеих.

У Ци Яня не было «цветущего» лица, но зато были выразительные миндалевидные глаза с длинными хвостами, которые, когда он улыбался, особенно манили юных девушек.

Фаньшэн спросила:

— В чём конкретно дело?

— Отдел маркетинга «Синьлин» выбирает нового бренда-амбассадора. Я хочу выдвинуть Цзян Ийнань.

— У нашей Ийнань как раз подходящий уровень для «Синьлин».

— Проблема в том, что Цзи Сян тоже претендует на эту роль. А вы ведь знаете, что она — супруга младшего наследника «Баофэн».

Уровень Цзян Ийнань и Цзи Сян был примерно одинаков, но статус последней давал ей преимущество. «Шэнши» и «Баофэн» — гиганты индустрии, обладающие важнейшими ресурсами. По сравнению с ними «Хуаянь» выглядела скромно, и естественно, что Цзи Сян была предпочтительнее.

Дослушав до этого места, Фаньшэн уже поняла, к чему клонит Ци Янь.

— Неужели господин Ци хочет, чтобы я подула на ушко?

— Просто намекните господину Се. Получится — хорошо, не получится — ничего страшного.

— Подуть-то легко, но боюсь, у Ийнань не хватит времени. Я как раз веду переговоры о роли второго плана в «Поцелуе на рассвете».

— Это же ещё не заключено! Даже если сейчас договоритесь, до начала съёмок ещё далеко. На рекламную съёмку времени хватит.

— Господин Ци, вы и правда не даёте нашей Ийнань ни минуты передохнуть!

— Кто способен — тот и трудится. «Хуаянь» — небольшая компания, мы на неё вся надежда.

Ци Янь небрежно откинулся на спинку кресла и закинул ноги на стол:

— Кстати, в июне следующего года истекает срок вашего контракта с «Хуаянь». Я уже велел секретарю отправить вам новый договор на почту.

Ци Янь не упомяни, Фаньшэн и не вспомнила бы об этом. Через полгода пятилетний контракт действительно заканчивался.

Семь лет в индустрии: первые два года она была ассистенткой Ци Яня и многому у него научилась. С третьего года начала вести артистов и подписала с «Хуаянь» пятилетний контракт.

И вот уже и этот срок подходит к концу.

За это утро Фаньшэн дважды остро ощутила силу времени — десять лет с Се Юйанем и пять лет с «Хуаянь».

Любовь, работа — эти десять лет охватили самые прекрасные годы женской жизни. Так много дел, а время пролетело незаметно.

Фаньшэн приподняла бровь и улыбнулась:

— До июня ещё полгода, а вы уже торопитесь продлевать контракт?

Ци Янь легко рассмеялся:

— Боюсь, как бы вас не переманили другие компании!

— Вы слишком переживаете. Вы дали мне шанс, и без вас я бы не достигла сегодняшнего положения.

Ци Янь махнул рукой:

— Не люблю пустых слов. Подпишите договор и пришлите мне.

—

Фаньшэн вернулась в свой кабинет.

Она включила компьютер, открыла почту — новых писем больше десятка, в основном предложения о сотрудничестве.

Среди них действительно оказался и новый контракт.

Фаньшэн открыла его и пробежалась глазами, особое внимание уделив разделу о вознаграждении.

Ци Янь щедро повысил оплату, чтобы удержать её.

Прочитав, она спокойно вышла из почты.

Она не собиралась уходить в другую компанию, но и продлевать контракт тоже не хотела. После июня следующего года она планировала взять отпуск.

На столе стоял маленький настольный календарь с фотографией её и Се Юйаня. Его специально заказал господин Се, чтобы она постоянно видела его перед глазами. У этого человека была патологическая собственническая жилка — он даже не хотел упускать её во время работы.

Она перевернула несколько листочков и добралась до 30 июня следующего года, обвела эту дату красным маркером.

Это был день окончания её контракта с «Хуаянь».

Затем открыла заметки в телефоне и добавила новую запись:

3. К 30 июня следующего года сделать Цзян Ийнань топовой звездой.

Теперь в списке было три пункта.

1. Выдать сестру замуж.

2. Погасить все долги дома Се.

Все три задачи были непростыми, но Фаньшэн давно включила их в план. Она уже тихо готовилась, и последний пункт был почти завершён.

***

Тем временем Се Юйань только что закончил совещание с руководством «Синьлин».

Выйдя из зала, он вернулся в свой кабинет.

На столе стоял точно такой же календарь с их совместной фотографией.

Он смотрел на смеющуюся девушку на снимке и нахмурился.

Почему Фаньшэн так спокойно отреагировала на предложение руки и сердца?

Разве девушка не должна была обрадоваться?

Или он был недостаточно формален?

Он набрал внутренний номер и вызвал У Ци.

Помощник быстро вошёл:

— Господин, вы меня звали?

Господин Се прямо спросил:

— Сегодня утром я сделал предложение Фаньшэн, но она отреагировала очень спокойно, даже равнодушно. Какой момент я упустил?

Помощник У ответил:

— Возможно, вы выбрали неподходящий способ. Девушкам нравится романтика: розы, ужин при свечах — всё это стоит устроить.

Се Юйань фыркнул:

— Банально!

— Но именно такая банальность чаще всего и работает, — возразил помощник У.

Господин Се задумался: возможно, ему действительно стоит серьёзно продумать, как сделать предложение Фаньшэн.

— Ладно, иди работай.

— Хорошо, господин.

У Ци направился к двери.

Едва его рука коснулась ручки, за спиной снова раздался спокойный голос господина Се:

— Кстати, Фаньшэн сказала, что завтра Фаньинь возвращается. Самолёт прилетает в Ваньцюй в три часа дня.

Спина У Ци напряглась, и он невольно замер:

— Завтра после обеда у вас встреча с господином Чжанем из «Хэчэн». Я отвезу вас.

Се Юйань тут же прикрикнул:

— Ты такой трус! Готовься всю жизнь холостяком прожить!

***

Вечером дома они оба молча избегали темы предложения.

Се Юйань считал, что предложение было сделано неправильно, недостаточно торжественно, и ему нужно подготовиться заново. У Фаньшэн же были свои планы.

Ужин приготовила она сама. Готовить она умела не очень, но несколько простых блюд осилить могла.

Если честно, она редко стояла у плиты. В детстве, когда семья была богата, еду готовила прислуга. После падения рода сестры жили вдвоём, и почти всегда готовила младшая. Позже, когда она погрузилась в работу, у неё и вовсе не оставалось времени на такие мелочи.

Последние годы они с Се Юйанем были заняты каждый своим делом. Хотя и жили вместе, но редко удавалось спокойно поужинать вдвоём. То он задерживался на работе, то она — на мероприятиях. Даже в выходные они чаще всего валялись в постели, заказывая еду на дом.

Сегодня атмосфера была тёплой. Фаньшэн даже открыла бутылку красного вина и налила по полбокала в два бокала.

На выпускном в старшей школе Се Юйань напился и в таком виде заявился к Фаньшэн. Когда он протрезвел, она напомнила ему, что он натворил в пьяном угаре — это был настоящий кошмар! С тех пор Се Юйань стал избегать алкоголя. За годы работы он пил только по необходимости.

Он сам не пил и не любил, когда пила Фаньшэн. Но в её профессии умение держаться за столом переговоров было необходимо.

Сегодня, видя, что Фаньшэн в хорошем настроении, он решил составить ей компанию. Лёгкое вино между влюблёнными — это даже полезно для отношений.

Тёплый свет делал Фаньшэн особенно нежной. Её черты, обычно обрамлённые лёгкой дымкой, казались ещё более утончёнными.

Она слегка покрутила бокал с вином, похожим на кровь, и сделала маленький глоток:

— Слышала, «Синьлин» ищет нового бренда-амбассадора?

Господин Се усмехнулся:

— Мисс Вэнь отлично осведомлена!

— Рекламный контракт с «Синьлин» — лакомый кусочек. Кто же не мечтает? Наш господин Ци велел мне «подуть на ушко».

— Опять для Цзян Ийнань?

— Кто ещё достоин, как не она?

— Насколько я знаю, у Цзян Ийнань и так полно контрактов. Разве не хватает нескольких люксовых брендов?

Хотя Се Юйань и не был человеком из индустрии, он всё же двигался в этих кругах, особенно учитывая профессию Фаньшэн. Он не мог не следить за новостями шоу-бизнеса. Цзян Ийнань была артисткой Фаньшэн и сейчас находилась на пике популярности — любая новость о ней не могла пройти мимо него.

— Кто откажется от лишних денег? — Фаньшэн улыбнулась. — Контрактов много не бывает.

— Ты столько ей даёшь, она успевает всё делать? — Се Юйань небрежно откинулся на спинку стула. — Даже у ослов на ферме нет такого графика!

— Пока я ещё в «Хуаянь», я должна позаботиться о ней. Чтобы стать топовой звездой, ей не хватает последнего толчка. Нужно подкинуть ещё дров в огонь.

Фаньшэн поправила свои золотистые волосы, открывая длинную изящную шею с тонкой платиновой цепочкой, блестевшей на свету.

«Пока я ещё в „Хуаянь“…»

Се Юйань уловил ключевую фразу:

— Значит, собираешься уйти в другую компанию? Или открыть своё агентство?

— После этого года хочу отдохнуть. Наслаждаться жизнью.

Столько лет Фаньшэн была словно машина, работающая на полных оборотах, не зная устали. Только и делала, что зарабатывала деньги. Когда всё будет улажено, она наконец остановится и поживёт для себя.

— Отдыхай, сколько хочешь. Я буду тебя содержать.

«Я буду тебя содержать» — какие сладкие слова!

Многие женщины мечтают именно об этом: мужчина обеспечивает, а ты живёшь без забот.

Фаньшэн не сомневалась, что Се Юйань способен содержать её всю жизнь. У него действительно были для этого все возможности. Но она не хотела этого.

Мудрая женщина никогда не привяжет свою судьбу к мужчине. Независимость — лучшая защита.

Господин Се снял пиджак и остался в светлой рубашке. С тех пор как вернулся домой, он даже не переоделся.

http://bllate.org/book/7945/738066