Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 21

— И я, и отец Юйаня вполне довольны Яньянь. Если между ними всё стабильно, они вполне могут обручиться заранее.

Хань Хуэй с улыбкой посмотрела на Вэнь Фаньшэн:

— Фаньшэн, ты ведь тоже пожелаешь Юйаню счастья, верно?

Вэнь Фаньшэн впилась ногтями в ладони, потом разжала пальцы. Изо всех сил вымучивая улыбку, она ответила:

— Конечно, я пожелаю ему счастья. Мы же с детства вместе росли. Я искренне хочу, чтобы он был счастлив.

Её взгляд уклонился, но случайно снова встретился с глазами Се Юйаня.

Юноша оставался совершенно спокойным, будто происходящее его нисколько не касалось. В его взгляде читались лишь холодность и отстранённость.

Фаньшэн помнила: раньше он смотрел совсем иначе. Его глаза всегда были тёплыми, нежными, полными заботы — страстными, горячими, почти невыносимо тяжёлыми. Главное — они никогда не покидали её. В его глазах была только она.

Сердце сжалось от боли, будто кто-то медленно резал его ножом. Боль оказалась даже острее той, что она испытала в тот день в торговом центре, увидев Се Юйаня и Тонг Ши Янь за фотосессией.

Атмосфера в гостиной застыла, стало трудно дышать. Она больше не могла здесь оставаться.

В этот момент с заднего двора вошёл дедушка Се. Он сразу не понял, что происходит, но, заметив напряжённую тишину, нахмуренно спросил:

— Что случилось? Почему все собрались в гостиной?

Хань Хуэй улыбнулась:

— Да ничего особенного, просто немного поболтали.

Именно в этот момент горничная принесла блюда.

— Ну же, садитесь! Пора обедать! — пригласила Хань Хуэй.

Дедушка Се радушно помахал Фаньшэн:

— Иди сюда, Фаньшэн! Садись рядом с Юйанем.

— …

— Не нужно, дедушка Се! Я лучше посижу с Иньинь, — поспешно отказалась Фаньшэн.

Хань Хуэй, быстрая на руку, тут же подхватила Тонг Ши Янь:

— Яньянь, садись рядом с Юйанем.

Красавец и красавица рядом — идеальная пара, приятно смотреть.

Между ними не было ни малейшей интимности, но одного их соседства оказалось достаточно, чтобы Фаньшэн стало невыносимо больно.

Весь обед прошёл в мрачных размышлениях; еда казалась безвкусной.

Вскоре после трапезы сёстры нашли повод и ушли из дома Се.

Лицо дедушки Се сразу потемнело, и он холодно произнёс:

— Юйань, иди со мной в кабинет.

—

Только выйдя за ворота, Вэнь Фаньшэн почувствовала, что наконец может дышать.

Свежий воздух на улице словно вернул ей жизнь.

Сёстры молча сели в автобус и поехали домой.

Едва переступив порог, Фаньшэн заперлась в своей комнате.

Фаньинь очень переживала за неё и постучала в дверь:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Из-за двери донёсся слабый голос:

— Со мной всё нормально. Просто посплю — и пройдёт.

— Сестра, не грусти. Хороших мужчин полно, не только Юйань-гэ. Нам он не нужен.

— Иньинь, я устала. Хочу поспать.

— Ладно, сестра, хорошо выспись. Если что — зови меня.

Фаньшэн без сил опустилась на стул у письменного стола. Глаза защипало, слёзы навернулись на ресницы.

Она вдруг почувствовала, насколько всё это печально. Человек, которого она любила, оказался вне досягаемости. Она сама оттолкнула его. А теперь, когда он выбрал другую и перестал любить её, она не выдержала и рухнула.

Всё это время она думала, что не так уж сильно любит Се Юйаня. Поэтому, когда перед ней встал выбор между собственным достоинством и им, она выбрала достоинство. Её гордость не позволяла ей в будущем унижаться перед Се Дунминем и Хань Хуэй. Её и так уже достаточно унижали.

В тот день, когда он уезжал в Пекин, она не пошла провожать его в аэропорт.

Она в одностороннем порядке расторгла помолвку, по умолчанию решив, что между ней и Се Юйанем всё кончено.

Но когда он сел рядом с Тонг Ши Янь, а та заявила, что они пара, Фаньшэн не смогла сдержаться. Боль в груди стала невыносимой и не проходила долгое время.

Оказалось, она любила его гораздо сильнее, чем думала. Просто всё это время сознательно игнорировала свои чувства.

Но теперь было слишком поздно! Она сама его потеряла и не могла вернуть.

Фаньшэн просидела запертой в комнате весь день и даже не поела ужин.

Она не чувствовала голода — боль в сердце заглушала всё остальное.

Она сидела неподвижно у стола до глубокой ночи.

В тишине ночи грусть и одиночество многократно усилились. Все негативные эмоции хлынули на неё, словно прилив.

Фаньшэн вдруг поняла: она не может позволить событиям развиваться дальше так, как сейчас. Она должна пойти к Се Юйаню и всё выяснить.

Она всё ещё не могла смириться. Ей нужно было услышать от него лично, что он больше её не любит и у него теперь другая.

Ведь он же говорил, что любит её, что она — его собственная выбранная семья. Как он мог нарушить своё обещание?

Фаньшэн резко вскочила со стула и бросилась к двери.

На перекрёстке она поймала такси и поехала прямо к вилле семьи Се.

Но как только машина остановилась, она вдруг обессилела.

Вся энергия покинула её тело, и она едва не упала на землю. Ноги стали будто из свинца — невозможно сделать ни шагу вперёд.

Она стояла перед задним двором виллы Се, прямо напротив окна комнаты Се Юйаня.

В комнате ещё горел свет, и она увидела силуэт.

Короткие волосы, стройная фигура — это явно был Се Юйань.

Что ей теперь сказать ему? Спросить, почему он перестал её любить? Почему нарушил обещание и полюбил другую?

Ведь это же она сама оттолкнула его. Она должна была предвидеть такой исход.

Это был её собственный посев, и теперь она должна сама собирать урожай. Как глупо было бы сейчас возвращаться!

Она даже сама себя презирала.

Фаньшэн смотрела на силуэт у окна и снова расплакалась.

Она сказала себе:

— Я просто немного постою и уйду. Уйду — и больше не оглянусь. А потом забуду Се Юйаня. Та помолвка больше не существует.

И тут окно неожиданно распахнулось. Юноша вышел на балкон и уставился вдаль — прямо на Фаньшэн.

Она стояла под уличным фонарём, хрупкая и одинокая, вся озарённая мягким светом.

Их взгляды встретились всего на три секунды, и Се Юйань резко захлопнул окно, исчезнув из виду.

Он действительно больше не любил её — даже лишнего взгляда не пожалел.

Фаньшэн задрожала всем телом, пошатнулась.

«Скрип!» — раздалось, и задняя дверь открылась. Се Юйань, в пижаме и тапочках, без всякой заботы о внешнем виде, выскочил на улицу.

Он прижал Фаньшэн к фонарному столбу и поцеловал.

От него пахло свежестью и чистотой. Поцелуй был страстным, почти агрессивным, полным восторга и облегчения.

Настойчивый, требовательный, с первобытным чувством собственности. Его глаза покраснели, он полностью отдался чувствам.

Язык Фаньшэн онемел, она почти не могла сопротивляться.

Только теперь она поняла: в тот раз на горе Ланьинь он ещё сдерживался.

Ей стало трудно дышать, ноги подкосились.

Спина упёрлась в столб — было больно. Она невольно начала сползать вниз.

Се Юйань крепко обхватил её за талию, поднял, но поцелуй не прервал.

Сначала Фаньшэн была в шоке — поцелуй был слишком неожиданным. Но потом её накрыло чувство обиды, огромной и подавляющей.

Как он мог быть таким подлым? У него же есть девушка! Зачем он целует её?

Что между ними вообще происходит?

Горячие слёзы хлынули из глаз и упали на руку Се Юйаня, обжигая кожу.

Страсть в глазах юноши мгновенно угасла. Он отстранился, прижался лбом к её плечу и в панике спросил:

— Почему ты плачешь?

Он лихорадочно вытирал ей слёзы, но их становилось всё больше.

— Ну что ты, Сяошэн, почему плачешь?

— Не плачь, пожалуйста! Прости, я виноват…

Чем больше он вытирал, тем сильнее она рыдала.

Все эмоции, накопленные за день, наконец прорвались, как плотина. Фаньшэн плакала, задыхаясь от рыданий:

— Се Юйань, ты мерзавец… У тебя же… у тебя же есть девушка, а ты всё равно пристаёшь ко мне… Я ненавижу тебя… Ненавижу!.. Ууу…

— Ууу… Се Юйань, ты нарушил обещание! Ты лжец! Ты же говорил, что любишь меня! Говорил, что я — твоя собственная выбранная семья! Лжец!.. Я тебя ненавижу…

Се Юйань перестал вытирать слёзы и, опустив глаза, тихо рассмеялся:

— В тот день ты не пришла провожать меня в аэропорт. Разве не ты сама отказалась от меня?

— Мне было страшно… Я не смела быть с тобой… Твои родители же не любят меня… Они всегда были против нашего общения… Они никогда не признавали помолвку…

— Глупышка, разве моей любви тебе недостаточно?

— Но теперь ты меня не любишь! У тебя же есть девушка!

— Дурашка, это всё шутка! У Тонг Ши Янь есть любимый человек, она просто помогала мне разыграть спектакль!

— А?.. — Фаньшэн растерялась, на миг обрадовалась, но всё ещё не верила. — Тогда зачем вы гуляли вместе? Почему она осталась у вас на Новый год?

— Она дочь подруги моей мамы. Впервые приехала в Ваньцюй, и мама попросила меня показать ей город и познакомить с местами. Её родители — врачи, уехали в Африку на помощь, и ей пришлось проводить Новый год в Пекине одной. Поэтому родители пригласили её к нам.

— Правда?

— Конечно, правда.

— Се Юйань, ты большой обманщик! — Фаньшэн не задумываясь пнула его ногой.

Юноша поморщился от боли:

— Помягче! Сломаешь — не будет у тебя мужа.

— Наглец! — бросила она.

Она обвиняюще ткнула пальцем в него:

— Ты заставил меня плакать целый день!

Юноша вздохнул:

— Кто виноват? Ты же всегда такая рассудительная и сдержанная. Пришлось немного подстегнуть тебя! Мне даже благодарить Тонг Ши Янь — такая отличная актриса, что даже тебя обманула.

— Се Юйань, ты ужасен! Я тебя ненавижу! — Она изо всех сил стучала кулачками ему в грудь.

Он схватил её руки и прижал к своему сердцу, серьёзно сказал:

— Фаньшэн, здесь живёт только ты. Больше никого нет.

Фаньшэн подняла на него глаза. Взгляд юноши был таким же страстным и искренним, как и раньше. Тяжёлый, наполненный чувствами — таким, каким она его помнила.

Она молчала, внимательно слушая его.

— Сяошэн, я всё время не был уверен, нравлюсь ли тебе. Я думал: если человек по-настоящему кого-то любит, он не может сдержаться. Я же не мог не видеть тебя, не слышать твой голос, не разговаривать с тобой, не целовать тебя, не делать для тебя миллион других вещей. Поэтому я нарочно отдалился, перестал писать и звонить — ждал, что ты сама проявишь инициативу. Хоть раз! Но ты так и не сделала этого. Весь летний отпуск после выпускного, весь семестр — ты ни разу не связалась со мной первой.

— Я участвовал в межвузовских дебатах и занял призовое место. Организаторы хотели сделать фото на память. Я специально попросил Тонг Ши Янь сфотографироваться со мной, чтобы снимок распространился. Я знал, что Бай Илань всегда следит за мной за тебя. Она обязательно покажет тебе фото. Но я ждал и ждал — а ты так и не пришла спросить меня об этом снимке.

— На каникулах я вернулся из Пекина. Я специально опубликовал запись в соцсетях, думал, ты увидишь. Наверняка придёшь ко мне. Но ты не пришла.

— Я решил, что ты меня не любишь. Если бы любила — как можно было бы терпеть и не искать меня? Тонг Ши Янь увидела, как мне тяжело, и пожалела меня. Она и предложила этот план.

Се Юйань понизил голос, и его слова прозвучали особенно глубоко и трогательно:

— Фаньшэн, я так рад.

Рад, что ты тоже меня любишь. Рад, что ты пришла ко мне.

— С этого момента я больше никогда не отпущу твою руку. Ты — моя собственная выбранная семья. Я привяжу тебя к себе на всю жизнь.

С этими словами юноша снова поцеловал Фаньшэн.

«Я буду тебя содержать!»

— Сяошэн, ты меня слышишь? — раздался в трубке мягкий и приятный мужской голос, будто удар по сердцу Вэнь Фаньшэн, и она резко вернулась в реальность.

От зимних каникул первого курса до сегодняшнего дня прошло целых десять лет. За это время было столько взлётов и падений, столько трудностей и испытаний… Но теперь, оглядываясь назад, всё это казалось мгновением.

Будто длинный сон, который закончился, и всё вокруг стало ненастоящим.

Фаньшэн невольно почувствовала лёгкое головокружение.

Но эти десять лет они действительно прошли вместе с Се Юйанем.

«Динь!» — раздался звонкий звук.

Лифт остановился на 29-м этаже. Двери распахнулись.

Фаньшэн серьёзно сказала в трубку:

— Поговорим дома. Мне пора на работу.

И решительно повесила трубку.

Их десять лет с Се Юйанем — страсть, сладость, ссоры, холодные войны, поддержка, совместное проживание… и теперь — уважительное спокойствие. Они прошли через всё, что обычно проходят влюблённые.

http://bllate.org/book/7945/738065