Готовый перевод I Have Special Cooking Skills / У меня особые кулинарные способности: Глава 12

Свет эльфов: — Мне ещё так мало лет, спасибо :)

Гений-доктор: — Хо… Хозяйка… Ниньнинь, это вовсе не чёрная страница в твоей истории. Просто блюдо получилось в несколько ином виде.

Ся Нин смотрела на утешающие сообщения в чате, и в её глазах быстро собрались слёзы.

Первым заметил неладное Саншэнь, пригревшийся у неё на руках. Он осторожно стащил её ладонь и лизнул ей щёку — в ответ получил крепкие объятия.

Подумав о зрителях в эфире, о Саншэне у себя на коленях и о Сюй Муцзэ, играющем внизу, Ся Нин почувствовала, как тени в душе рассеиваются. Последний след тревоги, оставшийся после восстановления воспоминаний из прошлой жизни, наконец исчез.

На её лице снова заиграла улыбка. Она сжала кулаки и с серьёзным видом объявила зрителям в чате:

— Как только я достигну десятого уровня, всех угощу пиром!

— И меня тоже, мяу!

— Конечно, и тебя тоже!

*

Время пролетело незаметно, и настал момент, когда Ся Нин должна была начать одновременную трансляцию приготовления ужина в вэйбо и в мультивселенском эфире.

Она достала из-за кухонной двери розовый фартук, завязала его и открыла холодильник, чтобы выбрать ингредиенты.

Креветок она держала в миске с водой. Изначально планировала приготовить их на пару, но, увидев в холодильнике солёные перепелиные яйца, передумала.

Помимо креветок в панировке с яичным желтком, для двоих можно сделать ещё и кисло-сладкие свиные рёбрышки. Что до овощей… Купленная сегодня пак-чой выглядела очень свежей, и Ся Нин решила: сегодняшним гарниром станут бланшированные побеги пак-чой.

А вот с гарниром…

Ся Нин на секунду задумалась: она сама не особенно любила есть основные блюда, но Сюй Муцзэ — восемнадцатилетний парень, ему одной зеленью точно не насытиться.

Она вернулась в гостиную, взяла телефон и решила уточнить у Сюй Муцзэ, сколько риса он сегодня съест.

[Лимон с креветками]: [Внезапно появилась.jpg]

[Лимон с креветками]: Сколько обычно ешь риса?

[Сюй Шуйшуй]: Граммов двести? Ну, знаешь, обычная миска.

[Сюй Шуйшуй]: Конни, ты уже готовишь? Может, подняться и помочь?

[Лимон с креветками]: Не надо, я сама. Как будет готово — позову.

[Сюй Шуйшуй]: Ладно.

Игнорируя яростные жалобы товарищей по игре, Сюй Муцзэ сжимал в руке телефон и, поглаживая живот, сочувственно думал о себе: бедняга, ему снова не избежать ужина…

Как только Конни откроет своё кафе, он обязательно пригласит этих несносных друзей. Ведь в радости и в беде — вместе!

Тем временем Ся Нин, ничего не подозревая о его мыслях, уже хлопотала на кухне. Сначала она нарезала купленные рёбрышки на кусочки, сложила в большую миску и замариновала с приправами и соевым соусом.

Пока мясо мариновалось, она быстро промыла креветок. Удалять кишечную нить она умела настолько ловко, что зрители в эфире видели лишь, как её руки мелькали — сам процесс остался за кадром.

Саншэнь уселся на подоконнике и наблюдал за трансляцией в вэйбо. Когда в чате появлялись комплименты хозяйке, он с энтузиазмом читал их вслух:

— Этот говорит, что Конни невероятно мила. У него хороший вкус, мяу!

— Этот говорит, что Конни готовит очень уверенно. Тоже неплохой вкус, мяу!

— А этот говорит, что Конни…

Голос его оборвался. Ся Нин подняла глаза и увидела, как в глазах Саншэня загорелся огонёк недовольства. Она догадалась: наверняка в чате появились негативные комментарии или тролли. Поскольку была в прямом эфире и не могла прямо утешить его, она решила отвлечь:

— Саншэнь, а какой десерт ты хочешь после ужина?

— Десерт?

Саншэнь, конечно, отвлёкся. Он пробовал только молочный пудинг, приготовленный Ся Нин: нежный, ароматный, тающий во рту — незабываемо!

Правда, он помнил, что десертов существует множество…

Он облизал лапку и, изобразив послушную мордашку, ответил:

— Всё, что приготовишь ты, мне понравится, мяу!

Ведь всё, что делает Конни, наверняка вкусно! Если она сама выберет — может, получится попробовать что-то новенькое…

Саншэнь, который на самом деле понятия не имел, какие бывают десерты: Сегодня тоже всё идёт по плану!

Ся Нин вспомнила про кокосовое молочное желе, которое увидела в холодильнике. Если не съесть его сегодня, оно испортится. Но сегодняшние блюда довольно трудоёмкие, и она не была уверена, хватит ли времени.

— Тогда съедим кокосовое молочное желе, хорошо?

— Хорошо, мяу!

«Е-е-е… Листья и движение?» — подумал Саншэнь. — «Это что, пирожное из листьев, которое ещё и шевелится?»

Он долго склонял голову, пытаясь представить, но так и не смог. В итоге просто улёгся обратно и продолжил наблюдать за готовкой.

Зрители в мультивселенском эфире активно обсуждали, что такое «кокосовое молочное желе». Чунчунь (Я несъедобен) даже заключил пари с Сарсом: один утверждал, что это особый продукт с особыми свойствами, другой — что нет.

Автор примечает: Саншэнь: Что вкуснее — молочный пудинг, который двигается, или листовой десерт, который тоже двигается?

— Это блюдо я приготовила ещё тогда, когда только-только выбралась из эпохи «чёрной кухни», — прервала их Ся Нин, видя, как Саншэнь продолжает строить фантазии. — Хотя оно и не относится к «чёрной кухне», вкус, скорее всего, не особо выдающийся.

То есть, не стоит возлагать больших надежд.

Гений-доктор: — После активации системы трансляции любая еда с особыми свойствами, приготовленная тобой — до или после получения системы — будет автоматически распознана.

Гений-доктор понял намёк Ся Нин, но не согласился.

Гений-доктор: — То есть неважно, когда именно ты приготовила блюдо. Главное — есть ли у него особые свойства.

Система говорила, что причина её «чёрной кухни» — неактивированные особые свойства… Значит, если они активируются, вкус должен стать лучше?

Ся Нин с сомнением подумала об этом.

Пока она ловко обваливала креветок в панировке и кулинарной муке для жарки, а затем опускала их в кипящее масло, число зрителей в вэйбо-трансляции неуклонно росло.

Рёбрышки уже прошли первую стадию обработки и томились в кастрюле с рисовым уксусом и сахаром.

В перерыве между делами Ся Нин успела взглянуть на чат в вэйбо.

Там так густо летели комментарии, что экран почти полностью закрывался. Она уловила несколько фраз вроде «ваш котик такой милый!»

Ведь для обычных зрителей их диалог звучал так: она задаёт вопрос, а кот отвечает «мяу-мяу»…

Действительно мило.

Она бросила взгляд на Саншэня, но, заметив, что тот вот-вот обернётся, быстро отвела глаза, тайком гордясь: ведь Саншэнь сам пришёл к ней домой! Значит, между ними настоящая связь!

Однако, несмотря на то что число зрителей давно перевалило за 520, уведомления о завершении задания на повышение уровня всё не поступало.

Ся Нин взглянула на обе кастрюли — с её блюдами всё в порядке, ни одно не требовало немедленного внимания — и мысленно открыла список заданий.

Свет эльфов: — Странно… Зрители уже больше 520, почему задание не завершено?

Зрители в мультивселенском эфире тоже заметили неладное. Они предлагали разные гипотезы, а один даже связался со службой поддержки.

Мне очень по душе: — Ответ службы поддержки A878: «Уважаемый клиент, по вашему запросу: у ведущей DX01 с заданием на повышение уровня всё в порядке. Благодарим за поддержку мультивселенского эфира».

Я несъедобен: — Может, задержка данных?

Права на зомби: — Не думаю…

Права на зомби: — А вдруг нужно не 520, а 520 тысяч или даже миллион?

Не хочу питательную жидкость: — Служба поддержки сказала, что всё в норме. Значит, единицы измерения не пропущены.

Гений-доктор: — А вдруг дело в том, что фанаты и зрители — не одно и то же?

Эта фраза Гения-доктора словно пролила свет на ситуацию. Ся Нин и другие зрители перечитали условие задания — и действительно, там чётко написано: «520 подписчиков», а не «520 зрителей».

Вероятно, сегодня будний день, и настоящие фанаты пока не подоспели. Большинство — просто случайные прохожие. А Ся Нин сосредоточилась на готовке и общении с Саншэнем и зрителями мультивселенского эфира, почти полностью проигнорировав чат в вэйбо.

Их проигнорировали. Хотя зрители и находили трансляцию интересной, оставались смотреть, но стать подписчиками не спешили.

Обнаружив ошибку, Ся Нин облегчённо выдохнула.

Она взглянула на таймеры у плиты и начала общаться с аудиторией в вэйбо:

— Те, кто читал мой вэйбо раньше, знают: я была блогером «чёрной кухни». На прошлой неделе я объявила, что два месяца провела в затворничестве, оттачивая кулинарное мастерство, и теперь готовлю на уровне шеф-повара. Некоторые не поверили… Сегодня я приготовлю нечто такое, что заставит вас позавидовать!

[«Чёрная кухня» нас позавидовать? Не выйдет!]

[Движения ведущей такие уверенные! Какая «чёрная кухня»?]

[Добро пожаловать в арену боя, ID 549232]

[Рекламный спам — гуна!]

Ся Нин бросила взгляд на чат, выловила креветок из масла, включила крайнюю конфорку, чтобы закипятить воду для пак-чой, и продолжила:

— Я считаю, мои последние два видео получились отлично! Как только счастливчики попробуют мои блюда, вы поймёте, что значит «поразить до глубины души».

[Кто же этот счастливчик, которого выбрала Лимон с креветками, чтобы накормить «чёрной кухней»? Ха-ха-ха!]

[Мне достался молочный пудинг... Посылка уже почти пришла.]

[Продаю попкорн и стулья на переднем ряду! Хочешь, чтобы кто-то транслировал дегустацию? Ха-ха-ха!]

Благодаря инициативе Ся Нин, даже те, кто до этого молча наблюдал, начали писать в чат. Фанаты стали рекомендовать новичкам посмотреть её старые видео. Те, увидев заголовки вроде «Эксперимент с чёрной кухней №7», словно под гипнозом, один за другим кликали на видео — и, не в силах удержаться, нажимали «Подписаться».

Я несъедобен: — Ух ты, задание почти выполнено!

Ся Нин, открыв панель заданий, не закрыла её. Зрители в мультивселенском эфире могли наблюдать за прогрессом в реальном времени. Цифры, которые раньше еле ползли от ста с лишним, теперь стремительно росли.

Когда Ся Нин опустила пак-чой в кипящую воду, креветки в яичном желтке уже были готовы и выложены на блюдо, а рёбрышки подходили к финальной стадии — увариванию соуса. В этот момент зрители в мультивселенском эфире увидели, как надпись на панели заданий превратилась в фейерверк, а затем осталась только огромная надпись: «ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО».

Надпись мигала, ожидая подтверждения от Ся Нин. Но, решив, что еда остынет, она сказала обоим эфирам:

— На сегодня с готовкой всё! Кто не успел повторить — не переживайте, я обязательно выложу подробное видео.

А в мультивселенском эфире мысленно добавила:

— Награду за задание получу после ужина. Пора есть!

Три блюда быстро оказались на столе. Рис, томившийся в рисоварке, как раз дошёл до кондиции и источал тонкий аромат. Ся Нин с удовольствием перенесла рисоварку на стол и написала Сюй Муцзэ.

[Лимон с креветками]: Иди ужинать!

[Сюй Шуйшуй]: ...

[Сюй Шуйшуй]: Так рано?

[Сюй Шуйшуй]: Сейчас.

Расстояние — всего один этаж. Сюй Муцзэ не стал ждать лифт, а просто поднялся по лестнице.

Ся Нин не пришлось долго ждать — вскоре он постучал в дверь.

Она открыла ему, направилась к столу и сразу заметила Саншэня: тот сидел перед своей тарелочкой, не мигая, и смотрел на неё своими круглыми зелёными глазами, в которых читалось: «Ну что, скоро? Я голоден!» Это заставило Ся Нин усомниться: уж не задержалась ли она слишком надолго?

Она быстро села на своё место и окликнула всё ещё стоявшего в дверях Сюй Муцзэ:

— Чего застыл? Иди скорее есть!

http://bllate.org/book/7944/737954