Готовый перевод I Have Special Cooking Skills / У меня особые кулинарные способности: Глава 9

【Гений-доктор】: — Я знаю. Всё дело в том, что агентство Цзиньцзян, представляющее интересы мира Земли, стало чрезвычайно строго относиться к «чувствительным» словам. С тех пор как они заключили партнёрство, множество слов, которые раньше спокойно проходили цензуру, внезапно превратились в запрещённые.

【Его Величество не хочет править указы】: — Запрещённые слова, безусловно, нужны — иначе в эфире воцарится полный хаос.

Ся Нин невольно бросила взгляд на чат и увидела, что зрители уже ушли от темы и теперь спорят о том, насколько жёсткими должны быть правила фильтрации. На миг ей показалось, что её эфир превратился в огромную группу для болтовни.

Если бы зрители знали, о чём она думает, они бы заверили её: она абсолютно права.

Среди самых активных участников эфира было человек десять — все давно знакомы между собой. Несколько из них пришли сюда по рекомендации Чунчуня, он же «Я несъедобен», и Его Величества. Раньше им никак не удавалось найти подходящий эфир для постоянного пребывания, поэтому они создали закрытую группу для общения.

Однако временные чаты внутри эфиров постоянно глючили, и поговорить по душам не получалось.

И вот наконец они нашли Ся Нин — её повседневный эфир всем пришёлся по вкусу, да и просто поболтать было приятно. Теперь они надеялись, что Ся Нин будет выходить в эфир почаще.

На самом деле не только её эфир был таким. Даже у самого знаменитого ведущего мультивселенского эфира основной аудиторией были те же самые «великие мастера».

Мультивселенский эфир якобы создавался для демонстрации особенностей своего мира другим вселенным, но на деле служил всего лишь местом, где эти мастера могли скоротать время.

Правда, даже у великих мастеров не всегда находились темы для разговоров. Тогда они и начинали искать в эфирах что-нибудь интересное.

Ся Нин пока не знала, с какой целью вообще был создан этот мультивселенский эфир. Не задерживаясь на мыслях о болтающих зрителях, она ещё раз мельком взглянула на постоянно растущее число просмотров и повернулась к Сюй Муцзэ, стоявшему рядом с коробкой тутовых ягод у ног.

— Сестрёнка Нин, это твой кот? — спросил Сюй Муцзэ.

Он очень любил животных и, несмотря на подозрения, что его «подсидели», всё равно присел, чтобы погладить Саншэня, лежавшего на полу.

Редко ему доводилось видеть чёрного кота с такой безупречной шерстью — ни единого светлого волоска! Под лучами света чёрная шерсть даже переливалась.

Сюй Муцзэ, считающий себя (пусть и немного самонадеянно) настоящим мужчиной, питал особую слабость к глубоким, насыщенным цветам.

Но и в Китае, и за рубежом к чисто чёрным животным всегда относились с предубеждением, считая их предвестниками несчастья.

Хотя Сюй Муцзэ и презирал такие суеверия, изменить мнение окружающих он не мог. Поэтому ему пришлось уступить родителям и отказаться от мечты завести чёрного питомца.

— Да, он сам ко мне пришёл, — ответила Ся Нин, наблюдая, как Саншэнь незаметно подвинулся, уворачиваясь от протянутой руки Сюй Муцзэ. Она тоже присела и кончиком пальца погладила кота по лбу. — Его зовут Саншэнь.

— Саншэнь хочет поцелуй от Ся Нин! Мяу! — настаивал кот, продолжая валяться на полу и требовать внимания. При этом он каким-то чудом умудрялся каждый раз уворачиваться от прикосновений Сюй Муцзэ, даже не вставая.

В первый раз Сюй Муцзэ решил, что это случайность. Во второй — совпадение. Но когда он попытался погладить кота в четвёртый, пятый и шестой раз и так и не дотронулся до него, он понял: Саншэнь просто не хочет его ласк.

Он смотрел, как чёрный котёнок трётся о Ся Нин и после долгожданного поцелуя с довольным видом поднимается на лапы, и чувствовал, что здесь что-то не так.

— Пойдём сначала посмотрим твою квартиру. Ты ключи взял? — Ся Нин поднялась, прижав Саншэня к себе, и, получив утвердительный ответ, первой направилась к лифту.

Она нажала кнопку четвёртого этажа и, повернувшись к Сюй Муцзэ, сказала:

— Я собираюсь открыть маленькую столовую. Ты будешь мне официантом. Буду платить зарплату и обеспечивать трёхразовым питанием. Как тебе такое?

Сюй Муцзэ вспомнил, как три года назад, ничего не подозревая, съел кусочек торта, приготовленного Ся Нин. Он непроизвольно сглотнул и неуверенно пробормотал:

— Думаю… это не очень хорошая идея.

Он всегда считал сестру Нин самой совершенной женщиной на свете. Возможно, именно поэтому судьба лишила её кулинарного таланта — чтобы не было уж совсем идеально.

У других людей «тёмная кухня» — это максимум чуть пересоленная или пережаренная еда. Но то, что готовила Ся Нин, уже нельзя было назвать даже «тёмной кухней» — разве что химическим оружием.

Выражение лица Сюй Муцзэ было настолько красноречивым, что Ся Нин занесла руку, чтобы шлёпнуть его по затылку.

Но мальчишка, который когда-то был почти её ростом, теперь вымахал до метра восьмидесяти, и даже на цыпочках она вряд ли достала бы ему до головы.

Сюй Муцзэ, конечно, догадался, что она задумала, и честно сказал:

— Сестрёнка Нин, я вырос. Ты уже не достанешь мне до затылка.

Затем он слегка присел и подставил плечо:

— Может, лучше по плечу шлёпни?

Ся Нин, которая так и не выросла: «……»

Теперь она по-настоящему возненавидела тот факт, что не стала королевой «тёмной кухни». Иначе обязательно заставила бы этого наглеца есть её блюда три раза в день!

Сюй Муцзэ, великий наглец: «……»

Дрожит от страха.gif

На самом деле тогдашний инцидент был просто несчастным случаем. Обычно Ся Нин хоть и славилась своей «тёмной кухней», но никогда не готовила настолько ужасающе.

Просто в тот раз она отвлеклась и дважды вместо сахара добавила в крем соль…

Ну и, возможно, яйца плохо взбила — в готовом торте так и остался один подгоревший желток. :)

Ся Нин опустила руку и решила не принимать «подачек». Погладив Саншэня, чтобы успокоить, она первой вышла из лифта:

— Хм! Тогда не рассчитывай есть мои блюда!

Сюй Муцзэ потащил за ней чемодан. Восемнадцатилетний подросток, ещё не осознавший свою «мужскую силу», вёл себя как самый обычный прямолинейный парень.

Он даже не заметил, что Ся Нин расстроена, и с облегчением улыбнулся:

— Я знал, что сестрёнка Нин не станет так жестока со мной!

Жестокая Ся Нин: «……»

Погоди, я покажу тебе, что такое жестокость!

Саншэнь, наблюдавший за всем этим из её рук, перевернулся на другой бок и вдруг почувствовал пустоту.

Казалось, он готовился сразиться с достойным противником, а вместо этого столкнулся с абсолютным новичком. От такой победы не было никакого удовлетворения.

Он лизнул руку Ся Нин и тут же начал заигрывать:

— Я могу помогать Ся Нин! Просто корми меня вкусненьким, мяу!

Ему даже пришло в голову, что он мог бы стать «котом-приманкой удачи». Почему бы и нет?

【Я несъедобен】: «Ха-ха-ха, братик Лимон такой смешной!»

【Свет эльфов】: «Саншэнь — настоящий хитрец! А братик вообще не умеет драться.»

【Не хочу пить питательный раствор】: «Я сделал мем. [Чёрный кот элегантно умывается.jpg]»

И Ся Нин, и Саншэнь невольно отвлеклись на картинку. Увидев подпись «Ни одного достойного противника», Ся Нин улыбнулась и сразу сохранила изображение.

【Лимон с креветками】: «Сохранено.»

Пока Ся Нин и Саншэнь рассматривали мем, Сюй Муцзэ уже открыл дверь квартиры.

Он обернулся и увидел улыбающуюся Ся Нин. Почесав затылок, он с облегчением вздохнул:

— Я знал, что сестрёнка Нин просто шутила!

Ся Нин: улыбка медленно исчезает.jpg

— Я совершенно не шучу. Раз уж у тебя лето свободное, ты точно будешь работать у меня в столовой.

Она уже всё продумала и даже связалась с отцом Сюй Муцзэ. Получив его полную поддержку, Ся Нин теперь могла без колебаний заставить парня работать.

Отношения с собственной матерью у неё пока оставались напряжёнными, зато с отцом Сюй Муцзэ она ладила прекрасно.

Узнав, что Ся Нин хочет устроить его сына на подработку, тот буквально обрадовался: Сюй Муцзэ последнее время засиживался за онлайн-играми, и отцу хотелось любой ценой отвлечь его от телефона.

— У меня есть карманные деньги, платить не обязательно. Просто буду помогать… Подожди, ты сказала «столовая»?

Сюй Муцзэ почувствовал, будто услышал что-то невероятное. Неужели королева «тёмной кухни» решила открыть… ЕДАЛЬНЮ!?

Он быстро прокрутил в голове список друзей в Китае и решил: в день открытия обязательно пригласит их всех, чтобы поддержать сестру. А то вдруг никто не придёт, и она расстроится?

— Зарплату я тебе выплачу по стандарту, плюс трёхразовое питание и положенные льготы, — сказала Ся Нин, не обращая внимания на его внутренние метания. Она про себя подумала, что интернет-мемы иногда правы: мужчины и правда «большие свинские копытца».

Она наклонилась и поцеловала Саншэня:

— Саншэнь — самый послушный!

Сюй Муцзэ отшатнулся на несколько шагов и замахал руками:

— Нет-нет, не надо! Сестрёнка Нин, тебе и так хватит хлопот со столовой, не стоит специально готовить для меня обеды!

【Я несъедобен】: «Почему братик Лимон так реагирует? Разве он не любит вкусную еду?»

【Гений-доктор】: «Возможно, он на диете. Я слышал, люди иногда ограничивают потребление энергии, чтобы сохранить привлекательную фигуру.»

Автор хотел сказать:

Саншэнь: Ни одного достойного противника. [Солдат курит сигарету.jpg]

Сюй Муцзэ: Сестрёнка Нин открывает столовую? Её что, не изобьют насмерть?.. Надо защищать её любой ценой!

Ся Нин: ??? Ну спасибо тебе большое.

Новые аккаунты:

【Гений-доктор】 — мальчик с высоким IQ, говорит сухо и по делу, одержим анализом и отлично осведомлён о разных мирах.

Основные зрители эфира — именно эти люди. Возможно, среди вас окажется счастливчик, которого я вытащу в качестве прохожего! [Посмотрим, кому повезёт.jpg]

Пока Ся Нин помогала Сюй Муцзэ убирать комнату, Саншэнь лениво лежал на обувной тумбе у входа, скучая и помахивая хвостом.

К счастью, вещей у Сюй Муцзэ было немного. Им нужно было лишь сделать уборку и разложить его вещи по местам.

Ся Нин взглянула на часы и прикинула, что после обеда уже откроется послеполуденный супермаркет.

— Всё готово. Пойдём? — обратилась она к Сюй Муцзэ, который снова уткнулся в телефон на диване.

— Хорошо… Куда? — только сейчас он понял, что пропустил половину фразы. — Мы куда-то идём? Есть?

— Сначала пообедаем, потом сходим в супермаркет за продуктами. Раз уж ты специально приехал ко мне, я должна устроить тебе достойный приём!

Сюй Муцзэ старательно вспомнил всё, что делал с момента прихода, и, убедившись, что ничего плохого не натворил, осторожно спросил:

— Сестрёнка Нин, ты случайно не узнала, что я тайком перевёл тебе денег?

Ся Нин: «……»

— Или ты узнала, что я играл на твоём аккаунте и проиграл кучу очков?

Ся Нин стиснула зубы:

— Ладно, хватит! С сегодняшнего дня твоя зарплата уменьшается вдвое!

— Но я же говорил, зарплата не нужна! У меня полно карманных денег от отца.

Ся Нин решила: с сегодняшнего дня она будет строго следить за ним по графику, присланному его отцом. Никаких поблажек, никаких «иногда можно поиграть больше шести часов» — такого больше не будет!

Сюй Муцзэ не подозревал, что счастье покидает его, и всё ещё недоумённо чесал затылок, пытаясь вспомнить, чем мог обидеть Ся Нин.

Не только Ся Нин, но и зрители в эфире веселились от его глуповатого вида.

【Я несъедобен】: «Боже, братик Лимон такой тупенький! Почему он думает, что сестрёнка угостит его обедом только потому, что он что-то натворил?»

【Зомби тоже имеют права】: «Когда я был человеком, в городе ходили слухи о страшных существах — королях „тёмной кухни“. Неужели Ся Нин — одна из них?»

http://bllate.org/book/7944/737951