Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 144

Однако на эти слова Илэй председатель клуба «Реал Сосьедад» ответил с холодной, почти жестокой отстранённостью:

— Вы всерьёз полагаете, что сможете обыграть «Сан-Паулу Зенит» в последнем туре группового этапа на их поле? Похоже, вы и вправду не представляете, какой бывает Сан-Паулу зимой. Да и вообще не имеете ни малейшего понятия, что значит возглавлять команду в гостевом матче в Сан-Паулу в декабре.

«Конечно, я прекрасно знаю, какой бывает Сан-Паулу в декабре! И знаю, какой бывает Москва в декабре — там даже не так холодно, как в январе!» — пронеслось у Илэй в голове. Но она сдержалась. Она понимала: стоит ей произнести это вслух — и её неминуемо засмеют.

— Мисс Илэй, — снова назвал её по имени господин Баден и, уже без тени улыбки, продолжил: — Надеюсь, вы понимаете: мы пригласили вас не ради громкого имени, а потому что действительно хотим, чтобы команда побеждала и добивалась результата, которым будут довольны наши болельщики. Мы не ради славы вас нанимали и уж точно не для того, чтобы клуб прославился подобным образом. Если к зимней паузе вы так и не сумеете улучшить состояние команды и не поднимете нас в турнирной таблице, мы вас уволим.

[Мы вас уволим.]

Эти простые и прямые слова, хоть Илэй и готовилась к ним, всё равно застали её врасплох. В тот миг вся тревога, все переживания и мысли, терзавшие её последние дни, внезапно исчезли. Разум опустел.

Но рассудок ещё позволял сохранять самообладание. Она слегка приподняла брови и изобразила на лице едва уловимую улыбку — такую, чтобы не выглядеть слишком слабой, — и сказала:

— Поняла.

После этого Илэй покинула конференц-зал. Едва за ней тихо закрылась дверь, председатель клуба повернулся к менеджеру Мансано, который всё это время наблюдал и слушал, и спросил:

— Вы заметили, как она на меня посмотрела, произнося последние слова? Создалось впечатление, будто мы обидели её.

— Она стояла ко мне спиной, — ответил Мансано, поправляя галстук и явно чувствуя неловкость от такого вопроса.

Так начался разговор между менеджером и председателем уже после ухода Илэй.

Мансано:

— Так вы действительно собираетесь уволить её сразу после зимней паузы?

Баден:

— Да. Поэтому уже сейчас начинайте искать подходящую кандидатуру. И на этот раз не гонитесь за громким именем. Мне нужен практичный тренер, настоящий профессионал.

Мансано:

— Но ведь в прошлом сезоне вы говорили совсем иначе. Вы тогда сказали: «Мисс Илэй — настоящее чудо! Назовём её “девушкой-чудом”!»

Баден:

— Верно, я так говорил. Результаты, которых она добилась в прошлом сезоне, поистине безупречны. Но мы не можем игнорировать её ужасную статистику в нынешнем сезоне только потому, что год назад всё складывалось удачно. Ведь трофей Ла Лиги вручают не за прошлогодние заслуги.

Мансано:

— Понимаю. Просто зимой очень трудно найти подходящего тренера. Мало кто меняет наставника в зимнее трансферное окно. Поэтому вряд ли мы успеем найти достойного специалиста, который к тому же окажется свободен, прямо к зимней паузе.

Баден:

— Но вы должны понимать: если мы и дальше будем возлагать все надежды только на мисс Илэй, то уже в мае рискуем вновь оказаться во втором дивизионе. Поэтому начинайте искать прямо сейчас. У вас ещё больше месяца в запасе.

С этими словами председатель клуба похлопал Мансано по плечу и получил в ответ лёгкую, вымученную улыбку.

………

— Я видел по телевизору, как у вас дела. Полагаю, на самом деле всё обстоит ещё хуже, чем показывают кадры.

Когда Илэй вернулась домой в Сан-Себастьян, её неожиданно разбудил звонок от Боруколина из Манчестера. Она только что открыла дверь своей квартиры, и всё произошло так внезапно, что, услышав знакомый голос с вопросом «Ты в порядке?», она даже не сразу пришла в себя. Лишь щелчок захлопнувшейся двери вернул её к реальности. Она вспомнила всё, что только что произошло в штаб-квартире клуба, переварила услышанное и наконец ответила:

— Не настолько плохо, но и не слишком оптимистично.

Боруколин:

— Тебе некомфортно в раздевалке?

Илэй:

— Да, немного.

Вокруг Илэй было мало людей, с которыми она могла бы поговорить о давлении, которое испытывала из-за череды поражений. Каролина — замечательная подруга и разбирается в футболе, но она всё же «человек со стороны», далёкая от футбольного мира. Каролина не могла по-настоящему понять всю горечь и трудности, скрытые за блестящим фасадом Ла Лиги, и не осознавала, какие последствия для тренера несёт такая серия поражений.

С Дуликой об этом тоже не поговоришь. Её помощник, доверивший ей настолько, что последовал за ней из Чехии в Испанию, сейчас сам нуждался в её уверенности и поддержке.

А игроки… Именно в такие моменты она не могла позволить себе показать слабость или растерянность перед своей командой.

Может, стоило поговорить с агентом Шульцем, но и это имело свои пределы.

Если бы она стала жаловаться маме или младшему двоюродному брату, то сама бы вскоре начала их утешать.

Поэтому, когда почти бывший парень, с которым они давно перешли на дружеские отношения и редко связывались, вдруг спросил её так прямо и участливо, она даже не подумала о том, чтобы прервать разговор.

Илэй:

— После такой… десятикратной серии поражений в раздевалке всегда царит подавленная атмосфера.

Боруколин:

— Ты видишь в их глазах гнев?

Илэй старалась говорить максимально спокойно, будто просто констатировала объективный факт, описывая кризис, в котором оказалась. Но вопрос Боруколина, произнесённый с уверенностью человека, будто стоявшего рядом и всё видевшего, всё же задел её за живое.

В тот миг перед её глазами вновь возникли образы последних дней в раздевалке.

Да, она видела гнев в глазах этих парней. Но этот гнев был направлен не против неё, а против самой серии поражений, будто бы не поддающейся изменению. Как и она сама, они спрашивали: «Почему мы не можем просто выиграть хоть один матч?» И именно поэтому ей было страшно заходить в раздевалку.

Потому что она знала: всё это происходит из-за неё. Из-за того, что она не смогла найти способ остановить эту череду поражений, не смогла предотвратить коллапс и рухнувшую надежду, не смогла указать своей команде путь, который вывел бы всех из растерянности.

Илэй:

— Ты прав.

Боруколин:

— Думаю, я понимаю это чувство. Ведь я сам прошёл через нечто подобное.

Услышав это, Илэй почувствовала, как у неё защипало в глазах. Она лёгким движением пальца вытерла уголок глаза и улыбнулась:

— Да, ты поймёшь.

В этот момент и Илэй, и Боруколин поняли: когда он говорил о «серии поражений», он имел в виду не просто неудачи на поле. Он говорил о тех пяти годах, когда сменил восемь лиг, скитаясь по клубам. То, что пережил некогда «маленький принц», было куда более долгим и мучительным, чем двухмесячный кризис Илэй — череда отчаяния, надежды, вновь отчаяния и попыток встать на ноги, снова и снова, до тех пор пока всё это не начинало ломать человека.

В этом смысле Боруколин, пожалуй, был единственным из всех знакомых Илэй, кто по-настоящему мог понять её состояние.

— Через три дня у меня матч с «Спартой» из Праги в Лиге Европы. Через шесть — игра с «Реалом Мадрид». А ещё через четыре начинается Кубок короля. С этого матча у меня начнётся сумасшедший график: шесть матчей за пятнадцать дней. Но сейчас всё кажется таким хаотичным… Я не могу навести порядок в мыслях. В таком состоянии я не смогу выиграть. Я… — Илэй глубоко выдохнула и прикусила губу. — Кажется, я действительно уже на пределе.

Произнеся эти слова, она больше не смогла сдержать слёз. Её взгляд устремился вдаль, за панорамное окно. Она боялась того, что неизбежно надвигалось. Но она была так мала и беспомощна, что не могла этому помешать.

Ей казалось, будто она — опытнейший пловец, оказавшийся в открытом океане посреди шторма. Она изо всех сил боролась с волнами, но гигантские валы один за другим обрушивались на неё, не давая даже вдохнуть. И вот сейчас, когда силы и воля иссякли, она подняла глаза — и увидела над собой стену воды высотой в десятки метров…

Тогда она просто закрыла глаза, позволяя слезам стекать по щекам.

— Илэй? — Боруколин окликнул её по имени, обеспокоенный долгим молчанием.

Она всхлипнула и ответила дрожащим, влажным голосом:

— Я здесь.

Услышав собственный голос, она сама испугалась и поспешила прокашляться, чтобы скрыть волнение, и уже более ровным тоном сказала:

— О чём мы говорили? Ты сказал, что понимаешь это чувство. Значит, мне сейчас очень нужны твои советы.

На другом конце провода Боруколин помолчал, а затем вновь произнёс нечто совершенно неожиданное:

— Я не могу дать тебе совета по этому поводу. Потому что то, как я тогда вернул себе форму и обрёл уверенность… Ты должна знать это лучше меня. Ты сама лучше понимаешь, что тебе сейчас нужно делать.

Илэй на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Я не так сильна, как ты думаешь, Боруколин. Даже самый могучий богатырь не может поднять самого себя. Но есть одна утешительная мысль: пока клуб официально не уволит меня, я не имею права сдаваться. Как бы то ни было, я обязана думать о своих игроках — о том доверии, которое они в меня вложили, и о том разочаровании, которое, возможно, уже испытывают.

После разговора Илэй прикрыла глаза ладонью и, позволив эмоциям наконец прорваться сквозь хрупкую броню самообладания, издала лишь сдержанный, почти беззвучный всхлип.

Боруколин не дал ей прямого совета, но напомнил: возможно, стоит воспользоваться теми самыми словами, которыми она когда-то вдохновляла своего бывшего парня. И тогда Илэй начала рыться в памяти, возвращаясь к тем воспоминаниям, которые давно заперла в особой шкатулке и больше не трогала.

[Даже если ты всю жизнь проведёшь на скамейке запасных, для меня ты останешься лучшим игроком. Но я знаю: рано или поздно ты покоришь этот город — Мёнхенгладбах.]

[Сейчас перед тобой открывается шанс: новый тренер одного из самых техничных клубов мира лично пригласил тебя. А ты говоришь, что не хочешь ехать и показать всем, на что способен? Все те болваны из Лиги 1, которые тебя недооценивали, просто лопнут от зависти!]

http://bllate.org/book/7943/737799