Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 143

Однако эта грубая, почти первобытная разрядка, позволившая хоть немного сбросить напряжение, продлилась недолго. Всего через несколько минут её прервал звонок мобильного телефона.

Услышав мелодию, Илэй на мгновение замерла, но, поколебавшись, решила не отвечать и продолжила наносить удары по груше, свалившейся с крепления. К несчастью, звонивший не собирался сдаваться из-за отсутствия ответа.

Телефон Илэй звонил снова и снова — едва затихнув, тут же начинал звонить заново, без устали напоминая о себе. В конце концов она остановилась, подошла к месту, где только что стояла, срывая по дороге перчатки и швыряя их в ещё покачивающуюся грушу.

На экране высветилось имя того, кого она сейчас меньше всего хотела видеть — и от кого невозможно было уклониться.

Мансано. Так звали менеджера клуба «Реал Сосьедад».

Взъерошив волосы и помолчав ещё немного, Илэй всё же ответила на звонок.

— Добрый день, госпожа Илэй. У меня для вас новость: председатель клуба хочет вас видеть.

Услышав эти слова, Илэй, уже подготовленная к такому повороту, молча провела языком по зубам, затем резко выдохнула сквозь стиснутые челюсти и только после этого произнесла:

— Поняла. Передайте господину председателю, что я буду у него через два часа.

Однако Мансано, работавший в том же клубе и лично подписывавший с Илэй контракт от имени «Реал Сосьедад», помедлил, кашлянул и тихо добавил:

— Господин Баден хочет видеть вас немедленно.

После разговора с менеджером клуба «Реал Сосьедад» Мансано Илэй села на пол, прислонившись спиной к дивану. Сначала она судорожно схватилась за волосы, а затем резко запрокинула голову, чтобы затылок упёрся в сиденье.

Это был уже не первый вызов от руководства клуба. За последние три месяца высшее руководство «Реал Сосьедад» приглашало её на встречи трижды. В первый раз они вели себя вежливо и мягко. Но после череды поражений Илэй в матчах Лиги Европы и Ла Лиги ситуация стремительно ухудшилась — казалось, команда катится в пропасть без малейшего сопротивления.

Поэтому отношение руководства становилось всё более холодным и жёстким.

Илэй понимала: именно так обычно строятся отношения между тренером и руководством клуба. Однако это был лишь её второй клуб в карьере, и в пражской команде «Метао» всё обстояло совершенно иначе.

Там она не только тренировала команду, но и помогала госпоже Крикс в управлении клубом. Если Крикс владела шестьюдесятью процентами акций клуба, то Илэй обладала абсолютным правом распоряжаться оставшимися тридцатью девятью. Именно поэтому она так яростно возмутилась, когда Крикс тайком продала сразу троих игроков — Ковиля, Сараку и Пишека.

Но в Испании, вероятно, главному тренеру оставалось лишь покорно принимать подобные решения.

Именно поэтому Илэй совершенно не знала, как следует лавировать между интересами тренера и давлением руководства. Она не умела одновременно успокаивать раздевалку и удерживать доверие клубного начальства. Более того, она даже не умела лгать руководству в лицо.

А теперь менеджер клуба сообщил ей: председатель хочет видеть её немедленно!

Илэй и без встречи прекрасно понимала, о чём пойдёт речь. В этот момент ей по-настоящему захотелось уйти от проблемы, занять позицию пассивного сопротивления. У неё даже имелась не слишком веская, но всё же причина отказаться от встречи.

Например, послезавтра она должна была лететь в Прагу на пятый матч группового этапа Лиги Европы против «Спарта» Прага. Но если уклониться сейчас, это лишь усугубит недовольство руководства.

Поколебавшись ещё некоторое время, Илэй отправилась в ванную, приняла душ, смывая с себя усталость, нанесла лёгкий макияж, чтобы выглядеть более бодрой, и выехала в штаб-квартиру «Реал Сосьедад».

— Добрый день, госпожа Илэй. Вы добирались почти час.

Мансано открыл дверь сразу после её стука и первым делом напомнил ей о времени, прошедшем с момента звонка.

— Но мне же нужно было привести себя в порядок, согласитесь? — возразила Илэй. — Если хотите, чтобы я немедленно появилась здесь, заранее объявите режим повышенной готовности.

— Пожалуйста, не ставьте меня в оппозицию к себе, госпожа Илэй. Я лишь хочу сказать, что господин Баден сегодня в крайне плохом настроении.

— Спасибо, Мансано. Думаю, я уже догадываюсь.

С этими словами она перевела взгляд внутрь небольшой конференц-комнаты. Там, не отводя глаз, её ожидал председатель клуба «Реал Сосьедад» господин Баден.

Илэй медленно подошла к длинному столу и вежливо поздоровалась с председателем клуба.

— Добрый день, госпожа Илэй. Простите, что вызвал вас так внезапно. Мне срочно необходимо провести с вами достаточно глубокую беседу.

Илэй кивнула и села на место, которое указал Баден.

— Сейчас передо мной стоит слишком много вопросов, на которые я хочу получить от вас ответы. Не знаю даже, с какого начать.

После этих слов Бадена Илэй помолчала, затем заговорила как можно мягче и спокойнее:

— Если вы готовы задать все вопросы подряд, начинайте с любого.

Услышав такой ответ, председатель клуба взглянул на вошедшего вслед за Илэй менеджера, затем раскрыл список вопросов, который составил до её прихода. Пробежавшись по нему взглядом, он быстро закрыл блокнот и пристально посмотрел на Илэй:

— Вы точно помните матч против «Кордовы» в одиннадцатом туре. Почему тогда не вышел Илович?

— Перед этим матчем он две недели подряд играл по два матча в неделю. Его мышцы ног были переутомлены. Я согласовала решение с врачом команды — ему требовался отдых.

— Но он не был травмирован. Верно?

— Да.

— Вы недооценили «Кордову». Это так?

— Простите, но, по моему мнению, нельзя недооценивать никого.

— Это ваше убеждение появилось после двенадцатого тура? Или вы уже думали так до одиннадцатого?

Получив в ответ молчание, Баден, похоже, не счёл это проблемой. Он продолжал пристально смотреть на Илэй, а затем заговорил вновь:

— С самого первого тура этого сезона я лично присутствовал на всех ваших матчах. Объясните мне, как так получилось, что такая сильная команда пришла в такое состояние. Начиная с девятого тура я чувствую у игроков раздражение, даже тревогу. Они теряют терпение. Почти в каждом матче у них красивые атаки, но они поверхностны. В прошлом сезоне вы говорили мне, что Ковиль, Джованни и Илович — все трое обладают выдающимися индивидуальными качествами и собственным стилем игры, и что создать из них единое остриё атаки «Реал Сосьедад» будет непросто. Я согласился с вами. Вы просили время на их адаптацию, и я дал его. Однако в этом сезоне их взаимодействие стало ещё менее слаженным, чем в прошлом. Почему? Я хочу услышать ваше объяснение.

Закончив серию вопросов, Баден замолчал. Очевидно, на этот раз он действительно ждал ответа — удовлетворительного или нет, но обязательно исчерпывающего. Он надеялся, что главный тренер осознала глубинные причины текущих проблем.

Это был самый суровый допрос в карьере Илэй. Но она понимала: за последние два месяца Баден, как председатель клуба, имел полное право и обязанность так поступить. Собравшись с силами и стараясь не выдать ни малейшего страха или неуверенности, она наконец произнесла:

— Остановить серию поражений так же трудно, как и прервать победную полосу.

Произнеся эти первые слова с трудом, дальше ей стало легче. После знака Бадена продолжить она добавила:

— Возможно, в шестом, седьмом и восьмом турах, а также во втором матче группового этапа Лиги Европы мы действительно показали недостаточно хорошую игру. Но когда формируется тень серии поражений, это сильно влияет на психологию игроков на поле. Они начинают торопиться — так же, как вы и я, — хотят сделать всё возможное для своей команды, но при этом становятся более робкими и менее решительными.

Выслушав это, Баден сначала кивнул, будто соглашаясь, но затем холодно рассмеялся:

— Похоже, вы читаете мне общие положения футбольной психологии, госпожа Илэй? Это создаёт впечатление, что вы намеренно уходите от проблемы неудач в двух турнирах одновременно.

— Нет-нет, уверяю вас, я не собираюсь уклоняться от вопросов.

— Конечно, я вам верю. Более того, я, пожалуй, слишком вам верил. Перед началом сезона, подписывая с вами новый трёхлетний контракт, я спрашивал себя: действительно ли столь молодой тренер без опыта работы в пятерке ведущих лиг способен справиться с нагрузкой трёх фронтов — Ла Лиги, Лиги Европы и Кубка короля? Я сказал Мансано, что, скорее всего, вы не справитесь. Но Мансано ответил, что у клуба нет причин увольнять вас в такой момент. Возможно, стоит проявить больше доверия. А теперь, после двенадцати туров, у нас всего восемь очков, и мы занимаем последнее место в Ла Лиге.

На этот раз Баден явно не ждал ответа. Закончив свою речь, он сразу предложил решение:

— Думаю, нам обоим следует признать свои ошибки. Моя заключалась в том, что в начале сезона я сказал вам: хочу, чтобы команда добилась хороших результатов в Лиге Европы, чтобы другие европейские клубы узнали, насколько сильна команда, ставшая чемпионом Сегунды. Но теперь я считаю, что от Лиги Европы следует отказаться. В любом случае, даже при максимальных усилиях мы пробьёмся лишь до декабря, до окончания группового этапа. А вот в Ла Лиге у нас ещё есть задачи. Например, сохранить прописку.

— Но у нас ещё есть шанс выйти из группы! — на этот раз Илэй не смогла молчать. Она сказала председателю клуба: у них ещё есть возможность!

http://bllate.org/book/7943/737798