Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 85

Их взгляды встретились, но ни один из них так и не проронил ни слова — даже кивка в знак приветствия не последовало. Однако именно в тот миг, когда Бланко, погружённый в воспоминания, развернулся и побежал на половину поля «Барселоны» начинать разминку, перед его мысленным взором вспыхнули обрывки прошлого — резкие, яркие, почти осязаемые!

«Да, я знаком с госпожой Илэй. Два года назад мы проходили летний сбор в северной Германии, и она как раз работала переводчиком у местной команды. Её высокий профессионализм произвёл на меня глубокое впечатление».

«Что у тебя в голове? Вода? Только вода? Ага! Или, может быть, шампанское „Сангрея“?»

«Убери руку с лица!»

«Не эту! Другую!»

«Отойди! Не смей следовать за мной!»

Когда в сознании Бланко внезапно возник образ женщины в спортивном костюме, с короткой стрижкой — ещё короче, чем у него самого, — и грозным выражением лица, он едва не подскочил от испуга! Эти два образа никак не хотели складываться в одно целое, но интонация её голоса и взгляд, полный раздражения, совпадали до мельчайших деталей!

Бланко почувствовал, будто колени его ударило током — он пошатнулся и чуть не рухнул на землю! Ему безумно хотелось обернуться и ещё раз взглянуть, но он не решался. Шея повернулась всего на миллиметр — и дальше словно окаменела!

Метао Новости: [Сейчас три часа пятьдесят пять минут ночи. Игроки обеих команд уже заняли свои позиции. Те, кто встал пораньше, чтобы вместе наблюдать за матчем, поднимите руки!]

Летом в Европе девять часов вечера — это четыре часа утра по пекинскому времени. Ещё через полчаса небо начнёт светлеть. Обычно это время глубокого сна. Но именно в такие часы бессонница особенно опасна — тогда мысли путаются, а фантазия берёт верх над разумом.

Однако сегодня множество людей завели будильники, чтобы проснуться заранее и устроиться перед компьютерами!

Хотя этот товарищеский матч между двумя грандами проводился в столь неудобное время, телевидение не предоставило прямую трансляцию. К счастью, благодаря своей уникальной медийной привлекательности игра всё же получила онлайн-трансляцию в Китае!

Метао Новости: [Сегодня мы играем по схеме 4–2–3–1! Пишек и Ланджел снова выступают в паре опорных полузащитников. Ковиль, Сарака и Хайнц составляют сегодняшнюю тройку полузащитников, а в атаке — Широков!]

Как только официальный аккаунт «Метао Новостей» с синей галочкой опубликовал этот пост в Weibo, недавно влюбившиеся в команду Илэй болельщики тут же начали новую волну допросов. Они требовали объяснений: не скрывает ли «Метао Новости» чего-то ещё? Спрашивали, не произошло ли чего-то интересного перед началом онлайн-трансляции!

Очевидно, после того как стало известно, что знаменитая Илэй — главный тренер пражского «Метао», аккаунт «Метао Новостей», управляемый младшим братом Сысянь, пережил настоящий «кризис доверия»!

Новые фанаты просто отказывались верить, что их «домашний робот» мог не знать об этом!

Да ладно! Ведь именно этот робот сумел уговорить звёзд «Метао» записать для них видео на китайском языке, где они чётко упоминали «Метао Новости»! Кто поверит, что он до этого не знал, что Илэй — тренер «Метао»? Кто?! Кто?!!

Таким образом, болельщики настойчиво требовали объяснений — снова и снова!

Но аккаунт «Метао Новостей» лишь с большим трудом, когда его совсем прижали, дал ответ: на официальном сайте клуба вообще не было никакой подробной информации о главном тренере, даже фотографии не было, поэтому он решил, что тренер не желает привлекать к себе внимание, и потому ничего не говорил.

Однако с тех пор фанаты, убеждённые, что их «домашний робот» знает гораздо больше, чем говорит, ежедневно задают ему один и тот же вопрос: «Робот, ты опять что-то скрываешь?»

На этот раз «Метао Новости» воспользовался последними минутами перед началом матча и поспешно опубликовал скриншот своей ставки на сайте bwin! Он поставил 200 евро на то, что сегодня «Метао» победит «Барселону» и забьёт гол в первые двадцать минут игры!

Коэффициент на это событие составлял 67!

Можно представить, как сначала болельщики, жаждущие раскрыть все тайны «Метао», громко освистали своего «робота», а затем тут же начали требовать у него ссылку на сайт ставок, заявляя, что тоже хотят поставить — хоть по десять, хоть по пятьдесят юаней!

И пока шумели фанаты, игроки обеих команд уже заняли свои позиции на половине поля.

Выполнять начальный удар должны были Широков и Хайнц. Очевидно, что первый выход на такое огромное поле против команды уровня «Барселоны» немного нервировал футболистов «Метао».

Даже китайский комментатор заметил, что «Метао» явно попал впросак: какой ещё товарищеский матч проводят вот так — приглашают команду на «адский» стадион, где за ними наблюдают семьдесят–восемьдесят тысяч фанатов хозяев, да ещё и продают права на трансляцию по всему миру! Ведь игроки «Метао» даже пенальти никогда не пробивали в официальных матчах, а год с лишним назад они играли на родном стадионе, вмещающем всего полторы тысячи зрителей!

Но кто мог подумать… кто мог предположить!

Эти парни, которые перед началом матча выглядели напряжёнными, без единой улыбки, с нахмуренными бровями, сразу после розыгрыша мяча отдали его назад, сделали несколько передач, заманили игроков «Барсы» на свою половину — и тут же мощным ударом отправили мяч в атаку по левому флангу прямо к воротам «Барселоны»!

Очевидно, игроки «Барселоны» не ожидали, что восточноевропейская команда начнёт матч именно так. Они поспешили перехватить эту фланговую атаку «Метао». Им удалось отобрать мяч в численном преимуществе три на два, но едва они собрались начать комбинационную игру, как команда бывшей девушки Бланко тут же начала агрессивный прессинг!

Всего через пять минут после начала матча местные болельщики «Барселоны», пришедшие на «Камп Ноу», не могли сдержать восхищения:

[МЕ-ТА-О ТАК МОЩЕН!!!]

[МЕ-ТА-О ТАК МОЩЕН!!!]

За считанные минуты множество случайных зрителей, включивших трансляцию просто из любопытства, опубликовали такие посты в соцсетях!

Они знали, конечно, что эта команда за последние три года совершила хет-трик повышений и поднялась с четвёртого дивизиона до первого!

Они знали, что «Метао» однажды заставил «Спарту» из Праги проиграть у себя дома и выбыл из Кубка Чехии, обыграв ту самую команду, которая недавно победила «Арсенал» в групповом этапе Лиги чемпионов!

Но ведь и немецкие клубы из третьего дивизиона доходили до полуфинала Кубка Германии! Нельзя же судить о силе команды только по её прогрессу! Почему же никто не предупредил их, что «Метао» такой крутой и дерзкий?!

Поскольку это был всего лишь товарищеский матч, игроки «Барселоны» не потрудились заранее изучить состав «Метао». Возможно, кто-то из них видел фотосессию «Метао», но честно говоря, кроме тренера, они не могли сопоставить ни одного лица с именем! Уж тем более не знали, на каких позициях играют эти ребята и какие у них особенности. Поэтому игроки «Барсы», ничего не зная о сопернике, могли ориентироваться только по номерам на футболках.

Камера перевела крупный план на Илэй, сидящую на тренерской скамейке. Перед таким мощным стартом молодая женщина-тренер выглядела совершенно спокойной. Казалось, она ожидала именно такого развития событий и не была ни удивлена, ни взволнована. Через несколько минут Илэй подошла к бровке поля и что-то крикнула своим игрокам.

Если бы вы понимали чешский, то услышали бы:

— Следите за четвёртым номером «Барселоны»!

Следите за четвёртым номером. А кто же носит футболку с номером 4 у «Барселоны»?

Это Бланко!

С самого начала матча Бланко чувствовал, что что-то не так! Каждый раз, когда он получал мяч или его партнёры пытались передать ему пас, игроки «Метао» оказывались именно на тех траекториях, где он обычно принимает мяч! Это было ужасно неприятное ощущение — будто его зрительное восприятие и пространственное чутьё полностью нарушены.

Бланко абсолютно не верил, что это совпадение! Он был уверен: это тактическая установка «Метао» именно против него!

Осознав это, Бланко резко обернулся к Илэй на бровке. Но к своему изумлению, он увидел, что она в этот самый момент смотрит на него — открыто, без тени сомнения. Когда их взгляды встретились, Илэй одарила французского полузащитника улыбкой, которая показалась ему крайне чужой.

От этой улыбки сердце Бланко заколотилось уже через считанные минуты после начала матча! Он не мог точно сказать, что именно почувствовал, но предчувствие стало ещё хуже!

Бланко быстро отвёл глаза. Гости из «Метао» атаковали так яростно в первые шесть–семь минут, что почти перевернули игру на «Камп Ноу» вспять и начали навязывать свой ритм! Этого «Барселона» допустить не могла. Поэтому, отобрав мяч, их полузащитники начали перепасовываться в глубине поля, пытаясь вывести из себя атакующих соперников и вернуть игру под свой контроль.

Но кто мог подумать, что именно в тот момент, когда Бланко передал мяч партнёру в центре поля, Ковиль, затаившийся поблизости, внезапно ускорится и прямо на глазах у Бланко выбьет мяч у игрока «Барселоны», а затем тут же нанесёт удар!

На девятой минуте матча…

«Метао» повёл в счёте…

Как такое возможно?!

Как так вышло?!

Бланко и его товарищи остолбенели! Они были совершенно не готовы к этому и не ожидали, что 11-й номер «Метао» уже сейчас решится на удар! Он буквально перехватил пас Бланко своему партнёру, левой ногой слегка отработал мяч и пробил! Удар получился лёгким, без особой силы — это был дальний удар с центра поля, рассчитанный на то, чтобы обмануть вратаря! Вратарь «Барселоны», который в тот момент находился далеко от ворот и фактически играл как дополнительный защитник, увидел мяч слишком поздно — его обзор был закрыт. Он понял, что пропустил, но уже ничего не смог сделать!

Сам Ковиль был так поражён своим голом, что на три секунды застыл на месте.

Лицо, которое за годы тренировок утратило детскую наивность, но обрело мужскую привлекательность, теперь выглядело совершенно ошеломлённым.

Через три секунды Ковиль резко развернулся и бросился к бровке, где стояла Илэй! Увидев, что тренер аплодирует его блестящему голу, он ускорился ещё больше, развив скорость 30 метров за 3,8 секунды, и с разбега крепко обнял её!

Сарака и Хайнц, стоявшие неподалёку, тоже хотели присоединиться к празднованию, но Ковиль был слишком быстр! Когда он ускорялся на полную, за ним не угнаться даже Хайнцу и Сараке! Они могли лишь с завистью смотреть, как Ковиль первым добежал до тренера и крепко обнял её!

http://bllate.org/book/7943/737740