Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 84

— Я специально попросила у «Барселоны» разрешение прибыть на стадион за два часа до начала, чтобы вы могли как следует осмотреть его ещё до матча. Это европейский пятизвёздочный стадион с самыми передовыми и совершенными удобствами. За состоянием газона здесь постоянно следит профессиональная команда. Арена вмещает сто пять тысяч зрителей, а между полем и трибунами нет беговых дорожек. Когда начнётся игра, болельщики на первых рядах будут видеть ваши лица так чётко, что смогут разглядеть даже, достаточно ли идеальна ваша причёска. И наоборот: находясь на поле, вы будете отлично различать, какие жесты вам могут показывать фанаты в первых рядах.

Это не ключевой матч сезона, поэтому фанаты не толпятся у входов с самого утра, хотя игра запланирована лишь на вечер. Благодаря этому, когда «Метао» прибыл на «Камп Ноу» за два часа до начала, команда увидела огромный, почти пустой стадион, где лишь несколько сотрудников завершали последние приготовления к вечернему событию.

— Конечно, думаю, подобное отношение — не то, на что мы можем рассчитывать постоянно, — сказала Илэй, пока вела переодетых в тренировочную форму игроков по полю, знакомя их с особенностями арены.

— Но играть на таком стадионе требует одной очень важной вещи — абсолютной сосредоточенности. Да, это непросто, но вы должны научиться не отвлекаться на болельщиков, сидящих буквально рядом с вами, и направлять всё внимание исключительно на участок поля с зелёным газоном. Однако этого недостаточно. Вы должны быть психологически готовы к любым неожиданностям во время матча. Например, когда будете бить штрафной или пенальти, кто-то из трибун может осветить вам глаза лазерной указкой. Или, когда мы соберёмся исполнять тактический угловой, на поле вдруг опустится дымовая шашка, брошенная с трибун. Не говорю, что сегодня вы столкнётесь с этим. Но по мере того как вы становитесь всё сильнее, такие ситуации неизбежны. Возможно… возможно однажды у нас тоже будет свой собственный стадион, способный вместить множество болельщиков.

Услышав последнюю фразу Илэй, Пишек, не раздумывая, тут же охладил её энтузиазм, продолжая восхищённо оглядывать внутреннее пространство величественного «Камп Ноу»:

— Простите, но ведь в Праге всего чуть больше миллиона двести тысяч человек.

— В Мюнхене примерно столько же населения, а на «Альянц Арене» умещается семьдесят одна тысяча зрителей. В Дортмунде живёт меньше половины от пражского населения, но на «Вестфаленштадионе» мест даже больше, чем в Мюнхене, и их посещаемость — одна из лучших в Европе.

Пишек тут же замолчал. Его друг по клубу Сарака усмехнулся и поспешил смягчить ситуацию:

— Но, возможно, в Мюнхене и Дортмунде нет такого количества футбольных команд, как в Праге. В лучшие времена у нас в каждой из четырёх лиг — высшей, первой, второй и третьей — было как минимум по одной пражской команде.

— Ладно, ладно, — согласилась Илэй, наконец признав справедливость его слов, но всё равно с завистью взглянула на стадион. — Тогда нам нужен стадион на пятьдесят тысяч мест.

【Тогда нам нужен стадион на пятьдесят тысяч мест.】

Стадион, способный вместить пятьдесят тысяч болельщиков и регулярно заполняться ими.

Не думайте, будто строительство такого стадиона займёт десятилетия. Если у нас будет достаточно средств, он может быть возведён за два-три года.

Когда он будет готов и впервые примет «Метао» в качестве домашней команды, весь город Прага устроит всенародное празднование.

На южной трибуне развернётся грандиозное шоу болельщиков. Северную трибуну нельзя целиком отдавать гостям — пусть для них останется лишь восьмая часть угла, но на всех остальных секторах обязательно должно быть выложено по-чешски: «Вперёд, „Метао“!»

Когда пустующий «Камп Ноу» начал наполняться болельщиками, а с заходом солнца превратился в океан красного и синего, Илэй, стоявшая у кромки поля, будто услышала издалека голос родного города:

【Вперёд, „Метао“!】

— ¡Barça! ¡Barça! ¡Barça!

(Давайте кричать его имя! Барса! Барса! Барса!)

— ¡Barça! ¡Barça! ¡Barça!

На стадионе снова зазвучал гимн «Барселоны» на каталанском. Игроки «Барсы», только что вернувшиеся с чемпионата Европы, наконец вышли на поле для разминки. Увидев их, болельщики взорвались восторженными криками, и в огромной арене поднялась настоящая волна звука!

— Сегодня что, «Атлетик» должен был приехать? Народу же полно! — пробормотал Бланко своему товарищу, выходя из тоннеля.

Обернувшись, он внезапно без всякой подготовки увидел Илэй — она уже была на поле и что-то обсуждала с Саракой и Пишеком, двумя ключевыми полузащитниками «Метао». Те, кто хорошо знал команду и её жизнь вне поля, знали: Пишек часто невольно провоцирует тренера на вспышку гнева, а Сарака — тот, кто объединяет всю команду.

Но для тех, кто видел их впервые, впечатление складывалось иное. Сначала они замечали: «Какие у Сараки глаза! Он что, флиртует с женщиной-тренером?!» А затем думали: «И этот Пишек, скрестив руки на груди и демонстрируя мощные мышцы, стоит рядом с такой изящной женщиной — выглядит просто агрессивно!»

Эй, разве джентльмены не должны автоматически держать дистанцию при общении с дамой?

В этот момент мимо Бланко прошёл Джованни, и тот, даже не глядя, схватил его за футболку и резко потянул назад:

— Кто эти двое?

— Мясник и Чёрное яблоко из «Метао»! — выпалил Джованни. Несмотря на то что на Евро он получил сполна от сборной Франции Бланко, он всё равно относился к нему как к старшему товарищу и теперь с готовностью делился всей информацией.

— Тот, что повыше и крепче, — он ужасно злой! Когда я приезжал в Прагу навестить госпожу Илэй, он постоянно звал своих дружков-вышибал и вышвыривал меня за ворота! Вышвыривал — ладно, но когда я во второй раз перелез через забор, он уже ждал меня там! Смотрел, как я медленно карабкаюсь, заставляя меня мучиться от страха! А потом, едва я перелез, снова выволок через главные ворота! Через главные! А второй — тот, что всё время строит глазки Илэй, — ещё хуже! Все коварные идеи исходят именно от него! И «Мясник» ему подчиняется! Да и сама госпожа Илэй гораздо теплее относится к нему, чем к тому грубияну!

Джованни без утайки поведал о своих пражских приключениях, но информации было слишком много. Услышав всё это, Бланко уже не думал о двух парнях, стоявших рядом с Илэй. Его взгляд резко переместился на самого Джованни, который совершенно не понимал, что только что раскрыл массу секретов.

Но Джованни и не собирался скрывать ничего от Бланко. Забыв обо всех предостережениях своих товарищей по клубу, он дружески обнял Бланко за плечи и показал в сторону Ковиля и Хайнца:

— Но этих двоих надо опасаться куда больше!

Бланко, обладавший отличным зрением, уставился на юных Ковиля и Хайнца, всё ещё не до конца осознавая ситуацию. Он помнил их лица по фотосессиям своей бывшей девушки, но подробностей не знал и спросил, основываясь на смутных воспоминаниях:

— Они, случайно, не лучший бомбардир и ассистент «Метао»?

— Нет-нет! — энергично замотал головой Джованни. — Это первый и второй претенденты на сердце госпожи Илэй!

Бланко: «…………»

Игнорируя молчание Бланко, Джованни, явно считавший себя экспертом в этой области, продолжил с жаром:

— На Bwin даже открыли ставки: кто из «Метао» первым войдёт в список претендентов на «Золотой мяч». У этих двоих сейчас самые низкие коэффициенты! Теперь понимаешь, о чём я?

Он подтолкнул Бланко ещё ближе к тем двоим:

— Вот тот, что повыше, был с госпожой Илэй ещё в восемнадцать лет, когда она тренировала школьную команду! А второй — вообще наглец! В семнадцать лет он прямо спросил её: «Купишь меня?» Сейчас первому двадцать два, как и мне, а второму — девятнадцать! Девятнадцать!! Ты понимаешь, что значит девятнадцать?!

Пока Джованни с возмущением повторял «девятнадцать», Бланко уже не выдержал и решительно отстранился от него.

Он бросил Джованни и побежал на половину поля, отведённую «Барсе» для разминки. В тот самый момент Илэй закончила разговор с Саракой и повернулась — их взгляды неожиданно встретились.

Расстояние между ними было совсем небольшим — менее десяти метров. При таком сближении каждый невольно вспомнил прошлое.

Честно говоря, Бланко не помнил каждую деталь их совместного времени. Ведь это было так давно. Когда они расстались, ему ещё не исполнилось двадцати двух. Но если кто-то остаётся с тобой в те времена, когда мечта кажется недосягаемой, помогает приблизиться к ней и искренне тебя любит — ты навсегда сохранишь сладость тех воспоминаний.

【Илэй, я не хочу в «Барсу». Я играю на четвёртой позиции, а «Барса» всегда предпочитает своих воспитанников. Для меня лучше остаться в «Лионе» и регулярно выходить на поле. «Барса» — команда великая, но мне важнее игровая практика.】

【Луис Гарсия только что стал тренером, и «Барса» ждёт реформ. Ты — его личная просьба к клубу. Думаю, стоит рискнуть. Разве ты не говорил мне, что, хоть и защитник, никогда не боишься идти вперёд?】

Сейчас Илэй была одета в элегантный приталенный костюм. Годы оставили на ней след, но сделали её ещё притягательнее. Бланко с трудом мог связать эту «первую женщину-тренера Европы» с той несчастной девушкой, которую он знал десять лет назад на греческом острове Санторини.

Но и сам он сильно изменился.

Десять лет назад он был простым парнем, который радовался, что его команда вышла из третьего французского дивизиона во второй.

http://bllate.org/book/7943/737739