Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 74

— Я имею в виду, что чем больше людей смотрят на меня, тем меньше мне хочется проигрывать. Поражение — это то, что переживают в одиночестве, при выключенном свете, медленно смакуя его вкус. Оно не создано для того, чтобы весь мир наблюдал за ним вместе с тобой под ярким светом ламп.

Дулика не стал ни соглашаться с Илэй, ни возражать ей. Он лишь разложил перед собой документы и пристально посмотрел на неё. Долгое молчание наконец прервалось:

— Но тебе всё равно придётся столкнуться с этим. В футболе каждый наш успех и каждое поражение увидят многие — мы с ними стоим под этим самым ярким светом. Разница лишь в том, что иногда таких людей несколько десятков тысяч, а иногда — десятки миллионов. Если не хочешь, чтобы столько людей увидели твоё поражение, остаётся только добиваться успеха.

Очевидно, Дулика убедил Илэй. И после этих слов он добавил:

— Ты выглядишь слишком напряжённой. Игроки не должны этого замечать. Держи всё внутри. В этом тебе стоит поучиться у меня.

Илэй глубоко вдохнула дважды, собираясь сказать своему помощнику, что с ней всё в порядке. Но вместо этого вырвалось:

— Прости, мне, пожалуй, ещё понадобится десять минут.

— Ладно, ладно. Давай пока обсудим некоторые детали предстоящей игры через три дня. Например, в каких ситуациях нашему игроку стоит применять тактику фола.

— Нет. На этот раз я хочу, чтобы мои игроки по возможности избегали тактики фола.

Всего мгновение назад Илэй чувствовала, будто никак не может вернуться в рабочее состояние. Но стоило ей услышать это предложение — и она тут же решительно ответила.

Дулика с недоумением посмотрел на неё. Тогда Илэй тщательно подобрала слова и медленно произнесла:

— Во многих местах укоренилось такое представление: команды первого дивизиона делают упор на тактику и технику, а команды второго — на физическую силу и любят фолить против сильных соперников. Но на этот раз мы не должны укреплять этот стереотип. Я хочу показать болельщикам, что «Метао» — команда с чистой и благородной игрой.

Она понизила голос и назвала по имени своего помощника:

— Дулика, — сказала Илэй, — нас и так все видят. Даже если проиграем, мы не должны потерять лицо.

Услышав эти слова, чех, который в юности так и не сумел пробиться в первый дивизион, лишился дара речи. Он, казалось, хотел возразить или убедить Илэй отказаться от этой идеи, но в итоге сдался:

— Ладно, ладно, ты меня переубедила. Но предупреждаю: если мы не будем фолить, это вовсе не означает, что «Спарта» тоже воздержится. Мы оба знаем, что у этой команды очень жёсткий стиль. Очень «жёсткий». Если судья в этот день будет судить мягко, тебе придётся продумать, как мы будем реагировать.

На это Илэй лишь улыбнулась и кивнула. Дулика, давно привыкший к её манере, смирился, расстелил на столе лист с планом футбольного поля, придавил его углы тяжёлыми предметами и начал чертить маркером.

— Вот прогноз нескольких СМИ относительно стартового состава «Спарты» в ответном матче 1/8 финала Кубка Чехии. Он немного отличается от нашего предположения. Основные различия касаются…

Три дня спустя.

Лондон.

— Дорогие болельщики! Добро пожаловать на трансляцию ответного матча 1/8 финала Кубка Чехии! Сегодня на поле встречаются две команды из чешской столицы — «Спарта» и «Метао»! Британские болельщики, которые решили посмотреть эту игру, наверняка знают, что главная интрига этого матча — тренер «Метао», наша знакомая госпожа Илэй! На протяжении всей прошлой недели в прессе бурно обсуждали, как бывшая звезда Илэй вступила в мир футбола и стала тренером!

Это был октябрьский день. За окном ещё светло, но хозяин квартиры задёрнул шторы, выключил свет и один смотрел трансляцию матча в гостиной.

— Переход Илэй в тренерскую профессию — не просто громкое заявление, а реальный прорыв. За два года она вывела чешскую команду из четвёртого дивизиона во второй. Согласно сообщениям, когда она впервые возглавила «Метао», эта команда играла на стадионе вместимостью всего пять тысяч зрителей — даже мелкие английские региональные клубы имеют более внушительную базу. А теперь эта команда бросает вызов таким ветеранам восточноевропейского футбола, как «Спарта», прямо у них под носом!

Хозяин квартиры усмехнулся, услышав эти слова, и сделал глоток из бутылки пива, стоявшей на журнальном столике.

— По данным «Daily Mail», у госпожи Илэй, скорее всего, есть только тренерская лицензия категории B от УЕФА. Ведь она взяла «Метао» спустя год после расставания с Боруколиным и за два года подняла команду на два уровня выше. Теоретически, у неё нет необходимого двухлетнего опыта работы в профессиональном футболе, требуемого для получения лицензии категории A. Многие болельщики, возможно, не до конца понимают систему тренерских лицензий. Поясню вкратце: с лицензией категории B можно тренировать команды четвёртого дивизиона. Начиная с третьего дивизиона, требуется лицензия категории A. А для работы в топ-лигах — Премьер-лиге, Ла Лиге, Бундеслиге или первом чешском дивизионе — необходима профессиональная лицензия УЕФА. Иными словами, смелая госпожа Илэй уже два года тренирует без соответствующего сертификата! И в этом году она точно не получит разрешения на легальное тренерство!

— «Daily Mail» направила запрос в Чешскую футбольную ассоциацию, но та заявила, что ничего не знает и отказывается комментировать ситуацию! Это невероятно! Предположим смело: «Метао» сейчас занимает пятое место в таблице! Если Илэй сумеет поднять команду на второе место к концу сезона, она совершит беспрецедентный подвиг — за три года подряд поднимет клуб на три уровня выше! Но при этом у неё даже нет лицензии категории A, не говоря уже о профессиональной! Представьте себе: как отреагирует на такой вызов УЕФА?

Хозяин квартиры смотрел на Илэй, ожидающую в тоннеле тренеров, пока главный тренер «Спарты» выходил на поле. Он полностью откинулся на диванные подушки и не отрывал взгляда от женщины, которая вежливо улыбалась сопернику и крепко пожала ему руку.

Эта женщина когда-то была его.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Мужчина с бутылкой пива в руке замер на несколько секунд. Он хотел притвориться, что дома никого нет, но в этот момент комментатор снова громко заговорил по телевизору. Звонок повторился — настойчивее, будто торопя его открыть дверь.

В итоге он встал, заглянул в глазок и, увидев, кто стоит за дверью, быстро распахнул её.

— Мистер Гарет?

— Добрый день, Боруколин. Не сочтёшь ли ты за труд пригласить главного тренера своего клуба зайти на минутку?

На такой вопрос от тренера «Манчестер Юнайтед» Боруколин, конечно, не мог ответить отказом. Он пригласил гостя внутрь, достал из шкафчика пару тапочек и уже собрался раскрыть шторы, чтобы впустить дневной свет.

— О нет-нет, Боруколин, не нужно ничего менять в комнате. Я всегда считал, что только незапланированный визит позволяет увидеть настоящую жизнь игрока.

С этими словами шотландец подошёл к телевизору и спросил:

— Это матч Кубка Чехии? «Спарта» против «Метао»?

Боруколин кивнул при свете экрана. Тренер «Манчестер Юнайтед» бросил взгляд на журнальный столик и сказал:

— Рад, что перед тобой всего одна бутылка пива. Это вполне умеренно. Но если в твоём холодильнике найдётся ещё одна для меня, я буду вдвойне доволен.

Так они уселись рядом на диване, каждый с бутылкой пива, и начали смотреть матч, который только-только начался. Никто из них не стал наливать напиток в бокалы — они просто чокнулись горлышками бутылок и сделали по глотку.

— Похоже, Илэй сильно изменилась.

Боруколин взглянул на экран. В этот момент «Метао» атаковал ворота «Спарты», и трибуны, заполненные ярыми болельщиками хозяев, оглушительно освистывали гостей. Но Илэй, стоя у бровки поля, оставалась совершенно невозмутимой, внимательно наблюдая за ходом атаки.

Бывший «принц» молчал долго, а потом тихо сказал:

— Да.

На поле Широков, оказавшись под жёстким прессингом задолго до штрафной, не имел другого выхода, кроме как нанести удар издалека. Это был далеко не лучший удар — мяч улетел высоко в небо и врезался в защитную сетку перед трибунами.

После такого неудачного удара трибуны снова взорвались свистом — будто насмехаясь над глупостью россиянина. Но Илэй, стоя у бровки, подняла руки и зааплодировала Широкову — так, чтобы тот, возвращаясь в центр поля, обязательно это увидел.

Наступила ещё одна долгая пауза. Наконец, главный тренер «Манчестер Юнайтед» заговорил:

— Я привёл тебя в «Юнайтед». Когда решал, стоит ли тебя покупать, я долго колебался. Твоя форма в последние годы была слишком нестабильной. Я не был уверен, сможешь ли ты воспроизвести в Англии тот уровень, что показывал в московском ЦСКА. Ради тебя я специально слетал в Москву и лично посмотрел один из твоих матчей. И тогда я понял: обязательно привезу тебя в Англию, в «Манчестер Юнайтед».

— Я всю жизнь буду благодарен вам за это решение.

Боруколин чокнулся своей бутылкой с бутылкой тренера и сказал:

— За «Манчестер Юнайтед».

— За «Манчестер Юнайтед», — повторил Гарет и сделал ещё глоток.

Затем он продолжил:

— Уже через полсезона в «Юнайтед» я убедился, что не ошибся. В тебе горел огонь — жажда вернуться на прежнюю высоту, желание доказать всему миру, на что ты способен. Но, Боруколин, сейчас этого огня в тебе уже нет.

Боруколин опустил голову и не стал отвечать.

— Ты по-прежнему ходишь на тренировки, даже дополнительно занимаешься вне расписания. Но я больше не чувствую в тебе того стремления. Даже дерби с «Сити» тебя не заводит. Мне кажется, ты уже не жаждешь победы. Такое состояние крайне опасно. Оно не только подрывает боевой дух всей команды, но и может стоить тебе места в основе. Тебе уже двадцать восемь, и ты прекрасно понимаешь, о чём я. Ты должен понимать и то, зачем клуб летом купил Рея — игрока, который занимает на поле ту же позицию, что и ты.

— Я понимаю. Рей — лучший кандидат на то, чтобы заменить меня в ближайшем будущем.

http://bllate.org/book/7943/737729