Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 73

В конце она добавила, когда Джованни, вне себя от радости, бережно взял у неё бумажку:

— Однако мне кажется, тебе неплохо в «Барселоне». Не стоит со мной связываться.

Услышав это, Джованни кивнул, потом покачал головой — будто хотел сказать Илэй столько всего! Но слова так и не нашлись, превратившись в поступок: встав, он едва коснулся губами её щеки — как стрекоза, скользящая над водой.

Затем, не оглядываясь, он пошатываясь побежал вверх по лестнице и исчез в проходе для зрителей.

Теперь остолбенела не только Илэй, но и вся публика, наблюдавшая за матчем. Ведь почти сразу после того, как Джованни в тренировочном костюме «Барсы» появился на трибунах, режиссёр эфира заметил эту сцену. Пока на поле не было напряжённой борьбы, он несколько раз переключал камеру на место Илэй, так что болельщики успели увидеть почти всё, что произошло за эти две минуты!

С этого дня Джованни, возможно, всерьёз задумается, сколько шагов ему понадобится, чтобы добраться до Илэй в Чехию. Ведь его дерзкий поступок вполне может лишить его даже места в заявке на матч!

Он сидел на скамейке запасных, но мыслями был далеко.

Не успел посмотреть на игру и нескольких минут, как уже точно выяснил, где находится девушка!

Обманул тренера, сказав, что идёт в туалет, а сам в тренировочном костюме пробрался на трибуны!

Флиртовал с тренером чужой команды!

Любой из этих четырёх проступков мог бы обеспечить Джованни по крайней мере несколько недель весьма неприятной жизни.

А спортивные журналисты, возбуждённые и в то же время вздыхающие, писали: «Опять… опять поменялось направление ветра? Опять началось?..»

— The Mirror пишет, что за последние десять лет единственное неизменное в футболе — это необъяснимая, нелогичная притягательность мисс Илэй для игроков. Их журналист даже пытался загипнотизировать себя, чтобы тоже влюбиться в Илэй, но в итоге признал: он всё равно не сможет предать свою жену. Sky Sports утверждает: восемь лет назад Бланко устроил скандал с видео измены, из-за чего Илэй стала посмешищем всей Европы. А теперь, спустя восемь лет, тренер «Барселоны» приглашает Илэй на «Камп Ноу», и преемник Бланко в «Барсе» целует её на трибунах! Это, несомненно, месть Илэй своему бывшему возлюбленному! С этой недели вся Европа может смотреть на этого французского полузащитника с сочувствием! Daily Mail сообщает: недавно одна болельщица призналась Илэй в любви на Facebook! Она написала, что хочет выйти за неё замуж и надеть обручальное кольцо на Илэй на Карловом мосту в Праге! Это первый случай, когда Илэй покорила сердце представительницы своего пола, но точно не последний!

— И Сысянь, хватит, — прервала Илэй, которую заставили выслушивать целый обзор прессы по видеосвязи. — С каких пор у «Метао» появился специальный медиа-менеджер по анализу общественного мнения?

И Сысянь хихикнул, делая вид, что не понимает, и упорно не прекращал чтение. Он боялся, что сестра потеряет терпение и просто отключится, поэтому поспешил ускорить темп:

— Выслушай хотя бы эту фразу! Прошу, сестрёнка, только эту!

Илэй на другом конце провода издала нечто вроде неуловимого «ммм», и И Сысянь тут же продолжил:

— Вот что меня уморило! Британские газеты в прошлый раз уступили немецкой Münchner Zeitung и, наверное, до сих пор кипят от злости. А теперь их снова обошли испанцы! Посмотри, что пишет про-мадридская Marca! Они сразу заявляют: в «Барселоне», возможно, сразу пятеро влюблены в прекрасного тренера Илэй, бывшую девушку Фонтаса! Вся британская пресса в полном упадке!

Услышав это, Илэй наконец без предупреждения оборвала звонок от двоюродного брата.

После такого безжалостного отключения И Сысянь тут же отправил ещё несколько запросов на связь, но Илэй игнорировала их все. Тогда он сменил тактику и перешёл на WeChat, отправив текстовые сообщения:

[Сестра, давай забудем про газеты! Не будем читать прессу! Давай поговорим о Джованни! Ну пожалуйста!]

[Ты знаешь, как ему потом досталось?]

Прочитав второе сообщение, Илэй наконец ответила:

[Он мне не рассказывал.]

Едва она отправила этот ответ, как И Сысянь, не зная уныния и не боясь отказов, снова позвонил. На этот раз Илэй, поколебавшись, всё же приняла вызов. И Сысянь тут же заговорил с восторженной бодростью:

— Сестра, сестра, слушай! Руководство «Барселоны» изучило запись того матча и, увидев, как Джованни тайком ушёл с лавки запасных, чтобы добраться до трибун и зафлиртовать с тобой, наложило на него семиматчевую дисквалификацию! Ах да! Ещё штраф в десять тысяч евро! Говорят, УЕФА может добавить собственные санкции, но пока неизвестно, какие именно! И это только официальное наказание. А что творится за кулисами — страшно представить! Раньше он хотя бы выходил на замену в не самых важных лиговых матчах, а теперь, скорее всего, даже в заявку не попадёт.

Сказав это, И Сысянь добавил:

— Сестра, раз он из-за тебя так пострадал, почему бы тебе не выкупить его?

Илэй раздражённо фыркнула:

— «Новости Метао», хватит уже командовать! Ты хоть представляешь, сколько стоит такой игрок, как Джованни?

И Сысянь, внезапно посерьёзнев, спросил:

— Сколько?

— Минимум пятнадцать миллионов евро. «Барса» не отпустит его дешевле. Но два года назад зарплата моих игроков составляла всего восемьсот евро в месяц. Да, мы уже вышли во вторую лигу, но даже если я продам всю свою команду целиком, мне не набрать такой суммы. Вместо того чтобы мечтать о дорогих игроках из топ-клубов, лучше поищи мне кого-нибудь, кого можно подписать бесплатно! И не смей предлагать Южную Америку! Там сейчас любой юный талант стоит как минимум миллион евро!

Слова сестры поставили И Сысяня в тупик. С одной стороны, он знал: миллионы — это обычная цена на европейском трансферном рынке. Но с другой — он искренне считал, что команда его сестры невероятно сильна. Очень сильна. Поэтому, сталкиваясь с реальностью, он испытывал странное, неуловимое чувство обиды — особенно за их «двойную звезду».

Ведь часто невозможно чётко объяснить, в чём именно один игрок уступает другому, но их рыночная стоимость может отличаться в разы.

Поэтому И Сысянь с горечью произнёс:

— Неужели один Джованни сильнее, чем наши Ковиль и Хайнц вместе взятые?

— Если смотреть на это рационально, то сейчас, к сожалению, это так.

От такого ответа И Сысянь приуныл. Но вскоре его настроение вновь поднялось, и он бодро спросил:

— Сестра, раз он так тебя обожает, почему бы не взять его к себе? В конце концов, он симпатичный, отлично сложён, сам лезет в объятия, а когда надоест — всегда можно выставить за дверь! Ты ведь не будешь мучить юношеские чувства — просто приютить на время уже немало! Да и, знаешь… когда долго одинок, иногда хочется тепла.

Илэй: «…………»

Кто бы ей объяснил, почему этот двоюродный брат раздражает её сильнее, чем самые непослушные парни в её команде, которых хочется подвесить к потолочной балке на ночь!

В этот момент в дверь её кабинета в тренировочном центре клуба постучали. Илэй снова назвала брата «Новостями Метао» и поспешила закончить разговор:

— Слушай, «Новости Метао», я сейчас очень занята. Очень! Если хочешь продолжать свой светский раздел, давай отложим это до окончания четвертьфинала Кубка Чехии! Хорошо?!

Не дожидаясь ответа, она отключилась и громко сказала:

— Входите!

Вошёл Дулика — он договорился с Илэй обсудить тактику предстоящего матча четвертьфинала Кубка Чехии через три дня.

В молодости Дулика сам был футболистом, но играл неважно. Зато он прекрасный скаут с талантом замечать перспективных игроков, а в тактике разбирается по-настоящему глубоко. К тому же он обладает чувством юмора. В общем, отличный напарник.

— Простите, я слышал кое-что за дверью… Вы снова разговаривали… с братом? — спросил Дулика, войдя в кабинет. Хотя он не знал китайского и никогда не собирался его учить, он легко узнавал особую интонацию и звучание речи Илэй, когда она говорила на родном языке. Сделав жест, изображающий телефон, он подшутил над ней, пытаясь снять напряжение.

— Похоже, звукоизоляция здесь действительно оставляет желать лучшего, — сдержанно ответила Илэй, подхватывая шутку. Затем она покачала головой и улыбнулась:

— Кажется, я сегодня слишком нервничаю. Моё терпение короче обычного, и я раздражительна.

Дулика кивнул с пониманием, достал папку с материалами и положил её на стол:

— Я прекрасно вас понимаю. Вчера в лиге «Спарта» из Праги вывела на скамейку запасных трёх своих ассистентов. А через три дня мы играем с ними ответный матч четвертьфинала Кубка Чехии. По такому решению все поняли: «Спарта» готова драться насмерть в четверг.

— Да, — вздохнула Илэй. — И мы оба знаем: в прошлый раз победа далась нам легко лишь потому, что они нас недооценили и не знали, с кем имеют дело. Но в следующем матче всё будет иначе.

Дулика кивнул и сообщил ещё одну новость, от которой Илэй почувствовала, будто её придавило невыносимой тяжестью:

— Перед тем как прийти сюда, меня нашла мисс Крикс. Она была в восторге и сказала, что количество зрителей по всему миру на этот матч Кубка Чехии, вероятно, превзойдёт даже показатели последнего лигового тура. Поэтому она уже начала обсуждать со мной размещение рекламы на стадионных щитах.

Это известие заставило Илэй тяжело стонуть и прижать ладонь ко лбу. Она с трудом подбирала слова, чтобы ответить своему помощнику, но всё же собралась с силами:

— Сейчас я испытываю огромное давление, Дулика. Разум говорит мне, что я отлично изучила «Спарту». Ещё до первой победы я досконально разобрала их тактику и даже предугадала все ходы, которые они могут применить через три дня. Но чувства… чувства заставляют меня нервничать. Я очень нервничаю. Когда разум и чувства вступают в борьбу, иногда побеждает разум, а иногда — чувства. Сейчас всё совсем не так, как в первой игре. Тогда мы были босиком, а «Спарта» — в обуви! А теперь у нас появился шанс вывести их из турнира, и я… боюсь.

Произнеся эту длинную, сумбурную речь даже своему помощнику Дулике — человеку, с которым она могла говорить обо всём без стеснения, — Илэй всё равно чувствовала неловкость. Она закрыла глаза, затем снова открыла их и посмотрела на собеседника:

http://bllate.org/book/7943/737728