Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 54

— Мы поместили главного тренера «Прага Метао» госпожу Илэй на второе место среди всех женщин, возглавляющих мужские футбольные команды, лишь потому, что очки чешского первого дивизиона никак не идут в сравнение с французской Лигой 1. Однако карьера этой чересчур юной женщины-тренера уже приобрела поистине легендарный оттенок! Когда она взяла под своё руководство «Прага Метао» — клуб из чешской столицы, — тот год за годом прозябал в четвёртом дивизионе. Но уже во втором сезоне под её началом команда вышла в третий дивизион. А спустя ещё один сезон «Метао» стала чемпионом третьего дивизиона и поднялась во второй дивизион Чехии.

Игроки «Барселоны» поначалу занимались каждый своим делом: кто-то поправлял галстук, кто-то укладывал причёску. Однако, возможно, именно статья, которую один из них невольно вслух прочитал, оказалась настолько поразительной, что несколько человек, находившихся поблизости, подошли и встали за спиной игрока, сидевшего на скамейке в раздевалке, чтобы вместе с ним прочесть этот специальный репортаж.

— Госпожа Илэй — самая молодая женщина-тренер среди всех, работающих в европейских лигах второго уровня, и при этом та, кто быстрее всех вывел свою команду на новый уровень. Её достижения вызывают восхищение, но всё, что связано с ней, кажется совершенно недоступным для проверки. Эта женщина-тренер настолько загадочна, что даже на официальном сайте клуба невозможно найти о ней ни единой строчки: ни возраста, ни гражданства, ни тренерского опыта до прихода в «Прага Метао». Известно лишь, что именно Илэй создала нынешнюю систему атаки и обороны «Метао». Она не боится ставить малоопытных молодых игроков, умеет раскрывать их потенциал и проявляет исключительное чутьё в тактических построениях.

Несколько игроков «Барсы», собравшись вокруг того, кто первым достал журнал, с одинаковым выражением недоумения и восхищения дочитали статью до конца, но так и не уловили главного — или, возможно, уловили как раз то, что следовало!

— Я не особо разбираюсь в чешских лигах, но мне кажется, эта тренерка из второго чешского дивизиона… немного знакома по лицу?

Едва игрок указал на фотографию Илэй, сделанную болельщиком с трибуны, окружающие его товарищи дружно закивали в знак согласия. Но почти сразу все почувствовали лёгкое замешательство… Странно! Почему нам всем она так знакома?!

Они напрягли память, стараясь вспомнить, и в этот момент один из игроков «Барсы» ростом метр семьдесят вдруг осенил:

— А вам не кажется, что эта женщина-тренер очень похожа на… ту самую… Илэй Бланко?

Едва он это сказал, как все остальные мгновенно поняли, о ком речь, и энергично закивали.

Реакция была настолько единодушной и одновременно настолько загадочной, что один из новичков, пришедших в команду лишь пару сезонов назад, прямо спросил:

— А кто такая эта «та самая» Илэй Бланко?

Едва он произнёс это обычным голосом, как товарищи дружно приложили пальцы к губам и синхронно прошипели:

— Тс-с-с! Потише!

После этого они, понизив голос до шёпота, нервно добавили:

— Говори тише! Очень тише!

Так загадочность охватила ещё одного человека. И пока этот новичок пытался приблизиться к кружку игроков, читавших журнал, к ним подошёл совсем юный футболист, только что переведённый из молодёжной команды «Барселоны» — воспитанник их академии.

— Да это же Илэй! Вы что, никогда не слышали об Илэй? Она уже много лет как звезда в футбольном мире — настоящая счастливая звезда!

Когда новичок признался, что не слишком знаком с этим именем, юноша из академии, с явным благоговением в голосе, продолжил:

— Все, у кого она была девушкой, становились звёздами европейского уровня! Ещё в академии я слышал множество историй о ней. Говорят, она невероятно нежна и заботлива со своими парнями. Жаль, что к моменту моего дебюта она уже исчезла!

Произнеся последние слова, парень скрипнул зубами от досады:

— Всё из-за того англичанина!

Эмоции юного игрока были настолько сильны, что товарищи в изумлении уставились на него.

— Ещё в академии я изучил всех её бывших парней — от Германа до Бланко, затем Фонтаса и Боруколина! Думаю, я уже понял её вкусы. Во-первых, она не любит мрачных мужчин, предпочитает открытых и светлых. Во-вторых, не терпит, когда волосы закрывают лоб. Ей нравятся фигуры, которые не слишком мускулистые, но и не худощавые. И, самое главное, — она не встречается с парнями ниже ста семидесяти девяти сантиметров!

Услышав последнюю фразу, собравшиеся игроки почувствовали, будто стрела вонзилась им прямо в колени. Затем они с невероятно сложными чувствами посмотрели на француза Бланко, который всё ещё стоял у зеркала и аккуратно укладывал волосы, — его рост был ровно сто семьдесят девять сантиметров. Но любопытство взяло верх, и они остались слушать дальше.

— Кроме Боруколина, которому уже перевалило за двадцать пять, всех остальных парней Илэй выбирает в возрасте от восемнадцати до двадцати одного года. Но она никогда не бросает парня только потому, что тот постарел! Три года назад, когда она рассталась с Боруколином, мне как раз исполнилось восемнадцать! И я уверен в своём росте и фигуре! Как только я увидел прогноз на сайте Bwin, что её следующим парнем, возможно, станет чешский футболист, я сразу понял — она уехала в Чехию. С тех пор я уже больше двадцати раз ездил туда, но так ни разу и не встретил Илэй! А теперь мне уже двадцать один! Я скоро перестану подходить по возрасту!

— Что значит «перестану подходить по возрасту», Джованни?

Едва юный игрок из академии с отчаянием выкрикнул: «Я скоро перестану подходить по возрасту!», как Бланко, наконец закончив с причёской, подошёл к нему и по-дружески обнял за плечи.

Возможно, из-за особого положения Бланко в этой истории, как только высокий француз приблизился, только что шумевшая группа игроков внезапно погрузилась в странное молчание.

— Вы сегодня какие-то странные. Почему замолчали, как только я подошёл?

Не понимая, что происходит в раздевалке, Бланко начал осматриваться и заметил журнал в руках одного из игроков. Не дожидаясь, пока тот перевернёт страницу, француз вырвал издание и сам начал читать.

— Смотрите на женщину-тренера? Ага?

Едва он прочитал первую страницу, его голос изменился. Он больше не обращал внимания на товарищей, а уставился на фотографию Илэй — главного тренера чешской команды второго дивизиона «Прага Метао». Снимок явно не был профессиональной спортивной фотографией: сделанный с трибуны, он был снят под неудачным углом, без чёткого фокуса на лицо, и при печати получился не слишком чётким. Однако на нём отчётливо просматривались черты лица, силуэт и даже общая аура женщины.

Но даже при этом Бланко долго всматривался в фото и вдруг громко воскликнул:

— Она очень похожа на мою Илэй!

На это Джованни, в чьём сердце ещё теплилась мечта, возразил с вызовом:

— Уже давно не твоя Илэй.

— О, да что ты такое говоришь! — возмутился Бланко. — Таких имён, как Илэй, полно на свете. Если бы я не уточнил, откуда бы ты знал, о какой именно я говорю?

— Ну… наверное, всё-таки реже, чем имён Бланко… — пробурчал Джованни, но его тут же лёгонько стукнули по голове товарищ из академии, давая понять: хватит болтать.

Бланко, похоже, не обратил внимания на дерзость новичка. Он снова уткнулся в журнал и добавил:

— Хотя… она выглядит даже красивее моей Илэй.

Сказав это, он перевёл взгляд с фотографии на текст статьи:

— Невозможно. Это не может быть она. Моя Илэй такая хрупкая, ей нужна защита. Как она могла отправиться в Восточную Европу тренировать футбол? Там же всё нестабильно, да ещё и команда из четвёртого дивизиона… Илэй там бы обязательно обидели какие-нибудь хулиганы! Я слишком хорошо знаю, какие там порядки в низших лигах — полный хаос!

Некоторые игроки «Барсы», видевшие Илэй во время её отношений с Бланко, кивнули в знак согласия.

Тем временем Бланко, для которого французский был родным языком, быстро дочитал вторую половину статьи и даже внимательно изучил сопроводительные фотографии. С усмешкой он заметил:

— Главный тренер «Прага Метао» сама вырастила «двойную звезду Метао»? Ха! Один из этих парней немного напоминает Германа, когда тот ещё играл в «Мёнхенгладбахе»! Не внешне, а скорее… по ощущению. Если отойти подальше — похож, а вблизи — уже нет!

Бланко то приближал журнал к глазам, то отдалял его, повторяя это раз пять или шесть. Внезапно его лицо стало серьёзным, и он надолго замолчал. Когда товарищи спросили, что с ним, ответ заставил всех похолодеть от ужаса:

— Илэй… это ведь китайское имя — Илэй… Так написано в её паспорте…

— Она что, не Илэй на самом деле?! — первым ошарашенно воскликнул Джованни. Он ведь ещё с академии мечтал об Илэй! Он двадцать раз ездил в Чехию! А оказывается, даже не знал её настоящего имени! Это разрушило весь его внутренний мир!

На этот раз Бланко даже не стал отчитывать новичка. Он, всё ещё потрясённый, медленно кивнул в ответ.

Джованни:

— Но… почему все зовут её Илэй?!

Бланко:

— Из-за разницы языков. Её настоящее имя очень трудно произнести…

Джованни:

— Я бы выучил!!

Его товарищ из академии снова дал ему лёгкий шлепок по голове. Но Бланко уже не обращал внимания на юного игрока. После долгого размышления он вернул журнал владельцу, почесал затылок и направился к своему шкафчику, бормоча по дороге:

— Невозможно. Это не может быть она. Наверное, я слишком много думаю. Хотя в мире и много похожих людей, но такое совпадение… слишком уж забавно.

http://bllate.org/book/7943/737709