Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 50

Когда Илэй уже собиралась назвать своё имя, Хэ Цин, наконец, поднялась с пола и резко бросилась на неё. Она вцепилась в телефон Илэй, будто утопающая, хватаясь за спасательный буй, и, тяжело дыша, уставилась на сенсорный экран. В панике она несколько раз тыкала пальцем в дисплей, прежде чем, наконец, оборвала звонок.

Илэй стояла, спокойно наблюдая за всем этим. Увидев, как Хэ Цин с облегчением выдохнула после отключения, она подумала, что в эту секунду её «сестра» выглядела куда менее способной, чем казалась раньше. Илэй сжала запястье Хэ Цин одной рукой, а другой вырвала свой телефон и с презрением бросила:

— Ничтожество.

К этому моменту шум привлёк внимание многих гостей, приглашённых сегодня на церемонию. Столпившись вокруг, они смотрели на происходящее с разными выражениями лиц. Илэй лишь спокойно взглянула на время в своём телефоне и, повысив голос, сказала:

— Уже без пяти три, поминальная церемония вот-вот начнётся. Лучше вернёмся в зал.

С этими словами она подошла к своей матери. Её двоюродный брат И Сысянь стоял рядом с ней, поддерживая за руку, и с изумлением смотрел на Илэй. Та кивнула ему и, взяв мать под руку, повела её обратно, повторяя как ни в чём не бывало:

— Не забудьте жёлтые хризантемы, которые выдали при регистрации! Все заходите в зал! Заходите!

Когда сотрудники похоронного агентства, не зная, что именно произошло снаружи, начали торопить гостей внутрь, те, наконец, стали возвращаться в арендованный зал, где уже стояли многочисленные корзины с цветами. Атмосфера снова стала торжественной и строгой.

Дядя Илэй и её отец, как сыновья покойной, стояли у входа в зал, встречая гроб с телом бабушки. Илэй и И Сысянь заняли места во втором ряду, а за ними расположились приглашённые родственники и друзья. Хэ Цин и её муж, похоже, так и не вошли — они просто ушли. Но Илэй больше не обращала на свою «сестру» ни малейшего внимания. Она стояла, слушая поминальную речь, которую произносил её дядя как старший сын семьи. Когда настал черёд Илэй и её матери подойти, чтобы в последний раз взглянуть на бабушку, Илэй долго смотрела на её лицо, испытывая бесконечную грусть и тоску.

Всю дорогу до крематория Илэй и её мать молчали. Лишь когда тело, усыпанное цветами, снятыми с корзин, увезли на кремацию, а родственники сожгли последние личные вещи покойной, мать Илэй, глядя на высоко взметнувшееся пламя, крепко сжала руку дочери и сказала:

— Вся жизнь — и вот она закончилась.

Илэй ответила:

— А мы ещё живы.

Мать кивнула:

— Мне ещё очень далеко до возраста твоей бабушки. А тебе — до моего.

Илэй повернулась, сняла чёрную ленту с плеча матери, затем свою собственную и бросила обе в огонь. После этого она снова взяла мать под руку, и они направились к парковке.

— Мам, когда вы с папой разводились, он сказал мне одну фразу и ещё одну — тебе. Я думала, пройдёт время, и я забуду их, но в последние годы, особенно после расставания с Боруколиным, они всё чаще всплывают в памяти.

Когда мать спросила, какие же это слова, Илэй задумалась, а затем произнесла:

— Папа сказал мне: «Посмотри, какая твоя мама всё ещё молодая и красивая — гораздо моложе всех моих одноклассниц! И всё потому, что я столько лет содержал её и не позволял работать». А ещё я подслушала, как он кричал тебе во время ссоры: «Что ты сделала для этой семьи? На каком основании ты осмеливаешься меня контролировать?»

Мать замерла, поражённая услышанным, но Илэй, похоже, не ждала от неё комментариев и продолжила:

— То, что делаешь на виду у всех, пусть даже немного, всё равно считается сделанным. А то, что делаешь в тени, сколько бы ни старался — всё напрасно. Папа давным-давно этому научил меня. Жаль, я поняла слишком поздно.

— Лэйлэй, ты мыслишь слишком крайними категориями, — мягко возразила мать.

Илэй лишь улыбнулась и промолчала.

Когда автомобиль тронулся и покатил в сторону центра города, Илэй снова заговорила:

— Как только моя команда выйдет в высшую лигу и обыграет сильнейших соперников, я покажу всем тем, кто раньше насмехался надо мной, считал меня недостойной футболистов и презирал лишь за то, что я была девушкой звезды, что тренер по футболу — это гораздо лучше, чем быть подружкой футболиста. Пусть знают: усилия у нас одинаковые, но результат — совсем другой.

Илэй хотела ещё несколько дней побыть с мамой, но в итоге улетела гораздо раньше. Крикс не прекращала звонить ей без передыху! Если Илэй не брала трубку, та тут же писала письма — и каждое следующее было всё более страстным и настойчивым! Крикс писала, что очень хочет увидеть своего универсального тренера и обсудить планы клуба после выхода в профессиональную лигу!

Под таким натиском со стороны начальства Илэй не выдержала и через два дня села на самолёт до Праги. Едва завершив четырнадцатичасовой перелёт, она в аэропорту Праги увидела запрос на добавление в WeChat от своего двоюродного брата И Сысяня. Нажав «принять», она ещё не вышла из терминала, как получила от него сразу несколько сообщений.

Уже по тому, как одно за другим всплывали уведомления, Илэй представила, как её младший братец сейчас строит рожицы и строчит что-то весёлое. Поэтому она, сидя в такси по дороге домой, начала отвечать ему одно за другим. Но уже через несколько реплик И Сысянь перестал болтать о всякой ерунде и написал:

[На самом деле, мы столько лет не виделись, что чувствую между нами какую-то отчуждённость.]

Илэй долго смотрела на это сообщение, а потом ответила:

[Я понимаю.]

После долгой паузы И Сысянь прислал длинное сообщение:

[Все эти годы ты была за границей настоящей знаменитостью — несколько раз становилась известной сначала там, потом и у нас. Вокруг тебя одни футбольные величины — богатые, знаменитые, окружённые вниманием. Я всегда боялся, что если вдруг напишу тебе, это будет выглядеть как попытка прицепиться к твоей славе. Ведь когда ты уезжала, мне было ещё совсем мало. Я знаю про твоего двоюродного брата. Он приезжал в Мюнхен с женой, просил тебя устроить им отдых, а уезжая, ещё и велел попросить у Германа денег на покупку квартиры в Мюнхене. Говорил, что город отличный, и если у них родится сын, то пусть тот останется там, будет учиться играть в футбол и станет звездой — тогда ты будешь зависеть от них. Я всё это знаю. Ты, конечно, не согласилась, но даже слышать такое — мерзко. После такого прецедента я и не решался связываться с тобой, боялся, что тебе будет неприятно или ты сочтёшь меня нахалом.]

Илэй перечитывала эти строки снова и снова, но не знала, как ответить. Она ждала, ждала — и вскоре И Сысянь прислал ещё одно длинное сообщение:

[На самом деле, у отца только я один сын, а у него самого — только твой отец как брат. Среди родни по отцовской линии у меня только ты одна сестра. По материнской — тоже есть, но они все такие дикие, что я просто не выношу. Я до сих пор помню, как ты пришла на родительское собрание и спрятала мой двадцатку по математике, чтобы учитель не увидел. Я всегда боялся, что мы с тобой навсегда потеряем связь.]

Прочитав это, Илэй почувствовала, как в груди одновременно защемило и потеплело, и невольно улыбнулась. Долго думая, она, наконец, написала ответ:

[Столько лет не навещала тебя — сестра виновата, сестра неправа. Впредь, как только вернусь в Китай, обязательно приду к тебе. Согласен?]

В ответ И Сысянь тут же прислал селфи крупным планом — такую милую рожицу, что Илэй чуть не расплакалась от умиления! К тому времени она уже доехала до дома, и благодаря своему братцу поднималась по лестнице с лёгким сердцем. Распахнув окна, чтобы проветрить квартиру, она увидела, что И Сысянь уже прислал ей ещё целую серию сообщений:

[Сестрёнка, как называется команда, которую ты сейчас тренируешь?]

[Я несколько раз спрашивал тётю, но она так и не смогла объяснить — только сказала, что ты в Праге!]

[Сестрёнка, а если я в Китае бесплатно стану вашим «диким ботом» в Weibo и буду публиковать новости о команде — нормально будет?]

На этот раз Илэй не стала набирать текст. Вдохнув свежий воздух из окна, она отправила голосовое сообщение:

— Подожди! Как только твоя сестра выведет команду в высшую лигу — тогда и начнём!

И Сысянь, которому уже за двадцать и который хоть немного разбирается в футболе, чуть не упал в обморок от шока. Через секунду пришло текстовое сообщение:

[Так серьёзно? Ни одна женщина в Европе ещё не добивалась такого!]

— Именно! Поэтому я первой в мире стану женщиной-тренером в высшей лиге!

Сказав это, Илэй положила телефон. Встреча с Крикс была назначена на завтра. Она хотела немного отдохнуть после долгого перелёта, но теперь ей не терпелось немедленно заняться делами, связанными с её работой!

Она тут же написала Крикс, что вернулась, и спросила, когда можно обсудить «план развития „Метао“ как профессионального клуба». Крикс ответила почти мгновенно:

[Я сейчас в офисе. В любое время рада тебя видеть, госпожа Илэй.]

Раньше такие слова вызывали у Илэй скуку или даже желание отлынивать, но теперь они звучали так маняще! Она схватила сменную одежду и, направляясь в ванную, отправила последнее сообщение:

[Подожди час — принимаю душ!]

Работать в любимом деле с коллегой-трудоголиком, равной тебе по энергии и амбициям, — это невероятно воодушевляет. В любое время дня и ночи можно поделиться идеей, и она обязательно найдёт отклик. И если обе сочтут её полезной для общего дела — тут же воплотят в жизнь.

Крикс часто звонила Илэй ночью. В свою очередь, Илэй могла обратиться к ней в любое время, и та никогда не отказывала, всегда серьёзно обсуждала всё с ней.

— Илэй! Моя дорогая Илэй!

Едва Илэй переступила порог кабинета, Крикс бросила на неё такой горячий, почти восторженный взгляд, будто собиралась броситься в объятия! Само по себе это было бы ничего, но почему, чёрт возьми, прямо на столе Крикс так жалобно лежал разбитый кубок!

Илэй растерялась: подойти ли ей с такой же горячностью или лучше развернуться и уйти? Но Крикс уже вышла из-за стола, явно взволнованная — нет, даже взволнованная не передаёт масштаба! Она схватила Илэй за обе руки и воскликнула:

— Госпожа Илэй! Пока вас не было, я заключила контракт с вьетнамским спортивным брендом! С нового сезона они станут нашим спонсором!

http://bllate.org/book/7943/737705