Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 49

Сказав это, отец Илэй с тяжёлой душой обратился к Хэ Цинь:

— Доченька, ты ведь работаешь на телевидении — наверняка там знаешь хороших мужчин. Посмотри, нет ли кого подходящего для своей сестрёнки! Ей уже тридцать один, если сейчас не выйдет замуж, так и останется старой девой! В молодости можно было повеселиться, пофлиртовать — прошло и забылось. А теперь возраст настал, пора замуж. Запомни: не надо красивых, надо с головой на плечах.

Услышав это, Хэ Цинь тихонько рассмеялась — такой лёгкий, щекочущий смех, что на душе сразу защекотало. Она улыбнулась и посмотрела на Илэй:

— У Лэйлэй, конечно, завышенные требования. Найти того, кто ей приглянётся, — задачка не из лёгких.

Едва Хэ Цинь договорила, как отец Илэй, не дав дочери и рта раскрыть, поспешно вмешался:

— Эх! Те, кого Лэйлэй раньше находила, были, конечно, красавцы, но разве от красоты толк? Не женились же на ней! И что с того, что богаты? Ни копейки не дали. Вот другие — заводят романы с иностранцами-богачами, а после расставания обязательно получают крупную сумму. А твоя сестра? После разрыва — и гроша в кармане нет!

При этих словах Илэй, до сих пор в глазах отца безупречная примерная дочь, наконец не выдержала. Незаметно сняв руку Хэ Цинь со своей, она спокойно, почти безразлично спросила:

— А ты-то с головой? Мама прожила с тобой столько лет, а при разводе сколько денег ты ей дал? Если бы она даже потребовала — могла бы потом вообще жить? Или ей пришлось бы всю оставшуюся жизнь прятаться?

Отец Илэй, привыкший к послушной дочери, был ошеломлён. Он смотрел на неё с недоверием, не понимая, откуда такие слова. Он уже собирался спросить, не мать ли ей это внушила, но Илэй уже повернулась к Хэ Цинь.

— Кстати, Хэ Цинь права. Мои вкусы действительно высоки. По крайней мере, любой мужчина, который тебе понравится или с которым ты сможешь хоть о чём-то поговорить, мне точно не подойдёт. Потому что такой либо слепой, либо безнравственный.

Она сделала паузу и перевела взгляд на отца:

— Старые и молодые — все одинаковы.

Отец Илэй был человеком вспыльчивым. После этих слов атмосфера накалилась до предела. Казалось, прямо у входа в крематорий, ещё до начала поминок, сын и дочь покойной уже готовы были устроить скандал. Мать Илэй поспешила разнимать. Увидев, как её дочь спорит с бывшим мужем, его «талантливой» дочерью и зятем, она, конечно, переживала, что Илэй пострадает. Потому, внешне будто бы уводя дочь в сторону, на самом деле она пыталась спрятать её за своей спиной и уже собиралась что-то сказать.

Но на этот раз Илэй не подчинилась:

— Мам, дай мне договорить с твоим бывшим мужем.

И, не отводя взгляда, она снова посмотрела отцу прямо в глаза.

— Встречаться с тобой я буду всё реже. Ты можешь каждый раз при наших встречах говорить мне одно и то же. Но подумай: сколько у тебя ещё останется шансов, чтобы изменить моё представление о тебе? Я до сих пор помню, как ты ко мне по-доброму относился в детстве. Когда я болела, ты носил меня на спине в больницу, а я держала над тобой зонт. Когда мы были бедны, ты каждое утро возил меня в школу на велосипеде. Всё это я помню. Но теперь, вспоминая тебя, я чаще вижу именно того человека, который сейчас говорит мне такие вещи. Если тебе хочется так говорить — пожалуйста. Всё равно таких встреч у тебя осталось немного: раз в несколько лет. Говори, я готова слушать. Только перестань орать, кому оставишь деньги. Кто тебя как любит — тому и оставишь. У меня было четыре бывших парня, каждый из них богаче тебя во много раз. Один заработает за год — а то и за полгода — больше, чем всё твоё состояние вместе взятое. Если бы мне правда нужны были деньги, я бы при расставании устроила скандал и получила бы их в избытке. Зачем мне тягаться за твои копейки?

Глядя на отца, который за время с последней встречи ещё больше постарел, Илэй невольно усмехнулась:

— На самом деле тебе самому не повезло. Ты не знаешь ни одну из своих дочерей. Одной ты думаешь, что нужно чувство, а ей нужны деньги. Другой ты думаешь, что нужны деньги, а ей нужно чувство.

Пока отец Илэй был оглушён её словами, Хэ Цинь наконец рассердилась и строго, почти гневно одёрнула Илэй:

— Лэйлэй, ты слишком грубо говоришь!

— Мои слова грубые? — не оборачиваясь, спросила Илэй и фыркнула. — А твои поступки разве не уродливее? Ты подкапывалась под моего парня, а когда Герман отказал тебе, всё равно приползла просить меня познакомить тебя с его товарищами по команде. Я не хотела, но ты цеплялась, как репей, а потом, когда тебя все игнорировали, вернулась жаловаться. Ты угадала: такие поступки многим и во рту не поворотится сказать. Поэтому я и не знала ничего, пока подруга одного из товарищей Германа не рассказала мне. Иначе бы я так и осталась в неведении, какой из меня получился посмешище и как неловко другим было из-за тебя! Видимо, твоя мама забыла вложить тебе при рождении такое понятие, как стыд!

Видя, что Хэ Цинь уже готова включить своё привычное двуличие и начать переворачивать всё с ног на голову, Илэй тут же повысила голос, перекрыв её:

— Можешь замолчать.

Возможно, потому что Илэй сейчас была совсем не похожа на ту, какой её все знали, и в её голосе звучала такая подавляющая сила, Хэ Цинь даже не успела обидчиво заплакать и не смогла сразу дать самый выгодный для себя ответ. Илэй уже продолжала:

— Скажи ещё слово, потревожь меня ещё раз — и я тебя изобью так, что твоя мама не узнает. Даже пластическая хирургия не поможет. Если твой муж попытается встать на защиту — я и его заодно. Такие поступки могут совершать только люди без стыда. Но тебе так нравится изображать благородную даму, что, видимо, то, чего ты не можешь сделать, я сделаю без проблем.

Сказав это, Илэй ещё раз зло взглянула на Хэ Цинь и, взяв мать за руку, развернулась и ушла. Но едва она отошла, как Хэ Цинь зарыдала и, всхлипывая, заговорила:

— Я понимаю, что, хоть ты и находила каждый раз знаменитых футболистов, тебя всё равно бросали, и за десять лет у тебя ничего не осталось. Особенно последние три года — ты так и не нашла никого, кто бы тебя взял, одна скитаешься где-то вдали, стесняешься вернуться домой из-за гордости. Но не надо из-за этого быть такой злой, завидовать моим крепким отношениям с твоим зятем и портить их, говоря всё, что приходит в голову! Лэйлэй, наверное, ты уже тысячу раз себе это повторяла, пока сама не поверила. Так дальше продолжать нельзя — будет беда.

Голос Хэ Цинь был не громким, но, хотя она будто бы обращалась к Илэй, на самом деле говорила для стоящих рядом. Однако Илэй, уходя, всё ещё слышала. Пройдя метров десять, она остановилась. Глубоко вдохнула и выдохнула. Снова глубоко вдохнула и выдохнула. Затем, совершенно спокойно и собранно, сказала матери:

— Мам, подожди меня здесь.

Повернувшись на сто восемьдесят градусов, она решительно направилась к Хэ Цинь, которую её муж поддерживал, пока та, рыдая, изображала полную беспомощность. Илэй обратилась к своему «зятю»:

— Отойди в сторону.

Муж Хэ Цинь, молодой господин по фамилии Гу, не понял, что она задумала, но инстинктивно отпустил жену и отступил. Пока он ещё размышлял, что Илэй собирается делать, та прикинула расстояние и резко, мощным ударом ноги в грудь, опрокинула Хэ Цинь на землю.

Этот поворот ошеломил всех. Хэ Цинь, которая только что умела плакать «цветами персика под дождём», теперь побледнела, широко раскрыла глаза, но от боли не могла издать ни звука. Лишь когда Илэй присела и стала рыться в её сумочке, муж наконец пришёл в себя и заикаясь спросил:

— Ты… ты вообще что делаешь?!

— Помогаю твоей женщине найти телефон, чтобы вызвать полицию, — ответила Илэй, вытащив из сумки мобильник и с силой швырнув его прямо в лицо Хэ Цинь. Та вскрикнула от боли, а Илэй спокойно продолжила:

— Набирай 110. Скажи, что тебя избили у входа в крематорий, нападавшая — женщина ниже и моложе тебя, и ударила всего раз, но ты сразу упала и не можешь встать, извиваешься на земле, потом поедешь в больницу на освидетельствование. Набирай скорее — ведь именно так ты и поступишь. Я подожду здесь, пока ты не закончишь звонок, а потом сама позвоню в редакцию вашей самой рейтинговой программы — той, что освещает городские сплетни и бытовые драмы. Как только я назову своё имя, они точно не станут церемониться с вами из-за коллегиальности и с радостью возьмутся за эту историю. Если не осмелишься — тогда замолчи раз и навсегда и перестань мне врать. Поняла?

На этот раз Хэ Цинь действительно оцепенела от страха. Слёзы текли ручьём, но ни слова вымолвить не могла — или не хотела. Она лишь жалобно рыдала, изображая несчастную жертву. Илэй усмехнулась:

— Поняла. Видимо, ты не поняла.

Она достала свой телефон, вышла в интернет и стала искать номер редакции той самой программы. Уже через мгновение нашла, начала вслух читать цифры и набирать. Услышав номер, Хэ Цинь в панике попыталась вскочить, но не смогла. Она отчаянно посмотрела на мужа — тот стоял, как остолбеневший, ничего не соображая. Тогда она, в отчаянии, завопила:

— Папа!

В этот момент в трубке уже ответили. Илэй нахмурилась, указала пальцем на своего отца, чтобы тот не вмешивался, включила громкую связь и сразу же заявила:

— Алло, хочу попасть в эфир! Приезжайте немедленно! Эта история точно поднимет ваш рейтинг. У меня есть «старшая сестра», с которой мы росли вместе, почти ровесницы. Её мама была тайной любовью моего отца. Чем больше она росла, тем больше становилась похожа на него. Когда ей исполнилось двадцать с лишним, моя мама взяла их волосы и сделала ДНК-тест. Оказалось, что её отец воспитывал дочь моего папы. Но тогда мой отец был беден, её мама его бросила. После того как они переспали, она вышла замуж за другого, а мой отец женился на моей маме по договорённости. Потом эта «сестра» выросла и начала отбивать у меня парней — делала это совсем без стыда. Не получилось — но мой парень так и не решился мне рассказать. А потом, когда я ещё не знала об этом, она умоляла меня познакомить её с товарищами моего парня по команде. Все они красавцы и каждый зарабатывает десятки миллионов юаней в год. Ей, конечно, всё нравилось. Сейчас я только что её ударила — не сдержалась, дала пинка. Она упала и уже полчаса валяется, плачет, а родственники всё это видят у входа в крематорий. После этого звонка я собираюсь вызвать полицию за неё.

Голос в трубке сразу оживился, но тут же засомневался:

— Это что, выдумка? Всё остальное бывало, мы делали похожие выпуски, но чтобы все товарищи её парня были и красавцами, и зарабатывали столько — маловероятно.

— Нет, я не вру. Как только я назову своё имя, вы сразу поверите. Меня зовут…

http://bllate.org/book/7943/737704