Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 44

— Вы едете на финал Кубка Германии? — спросил таксист, услышав от Илэй названный ею адрес. Убедившись, что она ответила утвердительно, он задумался и с сожалением добавил: — Тогда, боюсь, я смогу подвезти вас лишь до ближайшей точки у Олимпийского стадиона в Берлине. Останется пройти ещё километр пешком. В это время болельщики «Боруссии» и «Баварии» наверняка уже перекрыли все подступы к стадиону.

— Хорошо, спасибо вам большое, — ответила Илэй.

— Не за что. Позвольте спросить… Вы раздобыли билет на финал?

— Да! — радостно воскликнула Илэй и даже показала доброжелательному водителю свой заветный билет, который ей с таким трудом удалось выиграть в онлайн-продаже.

— Отлично! Просто замечательно! А за кого вы сегодня болеете?

— За «Боруссию»! За «Боруссию» Мёнхенгладбах!

— Прекрасно! Сегодня я не возьму с вас плату!

— Вы…?

— Я болельщик. И я очень не люблю «Баварию». Совсем не люблю.

Водитель нажал на газ, и пейзаж за окном начал стремительно мелькать. Лето в Берлине не балует теплом — даже один дождь способен превратить его в обычную осень. Вам понадобится куртка, а то и шарф. Но зелени здесь летом не занимать.

Это очень просторный город. В обычные дни улицы кажутся почти пустыми, и как столица он производит впечатление странной пустынности. Но сегодня Берлин будет кипеть от жизни! Никто не может точно сказать, сколько десятков тысяч людей соберётся в городе ради финала Кубка Германии. Илэй, сидя в такси, смотрела в окно: слева шли болельщики в футболках «Боруссии» Мёнхенгладбах, справа — в форме «Баварии».

Она даже слышала, как обе группы уже по дороге на стадион распевали свои клубные гимны. Тексты обеих песен она знала наизусть, могла воспроизвести их с закрытыми глазами. На этот раз она тихо напевала гимн «Боруссии», и водитель, услышав это, обернулся и улыбнулся ей.

Через пятнадцать минут такси остановилось в том месте, до которого, по словам водителя, он мог добраться. Когда машина затормозила, Илэй настаивала на оплате и вытащила из кошелька десять евро, но случайно выронила вместе с ними и свой билет. Порыв прохладного ветра подхватил бумажку и унёс её за окно!

Илэй в ужасе схватила сумку и выскочила из машины, чтобы догнать свой драгоценный билет!

Пока она гналась за билетом к небольшой кустарниковой заросли у обочины, рядом остановилось ещё одно такси — прямо у того места, где стояла её машина. Из него вышел мужчина в облегающей серой футболке и золотистыми короткими волосами. Он как раз миновал Илэй, устремившуюся за билетом.

Мужчина, похоже, отлично знал дорогу к Олимпийскому стадиону в Берлине: не раздумывая, он направился по ближайшей улице. По пути его уже окружали толпы болельщиков. Увидев их, этот сухощавый блондин улыбнулся, но тут же нахмурился: как бы не распознали его в толпе? Однако, пройдя всего несколько шагов, его уже окликнул пожилой болельщик «Баварии»:

— Герман! Это же Герман!

Старик был вне себя от восторга! Он едва верил своим глазам и тут же снял с шеи шарф «Баварии»:

— Подпишите, пожалуйста!

Как только один болельщик узнал бывшего игрока «Баварии», вокруг тут же поднялся переполох. Не только фанаты «Баварии», но и давние поклонники «Боруссии» начали окружать знаменитого футболиста, прося автограф или хотя бы фото.

Тем временем Илэй, наконец поймав свой билет, была настигнута водителем, который настойчиво возвращал ей десять евро. Она не знала, смеяться ей или плакать. Спрятав билет, она пошла по направлению к ближайшему входу на стадион, но вдруг заметила впереди странную картину: болельщики «Баварии» и «Боруссии» не просто стояли рядом — они образовали плотное кольцо и двигались вместе! Это показалось Илэй крайне подозрительным. Учитывая свою вторую, широко известную в футбольных кругах личность, она решила не лезть в эту толпу и, опустив голову, быстро проскочила мимо, будто на соревнованиях по спортивной ходьбе.

Однако, промчавшись мимо, она всё же не удержалась: ведь подобное дружелюбное объединение фанатов перед финалом Кубка Германии — нечто совершенно невероятное! Поэтому, продолжая свой стремительный марш, она достала телефон, включила фронтальную камеру, подняла его и, резко остановившись, серьёзно сфотографировала «Меня и чудо перед финалом Кубка Германии». Сделав снимок, она вновь ускорилась и «свистнула» мимо толпы со скоростью реактивного самолёта.

Лишь пройдя контроль и оказавшись внутри стадиона, Илэй наконец перевела дух. Но, вспомнив свой снимок, она захотела поделиться им с кем-нибудь. Сначала она отправила фото Каролине, но потом подумала, что та вряд ли поймёт, насколько эта сцена невероятна для футбольного мира. Поразмыслив, она всё же решила послать фотографию Ковилю — тому, кто обычно понимает её с полуслова.

Пока Илэй блуждала по коридорам, приближаясь к своему сектору, Ковиль, получив фото, сразу же позвонил на тот номер, который Илэй никогда не сообщала миссис Крикс, но который знали почти все игроки команды — номер, который она использовала для переводческих подработок в Германии.

— Вы сейчас в Берлине, мисс Илэй? Приехали на финал Кубка Германии?

— Да! Крикс сейчас повсюду ищет меня — хочет поговорить о нашем кубке чемпиона третьего дивизиона! Я планировала вернуться завтра, но теперь сомневаюсь. Скажи Ланджелу, пусть пока держится подальше! Лучше уехать в отпуск и вернуться через несколько дней!

— А не хотите ли приехать в Берлин на отдых?

Услышав это, Илэй не сдержала смеха. Она уже подошла к входу в свой сектор, откуда были слышны разогревающиеся фанатские хоры обеих команд. Сотрудник у входа вопросительно посмотрел на неё, но она покачала головой и отошла в сторону, чтобы спокойно продолжить разговор.

В тот самый момент, когда Илэй скрылась за изгибом круглого коридора, Герман, наконец вырвавшийся из толпы поклонников, появился у входа. Он кивнул сотруднику и вошёл внутрь…

— Добро пожаловать, дорогие болельщики, на финал Кубка Германии! Прямая трансляция с Олимпийского стадиона в Берлине! Сегодня на поле сойдутся «Боруссия» Мёнхенгладбах, победившая в полуфинале «Байер», и «южная звезда» — «Бавария»!

Для «Баварии» этот Кубок особенно важен в этом сезоне. В последних двух турах чемпионата, уже фактически обеспечив себе титул, мюнхенцы сначала проиграли дома «Шальке-04», занявшему десятое место, а затем сыграли вничью с «Вердером» в Бремене. Именно эти две неожиданные осечки позволили дортмундской «Боруссии» завоевать чемпионский титул в Бундеслиге!

До начала матча оставалось менее десяти минут. Режиссёр эфира и его команда уже заняли позиции и, как обычно, искали в толпе знакомые лица.

Сначала камера зафиксировала председателей «Боруссии» и «Баварии» в VIP-ложе. Они дружелюбно пожимали друг другу руки, будто вовсе не представляли клубы, готовые вот-вот вступить в жесточайшее противостояние.

Затем операторы нашли и других известных личностей: молодого нападающего «Шальке», забившего победный гол «Баварии»; травмированного защитника мюнхенцев; а также внучку владельца «Шальке» — мисс Доротею!

Позиции всех этих персон были отмечены, чтобы в нужный момент можно было быстро дать крупный план.

После того как в кадре мелькнуло множество знакомых лиц, операторы вдруг заметили в одном из идеальных для обзора, но неприметных мест Германа. Они уже собирались отметить его позицию, как вдруг обнаружили в трёх рядах от него… молодую женщину азиатской внешности, чьё лицо вызывало странное чувство дежавю.

— Кто она? Я точно её где-то видел!

Режиссёр приказал навести камеру на эту женщину, сидевшую среди толпы, но выделявшуюся особой харизмой. Её волосы были подстрижены до ключиц, но излучали женственность. Глаза сияли, она пристально следила за игроками, выходящими на поле, и в её взгляде читалась почти пугающая проницательность. На губах играла лёгкая улыбка, а вся её поза дышала уверенностью и обаянием.

Она казалась одновременно знакомой и забытой, словно её имя давно исчезло из памяти болельщиков. Лишь когда прозвучал свисток начала матча и игроки «Баварии» начали спокойно перекатывать мяч по своей половине, один из операторов вдруг вскрикнул:

— Илэй! Это же Илэй! Илэй!

— Илэй? — переспросил режиссёр и перевёл взгляд на Германа, сидевшего всего в трёх рядах от неё…

— Какая потрясающая атака! «Боруссия» всего за два паса прорвалась к штрафной «Баварии»! Жаль, оборона в центре у мюнхенцев железная! О, похоже, режиссёр уже заметил Германа на трибунах! Сейчас, когда сезон Бундеслиги завершён, наверняка многие игроки приехали на финал… Стойте!.. — комментатор, как обычно вставлявший между репликами замечания о знаменитостях на трибунах, вдруг замолчал, увидев крупный план, который дала камера. — Это же… невероятно! Это же Илэй!

http://bllate.org/book/7943/737699