Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 43

Так, чувствуя себя в полной безопасности под надёжной защитой двух своих лучших нападающих, Илэй окончательно раскрепостилась. Она достала телефон, сначала сделала несколько снимков фанатам у подножия парадного автомобиля, а затем передала его Хайнцу — мол, раз уж он высокий и с длинными руками, пусть уж сам и сфотографирует их всех троих вместе.

Хайнц немедленно повиновался, но едва занёс руку, как Ковиль возразил: так сниматься нехорошо — надо развернуться и сделать общий кадр с болельщиками у машины!

Хайнцу понравилась эта идея, Илэй тоже сочла её отличной и тут же попросила обоих отпустить её — ей нужно было повернуться. Хайнц и Ковиль улыбнулись, но ни за что не стали бы сами поворачиваться, пока Илэй не развернётся полностью: они обязаны были следить за её безопасностью и ни в коем случае не допустить, чтобы она упала с такой высоты.

Так и получилось: Илэй, в сопровождении двух самых привлекательных игроков своей команды и на фоне целой толпы футболистов, сделала совместное фото. Теперь, когда рядом с ней стояли Хайнц и Ковиль, Илэй, хоть и ощущала лёгкое волнение, совершенно перестала бояться. Сделав один кадр, она решила, что выглядит на нём гораздо хуже своих спутников, и велела Хайнцу сделать ещё несколько снимков — целых восемнадцать! Вдруг среди них найдётся хотя бы один удачный.

Эта фраза заставила даже Хайнца расхохотаться. Но едва он собрался приступить к делу, как Ковиль заявил, что лучше справится сам — ведь, по его мнению, он фотографирует куда профессиональнее. Телефон Илэй тут же перешёл в другие руки. Однако Ковиль только занёс палец над кнопкой спуска, как заметил, что Илэй, отлично владеющая искусством прятать лицо за спинами более фотогеничных людей, уже успела спрятаться позади!

Увидев в экране явно постановочную позу Илэй, Ковиль опустил телефон и повернулся к ней:

— Расслабься немного.

Илэй кивнула. Тогда Ковиль посмотрел ей прямо в глаза и мягко улыбнулся:

— Сегодня ты прекрасна.

С этими словами он быстро поднял телефон и скомандовал:

— Смотри в объектив!

Так на этом совместном снимке запечатлилась девушка, чья улыбка только что расцвела после того, как её похвалил мужчина. На фото Илэй получилась гораздо красивее, чем она могла себе представить даже в лучшем из восемнадцати кадров! От радости она чуть не подпрыгнула, одобрительно кивнула Ковилю и немедленно отправила снимок своей маме через интернет.

[Мам, я теперь красивее, чем три года назад?]

Поскольку в Европе был день, в Китае уже наступила ночь. Мама Илэй почти мгновенно ответила:

[Лэйлэй, какой из этих молодых людей твой новый парень? Оба мне очень нравятся. Выбирай любого — лишь бы тебе нравился!]

Илэй: «…………»

Пока Илэй недоумённо разглядывала ответ матери, не зная, что на него ответить, Пишек уже начал выливать целую бутылку шампанского в кубок чемпиона третьего дивизиона Чехии, который держал Ланджел!

Очевидно, Пишек и Ланджел хотели угостить болельщиков шампанским, льющимся прямо из чемпионского трофея. Но всё испортил чрезмерный энтузиазм Пишека: в порыве радости он пролил много вина на руки Ланджелу! А вино — скользкое!

— Ланджел! Береги кубок!

Как только Илэй увидела это, её сердце замерло! Но вокруг стоял такой гвалт, что Ланджел услышал лишь своё имя и обернулся — в тот самый момент, когда кубок, наполненный почти целой бутылкой шампанского, начал опрокидываться!

Ланджел почувствовал неладное и попытался спасти ситуацию, но руки его выскользнули — он ничего не смог удержать! Так все на парадной машине в ужасе наблюдали, как их чемпионский кубок вместе с пенящимся шампанским падает вниз! Песня «We Are the Champions» мгновенно стихла, уступив место единому испуганному крику:

[Берегите кубок!!]

[Берегите кубок!!]

[Берегите кубок!!]

«Бум!!!»

— Мисс Илэй, вы обязаны мне объяснить, как именно разбился наш чемпионский кубок! Это же кубок третьего дивизиона! Первый в истории клуба «Метао» кубок третьего дивизиона! А вы позволили ему просто упасть с парадной машины!

— Крикс, кубок ведь можно починить. Не стоит придавать такое значение внешней форме. Главное — теперь вся Прага знает, что победителем третьего дивизиона стала команда «Метао», разве нет?

— Только не напоминайте мне об этом! От одной мысли становится злее! Теперь вся Прага знает, что «Метао» впервые завоевал кубок третьего дивизиона — и сразу же разбил его, уронив с парадной машины!

Услышав, как её начальница обращается к ней на «вы», Илэй, сидевшая в зале ожидания аэропорта, покрылась мурашками. Очевидно, менеджер клуба мисс Крикс придавала этому кубку огромное значение. Илэй даже заподозрила, что скупая Крикс устроила столь пышное празднование вовсе не ради игроков и болельщиков, а исключительно для демонстрации трофея!

Когда они впервые принесли кубок в офис, Крикс смотрела на него так, будто это был её первый влюблённый тридцать лет назад! Она даже необычайно ласково сказала Илэй, что вскоре в клубе откроют специальный зал для экспонирования трофеев. Хотя, честно говоря, кроме этого кубка третьего дивизиона у «Метао» и выставить-то особо нечего!

И вот на следующий день после возвращения кубка его несчастливым образом уронил Ланджел с парадной машины — причём так неудачно, что трофей серьёзно повредился!

Неудивительно, что мисс Крикс была вне себя от горя!

— За это Ланджел несёт основную ответственность. Клуб должен оштрафовать его!

— Нет-нет-нет, это было бы неправильно.

В приступе отчаяния Крикс заявила, что непременно накажет этого безответственного виновника. Илэй тут же воскликнула три «нет» подряд и вступила в затяжной спор со своей начальницей, пытаясь отговорить её от этой идеи. Однако в процессе убеждения она невольно направила гнев Крикс на себя!

— Мисс Илэй, вам срочно нужно приехать ко мне и обсудить наш чемпионский кубок — тот самый, что разбился во время празднования! Представители Чешской футбольной ассоциации уже побывали у меня! Они в шоке от случившегося! Я была готова заплатить штраф за ваше тренерство без сертификата, но ни за что не ожидала, что придётся выкладывать деньги на ремонт кубка!

— Это невозможно! У меня уже начался отпуск. Я не могу быть постоянно на связи.

— Куда вы собрались? — почти в ярости спросила мисс Крикс.

Илэй:

— В Берлин.

Крикс:

— Вы сошли с ума, Илэй? Мы не можем позволить себе покупать игроков из Берлина!

Хотя Крикс и вопрошала, не сошла ли Илэй с ума, та была уверена: именно Крикс сейчас выглядела больной. В этот момент Илэй решительно прервала разговор и молниеносно отправила своей начальнице SMS:

[Я лечу в Берлин на финал Кубка Германии! Самолёт вот-вот взлетит. Свяжусь с вами, как только приеду.]

Пока она набирала это сообщение, Илэй трижды отклонила входящие звонки от мисс Крикс, а сразу после отправки SMS выключила телефон. Глубоко выдохнув, она снова достала билет на финальный матч Кубка Германии этого года.

Боруссия Мёнхенгладбах против Баварии

Илэй долго и задумчиво смотрела на билет. В этот самый момент по громкой связи аэропорта объявили посадку на рейс авиакомпании «Berlin Air» из Праги в Берлин. Она аккуратно убрала билет, взяла паспорт и посадочный талон и направилась к выходу на посадку.

Берлин — столица Германии.

Когда большинство людей слышат это название, первое, что приходит им на ум, — снежные бури времён Второй мировой войны.

Несмотря на то что в этом городе нет футбольного клуба мирового уровня, Берлин занимает особое место в сердцах немецких болельщиков. Возможно, потому что финал Кубка Германии проводится здесь уже почти тридцать лет подряд.

Значение Кубка Германии в стране уступает лишь чемпионату Бундеслиги. Более того, формат Кубка — это система с выбыванием, а не турнирная таблица с очками. Здесь нет сложных математических расчётов — только одно решающее сражение, где всё решается в один миг.

Именно сейчас на поле Олимпийского стадиона в Берлине «Бавария» встречалась в финале с командой, которая для Илэй значила больше всех — «Боруссией» из Мёнхенгладбаха. Как она могла пропустить такой матч? Конечно, она должна была приехать в Берлин, чтобы лично поддержать свою любимую команду!

Утром она села на самолёт до Берлина, к полудню добралась до центра города, заселилась в забронированный отель и сразу же погрузилась в просмотр лучших матчей «Боруссии» в этом сезоне, чтобы подготовиться к вечернему финалу.

Илэй, казалось, давно привыкла к такой жизни: никаких прогулок по магазинам, никаких бессмысленных покупок — всё её время посвящено работе и профессии. Если бы она позволила себе потратить даже один день впустую, ей стало бы крайне некомфортно. Но в этот день днём она вдруг почувствовала, что не может сосредоточиться: внимание никак не удавалось удержать на видео с матчами «Боруссии».

Это было настолько нехарактерно для неё, что Илэй начала ощущать беспокойство.

Она встала с кровати и подошла к окну. Распахнув его, она увидела множество болельщиков «Боруссии», собравшихся на улице. Люди всех возрастов в зелёно-чёрной домашней форме этого сезона заполонили целую улицу, словно строевой отряд на параде — хоть и не выстроенный чётко, но излучающий мощную, живую энергию даже на расстоянии.

Это зрелище, возможное лишь в стране, где футбол — настоящая страсть, настолько завораживало, что взгляд невозможно было отвести.

В это же время на центральном вокзале Берлина остановился скоростной поезд из Дортмунда.

Из вагона вышел мужчина с типично германскими светлыми волосами, в облегающей серой футболке и с шарфом на шее. Среди толпы пассажиров в пальто и с чемоданами он выделялся своей особенной элегантностью. Он бросил взгляд на знакомый вокзал, затем перевёл глаза на табличку перрона:

849berlinhbf16:13

Мужчина достал из сумки билет на матч, ещё раз взглянул на него и направился к выходу. Остановив первое попавшееся такси, он сказал водителю:

— Пожалуйста, отвезите меня на Олимпийский стадион в Берлине.

— Пожалуйста, отвезите меня на Олимпийский стадион в Берлине, — сказала Илэй таксисту, вышедшая из отеля за два часа до начала матча.

http://bllate.org/book/7943/737698