Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 25

Бланко сидел в третьем ряду прямо за Илэй и весело, с нежными интонациями разговаривал по телефону с кем-то. У него были естественные кудри. Обычно такие волосы придают человеку немного детской наивности, но не Бланко. Этот француз от рождения обладал романтизмом, будто влитым в самую кровь. Его слегка удлинённые локоны лишь делали его похожим на придворного поэта из европейской исторической драмы, читающего аристократкам любовные стихи с пергамента.

Бланко умел проявлять джентльменские манеры в мелочах, даря своей подруге ощущение заботы на каждом шагу. Но это не было показным — просто привычка, давно вошедшая в плоть и кровь.

Илэй никак не могла удержаться, чтобы не бросить яростный взгляд в его сторону, услышав слова вроде «солнышко», «детка», «дорогая» и «ты сводишь меня с ума от обожания». Каждый такой взгляд был наполнен массой негативных эмоций и заставлял её ненавидеть себя за то, что когда-то позволила этому мерзавцу очаровать себя. Ей казалось, что взглядом она способна пробить насквозь этого негодяя Бланко.

Она даже ловила себя на мысли, что вспоминает прошлое и внутренне спрашивает: почему тогда, увидев эти публикации в СМИ, она просто расплакалась и ушла? Виновата была юность, глупость и наивность. Если бы сейчас она оказалась в той ситуации, то хотя бы в темноте дала бы ему по голове и только потом ушла бы навсегда!

Если бы не боялась выглядеть совершенно безумной, она бы с радостью ударила этого ключевого полузащитника «Барселоны» прямо сейчас. Но, подумав о последствиях, поняла: рисковать тем, что клуб вызовет полицию, она точно не станет.

Гарсия в это время обсуждал со своим помощником новые тактические схемы, которые они пробовали в последних товарищеских матчах, а также эксперименты с игроками на разных позициях. Подняв глаза, он как раз заметил, как Илэй в третий раз за минуту коротко поворачивает голову, чтобы взглянуть на Бланко. Тогда этот остроумный и добродушный главный тренер «Барсы» с улыбкой обратился к Илэй, сидевшей на внешнем сиденье соседнего ряда:

— Вы, кажется, очень интересуетесь моим игроком Бланко. Нужно ли мне помочь вам получить его номер телефона?

— Вы, кажется, очень интересуетесь моим игроком Бланко. Нужно ли мне помочь вам получить его номер телефона?

Эти слова Гарсии буквально напугали Илэй. Она резко обернулась, так сильно, что солнечные очки чуть не сползли с носа. Поспешно поправив их, она, всё ещё в шоке, с деланной серьёзностью произнесла:

— О, пожалуйста, не говорите так! Я просто… просто…

Под доброжелательным и пристальным взглядом Гарсии Илэй совсем растерялась и не знала, как продолжить эту нелепую отговорку. После того как Бланко перешёл в «Барселону», она изо всех сил старалась понять тактическую философию Гарсии и его привычки мышления, чтобы помочь Бланко быстрее адаптироваться и найти своё место в системе тренера.

В одном Илэй была абсолютно уверена: Бланко понимает тактику Гарсии и самого человека гораздо хуже, чем она.

Именно поэтому она прекрасно осознавала, насколько точно Гарсия различает правду и ложь. Она не верила, что сможет обмануть его какой-нибудь жалкой выдумкой, и потому запнулась, не в силах связно договорить, в итоге сухо выдав:

— Ладно, скажу честно: ваш игрок Бланко мне совершенно не интересен.

Гарсия ничего не ответил, лишь улыбнулся и спросил:

— Не могли бы вы передать господину Френду? Мы хотели бы прибыть на стадион сегодня днём за полтора часа до начала матча. Возможно ли организовать для нас тренировочное время?

— Конечно! Сейчас же!

Илэй тут же перевела слова Гарсии на немецкий для сотрудника «Динамо» из Дрездена. Тот немедленно заверил, что сейчас свяжется с клубом и посмотрит, можно ли срочно выделить «Барсе» время на стадионе.

После этого Илэй словно погрузилась в неловкое молчание. Боясь, что её узнают, она сидела тихо в солнечных очках и почти не заговаривала первой. Однако слушать, как Гарсия и его помощник обсуждают тактику нового сезона и расстановку игроков, было для неё настоящим подарком.

Правда, покинув центр футбольного мира больше года назад, она заметила, что состав этой гранд-команды уже несколько изменился по сравнению с тем, что она знала. Чтобы понимать тактические дискуссии тренерского штаба, Илэй достала телефон, подключилась к интернету и стала искать информацию о незнакомых ей игроках — хотя бы узнать их позиции и игровые особенности.

Как раз в тот момент, когда Илэй полностью погрузилась в размышления о тактических схемах, которые Гарсия собирался последовательно опробовать в предсезонных товарищеских матчах, Гарсия встал, чтобы взять с багажной полки свой портфель, и случайно увидел открытую веб-страницу на экране её телефона и задумчивое выражение лица. Проницательный тренер, похоже, сделал весьма любопытный вывод.

— Вы слушаете нашу тактическую беседу?

Услышав этот вопрос, помощник тренера тоже удивлённо посмотрел на Илэй и улыбнулся, спрашивая взглядом: «Правда?»

Хотя Гарсия и его ассистент задавали вопрос с улыбками, внутри у Илэй всё похолодело. Она испугалась, что её примут за шпиона какой-нибудь конкурирующей команды. Ведь многие тренеры крайне болезненно относятся к подобному. В мире футбола шпионские истории и контрразведывательные игры — обычное дело. Бывали случаи, когда английские клубы ловили конкурентов, запускавших дроны с камерами над тренировочными площадками. Поэтому она поспешно объяснила:

— Прошу прощения! Да, я действительно слушала ваш разговор. Я… я работаю тренером в четвёртом дивизионе чешской любительской лиги. Поэтому, услышав, как такие знаменитые специалисты, как вы, обсуждают тактику, я не смогла удержаться… Извините, понимаю, что это, возможно, невежливо.

— То есть вы тренер?

До того момента, как Илэй назвала себя тренером, Гарсия смотрел на неё просто как на случайного попутчика — вежливо, дружелюбно, но без особого интереса; скорее всего, после разговора даже не вспомнил бы её имени. Но стоило ей сказать, что работает тренером в Чехии, как отношение Гарсии сразу изменилось.

Илэй:

— Я всего лишь… любительский тренер.

Гарсия:

— Зачем так подчёркивать «любительский»? Многие мировые звёзды начинали именно с низших лиг и шаг за шагом поднимались наверх. Как, например, тот же Бланко, которого вы всё время изучаете. Он ведь тоже начинал в третьем дивизионе. Отличный опорный полузащитник, великолепно чувствует ритм игры и обладает превосходным видением поля. Очень ценный игрок. Иногда я с удовольствием беру в команду тех, кто прошёл через низшие лиги. Такие игроки обычно понимают, что нельзя ни на секунду терять концентрацию. У них выше мотивация, острее чувство ответственности, и они лучше умеют защищаться в жёсткой борьбе. Я всегда верил: тот, кто сумел пробиться сквозь почти безжалостную конкуренцию низших дивизионов, справится с любыми вызовами.

Закончив эту речь, Гарсия вежливо добавил:

— Вы можете слушать наши разговоры. Не стоит из-за этого чувствовать себя неловко. Но я не люблю, когда меня перебивают.

Эти слова повергли Илэй в изумление. Она даже не верила своим ушам. Но Гарсия, уже напомнивший, что не терпит перебиваний, снова углубился в обсуждение с ассистентом по поводу расстановки полузащитников, и Илэй тут же сосредоточилась на каждом слове, боясь упустить хоть что-нибудь.

Она много раз слышала от Бланко рассказы о тактических замыслах Луиса Гарсии и даже, хорошо изучив этого тактического гения, не раз ловила Бланко на ошибках в его пересказах. Но это было давно — целых шесть лет назад. Тогда ей было двадцать три, а теперь прошло уже шесть лет.

За это время произошло многое, и тот самый французский тренер, который произвёл фурор, возглавив «Барселону», успел повзрослеть, набраться мудрости и стать ещё более проницательным на посту главного тренера одного из самых престижных клубов мира.

Теперь Илэй перестала обращать внимание на Бланко и больше не мучилась противоречивыми чувствами: с одной стороны — страх быть узнанной и вызвать череду неприятностей, с другой — обида, что этот мерзавец, увидев её в трёх метрах, не узнал лишь потому, что она набрала за шесть лет тридцать лишних килограммов и сделала короткую стрижку. Это было просто смешно.

С этого момента Илэй полностью погрузилась в прослушивание диалога Гарсии и его помощника, внимательно улавливая каждое футбольное выражение. Хотя попытка применить тактику Гарсии семилетней давности принесла ей катастрофическое поражение в дебютном матче за «Метао» в Праге, Илэй никогда не считала проблемой саму тактику.

Причина провала заключалась в том, что эта система предъявляла слишком высокие требования ко всем игрокам. Даже упрощённая, она была непосильной для любительов, не способных мгновенно воплотить замысел тренера в реальной игре.

Слишком сильное желание блеснуть в дебюте и сразу закрепиться в команде, стремление поразить всех и чрезмерная жажда победы — вот истинные причины её тогдашнего краха.

Илэй прекрасно это понимала, но всё равно питала восхищение к этой тактике, требующей от тренера абсолютного контроля. Поэтому услышать, как такой мастер прямо рядом обсуждает свои идеи, было для неё огромной честью. Пусть даже этот, по её мнению, несколько самовлюблённый тренер просто обсуждал с ассистентом подбор игроков в рамках уже устоявшейся системы — этого было достаточно, чтобы Илэй чувствовала себя счастливой.

Уже одна поездка от вокзала до отеля подарила ей множество идей. Теперь, будучи главным тренером мужской команды, она получила свежее вдохновение для переосмысления тактики своей собственной команды. Ей не терпелось найти тихое место, достать блокнот с ручкой и начать набрасывать все вспыхнувшие в голове мысли!

Именно в этот момент автобус остановился у входа в отель. У дверей уже ждали второй переводчик, назначенный на этот товарищеский матч, и персонал гостиницы. Он помогал футболистам «Барселоны» оформлять заселение и устраиваться на короткий отдых.

Когда Илэй собралась отправиться в кофейню отеля, чтобы скоротать время, главный тренер «Барсы» Луис Гарсия окликнул её:

— Мисс Илэй.

Благодаря своей удивительной памяти, Гарсия запомнил её имя, произнесённое всего трижды, несмотря на его необычное звучание для западного уха. Он сказал, когда Илэй уже собиралась уйти:

— Раз вы тоже тренер, значит, отлично разбираетесь в футбольной терминологии. Сегодня днём на стадионе я хотел бы, чтобы вы находились поблизости — там, где я смогу вас найти.

Услышав такие слова одобрения, Илэй радостно закивала и, попрощавшись с тренером Гарсией, поспешила в кофейню. Там она заказала кофе и тут же начала лихорадочно делать записи в блокноте!

[Как прошло утро?]

http://bllate.org/book/7943/737680