Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 24

Через двадцать минут Илэй вместе с сотрудником дрезденского «Динамо» прибыла на железнодорожный вокзал Дрездена в пустом автобусе — кроме них и водителя там никого не было. Именно здесь их ждал поезд, на котором должна была приехать вся команда «Барселоны». Немцы славятся пунктуальностью, поэтому представитель «Динамо» привёл Илэй на перрон за пятнадцать минут до прибытия состава из Берлина.

Пока он не отрывал взгляда от электронного табло, Илэй незаметно достала телефон и набрала номер своей чешской подруги Каролины.

— Алло, Каролина! Со мной случился ужасный, просто колоссальный кризис! — заговорила она по-чешски.

— Илэй? С чего вдруг ты перешла на чешский? Что стряслось? — ответила Каролина по-немецки.

— Я совершенно не знаю, что делать! Мне ни в коем случае не следовало соглашаться на эти шестьсот евро! Я… я… я! Я не понимаю, что делать!! Я не знаю… — снова по-чешски.

— Успокойся, пожалуйста. Ты уже запинаешься и путаешь слова. Сделай глубокий вдох, возьми себя в руки и спокойно расскажи, что произошло, — ответила Каролина по-немецки.

— «Барселона»!! Это же «Барселона»!! — закричала Илэй по-чешски.

— Что ты сказала? — переспросила Каролина по-немецки.

— Это «Барселона»!!! «Барселона»!!! Я уже схожу с ума!!! — перешла Илэй на испанский.

— Илэй, повторяю: успокойся и говори нормально! По-немецки или по-чешски. Я не понимаю твоего испанского, — строго сказала Каролина по-немецки.

Из-за того что Илэй разговаривала по телефону, будто у неё начался приступ астмы, сотрудник «Динамо», сопровождавший её, обернулся и с лёгкой улыбкой спросил:

— С вами всё в порядке, мисс Илэй?

— Всё отлично! Просто я только что узнала, что мои игроки устроили побег с тренировки, пока меня не было! — громко ответила Илэй.

Сказав это, она с трудом улыбнулась, затем снова отвернулась и, прикрыв рот левой рукой, почти в отчаянии прошептала по-немецки в трубку:

— В Дрезден приехала «Барселона». Я только что уточнила у сотрудника «Динамо» — Бланко тоже в списке игроков «Барселоны» на этот товарищеский матч. Думаю, ты понимаешь, что это значит.

Друзей у Илэй и так было немного, а после окончательного разрыва со всеми бывшими парнями ей стало не с кем даже поговорить. Сейчас только Каролина могла по-настоящему понять, в каком положении она оказалась!

Однако чешская подруга явно не понимала, почему Илэй доведена до такого состояния, и, слегка скривив губы, сказала:

— Но ведь именно его застукали с видеозаписью интимной сцены, а не тебя. Мне казалось, что при встрече неловко должно быть именно ему, а не тебе.

Тогда Илэй, понизив голос, но с непоколебимой решимостью ответила:

— Если бы я сейчас выглядела как модель Victoria’s Secret, мне было бы совершенно всё равно. Но я не хочу, чтобы он увидел меня в таком виде! И уж точно не позволю ему узнать, что у меня всё плохо! По крайней мере, хуже, чем у него!

☆ Глава 25. Ла Лига. «Барселона»

Каролина на мгновение замолчала, словно пытаясь осознать отчаяние подруги, а затем предложила:

— Быстро найди шляпу, которая закроет тебе лицо, надень крупные солнцезащитные очки и больше их не снимай. Постарайся, чтобы был виден хотя бы затылок и волосы. Сейчас ты выглядишь иначе — и по манере поведения, и по внешности, причёске, даже по стилю одежды — всё изменилось за шесть лет. Если ты ещё немного изменишь тембр голоса, он, скорее всего, тебя не узнает. Он даже не подозревает, что ты можешь оказаться здесь в качестве переводчика.

Услышав совет подруги, Илэй энергично кивнула, быстро положила трубку и начала лихорадочно искать подходящую шляпу. Но как ей найти головной убор прямо здесь, на перроне дрезденского вокзала, до прибытия поезда с «Барселоной»?!

Она в отчаянии огляделась по сторонам и заметила мальчика с золотистыми короткими волосами, на голове которого задом наперёд сидела бейсболка. После нескольких мучительных секунд колебаний Илэй всё же подбежала к нему и по-немецки окликнула:

— Простите! Можно вас попросить?

— Да? Что случилось, мэм? — удивлённо спросил юноша.

— Я… я хочу купить у вас вашу шляпу. Вы не продадите?

— А… а? — Парень явно растерялся: такого с ним ещё никогда не случалось. Он замер на несколько секунд, а потом ответил: — Извините, но эта шляпа мне очень нравится. Я не продаю.

Именно в тот момент, когда мальчик произнёс отказ, с табло на перроне раздался сигнал о прибытии поезда! Илэй инстинктивно напряглась. На секунду она замерла — и в этот момент мальчик с бейсболкой уже скрылся из виду!

— Мисс Илэй!

Сотрудник «Динамо» уже звал её, махая рукой и указывая, что пора идти встречать гостей из вагона, выделенного для «Барселоны». Илэй, пережив внутреннюю борьбу, решила действовать наобум: она достала крупные солнцезащитные очки и машинально прокашлялась, словно разогревая связки для нового, намеренно приглушённого голоса.

Потренировавшись произносить несколько базовых фраз на испанском и немецком в этом новом тембре, она с отчаянной решимостью выпрямила спину и направилась к сотруднику клуба, который уже махал ей рукой.

— Здравствуйте, я сотрудник клуба «Динамо» Дрезден. А это наша переводчица, — представил её немец, чья внешность и рост полностью соответствовали стереотипному образу уроженца северной Германии.

Едва он произнёс эти слова, как сразу заметил выходящего из вагона главного тренера «Барселоны» — Луиса Гарсию. Немец тут же подошёл к нему и протянул руку для приветствия.

Пока они пожимали друг другу руки, Илэй уже профессионально перевела фразу на французский. Услышав перевод, главный тренер «Барселоны» удивлённо посмотрел на неё:

— Вы говорите по-французски? Я думал, «Динамо» предоставило нам переводчика с немецкого и испанского.

Главный тренер «Барселоны» Луис Гарсия был французом. Однако ещё в юности он прошёл подготовку в академии «Барселоны», поэтому свободно владел французским, каталонским и кастильским (официальным испанским).

Тем не менее, в Каталонии местный испанский обычно имеет характерный акцент, и Гарсия не был исключением. А Илэй изначально изучала испанский именно в Барселоне, но благодаря третьему бойфренду — уругвайцу Фонтасу — и их совместной жизни в Мадриде, где говорят на самом чистом кастильском, её испанский приобрёл лёгкий южноамериканский оттенок, но оставался классическим.

Возможно, именно из-за привычки общения с Луисом Гарсией Илэй инстинктивно выбрала для него французский язык, которым тоже владела отлично.

Однако, осознав свою ошибку, она, скрывая глаза за тёмными стёклами очков, незаметно бросила взгляд на группу футболистов «Барселоны», которые, сойдя с поезда, небрежно собрались и болтали между собой. Но её взгляд не сразу упал на того, кого она боялась увидеть больше всего — своего второго бывшего парня.

Тогда, чувствуя лёгкую дрожь в коленях, она тихо, почти шёпотом сказала:

— Да, я также владею немецким и испанским. Просто мой французский тоже очень хорош, поэтому я подумала, что для французского тренера будет удобнее общаться на родном языке.

С этими словами она протянула руку Гарсии:

— Очень рада с вами познакомиться.

Пожав ей руку, Гарсия с лёгким недоумением спросил:

— Простите за вопрос, но ваша манера речи кажется мне знакомой. Мы раньше не встречались?

Услышав это, сердце Илэй на мгновение замерло, а потом начало бешено колотиться. Однако опыт работы с мужской футбольной командой научил её сохранять хладнокровие даже в стрессовых ситуациях. Внешне она оставалась совершенно спокойной.

«Ничего страшного, — повторяла она про себя. — Это же Луис Гарсия! Он известен своей проницательностью и феноменальной памятью. Если даже он лишь слегка засомневался, остальным и подавно не догадаться!»

После этих мыслей она приняла задумчивый вид, будто пытаясь вспомнить что-то, а затем улыбнулась:

— Я хорошенько подумала… Нет. Я никогда не встречалась с таким знаменитым тренером, как вы. Даже автографа вашего не имею. Хотя пару раз бывала на «Камп Ноу» на матчах «Барселоны». Но я уверена: в те дни вас ни разу не удалили на трибуны. Может, позже вы подпишете мне что-нибудь?

Илэй намекала на известный факт: обычно спокойного Луиса Гарсию дважды удаляли с поля за вспышки гнева во время матчей.

Гарсия, конечно, понял шутку и добродушно рассмеялся.

Так они направились к автобусу, который ждал их на парковке у вокзала. Только оказавшись в салоне, Илэй смогла немного успокоиться и, воспользовавшись моментом, спросила сотрудника «Динамо», почему такой гранд, как «Барселона», приехал играть товарищеский матч в северную Германию.

— Вроде бы их летние коммерческие матчи уже завершились? Команда вернулась из США пару дней назад и сейчас тренируется в пригороде Берлина. Разве вам не кажется, что летом здесь, на севере Германии, очень комфортно? Температура не слишком высокая, иногда даже прохладно, но при этом солнечно — многим игрокам нравится тренироваться здесь летом. Хотя, конечно, Швейцария тоже отличный вариант.

Илэй сразу всё поняла:

— То есть «Барселона» сейчас тренируется под Берлином и играет товарищеские матчи с местными командами?

— Именно так! — весело подтвердил сотрудник «Динамо» и тут же встал, чтобы представить гостям из Испании погоду в Дрездене, историю города и, конечно же, стадион «Рудольф-Харбиг-Штадион» — домашнюю арену «Динамо».

Во время этой экскурсии Илэй, повышая голос, переводила всё сказанное на испанский для игроков «Барселоны».

Казалось, всё её внимание сосредоточено на сотруднике клуба, но на самом деле она не могла удержаться от того, чтобы постоянно бросать взгляды в сторону Бланко.

Но в этом нет ничего удивительного — ведь она когда-то так долго вязала для этого мерзавца свитер.

http://bllate.org/book/7943/737679