Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 20

— Прошу войти.

Вошёл Широков. Этот русский с коротко стриженными золотистыми волосами, вероятно, из-за своей должности — администратора в престижной гостинице — держался так, что каждое его движение вызывало ощущение лёгкого, но чётко выверенного комфорта.

— Мой напарник взял отгул, и мне придётся заменить его. Завтра я должен провести в гостинице около двадцати четырёх часов.

Илэй кивнула и спросила:

— Примерно с какого времени?

— С шести утра. С завтрашнего шести утра до шести утра послезавтра. Возможно, сменщик приедет немного раньше — тогда я закончу к пяти утра послезавтра.

Выслушав расписание, Илэй достала составленную ею таблицу тренировок игроков, внимательно сверила данные и сказала:

— Сегодня тренировка у тебя проходит как обычно. Завтра — выходной. Приходи на тренировку послезавтра в четыре часа. К тому времени уже будут Сарака, Пишек и Хайнц. У меня появилась новая идея — хочу проверить у вас тактическое взаимодействие.

Широков слегка склонил голову, давая понять, что запомнил указания Илэй, и покинул её кабинет главного тренера.

Когда русский ушёл, Илэй снова подошла к окну и опустила жалюзи. Она ждала довольно долго, но даже ближе к времени сбора так и не увидела Пишека и Ланжеля, которых назначила на сегодняшнюю тренировку.

Тогда она вздохнула, взяла всё необходимое для занятий и вышла из офиса.

Спустя десять дней после того, как Илэй официально возглавила «Прага Метеор», она провела свой первый матч в четвёртом дивизионе.

Этот матч имел для неё огромное значение, и она готовилась к нему с невероятной тщательностью. За эти десять дней она почти ни разу не смогла спокойно уснуть и проспать до утра. Каждую ночь засыпать становилось всё труднее. Стоило ей закрыть глаза, как в голове возникал бесконечный поток информации.

Она не могла перестать думать о тактических схемах.

Не могла перестать прокручивать в уме тренировочные моменты.

Даже взгляд игрока, полный неодобрения, не давал ей покоя.

Иногда она ворочалась всю ночь напролёт, и после нескольких таких ночей просто вставала, когда понимала, что не уснёт, и занималась чем-нибудь полезным — например, изучала соперника по первому туру. Лишь под рассвет, около четырёх–пяти утра, она позволяла себе лечь и поспать каких-то три часа.

Этот дебютный матч в качестве главного тренера «Прага Метеор» давил на неё невероятной тяжестью.

Но, несмотря на всё это, она проиграла.

В конце июля, в первом туре нового сезона, «Прага Метеор» сыграла на выезде против «Кратови». Это было первое поражение пражской команды четвёртого дивизиона в новом сезоне.

В этом матче Илэй внедрила тактику позиционной игры, которой славился тактический гений из «Барселоны». Она так стремилась использовать эти изящные схемы, чтобы выжать максимум из текущего состава «Метеора».

Она продумала всевозможные варианты тактики, которую может применить соперник.

Но в итоге команда проиграла из-за собственного коллапса.

Эта любительская команда, даже отработавшая на тренировках упрощённые версии позиционной игры, в реальном матче запуталась, начала совершать ошибки и терять связь между линиями.

Когда Илэй увидела, как рушится построение «Метеора», она поняла: она ошиблась.

Она стояла на боковой линии и снова и снова кричала игрокам: «Следите за дистанцией! Следите за расстоянием друг до друга! Занимайте позиции! Не позволяйте построению развалиться!» Но как только футболисты начали паниковать, она, тренер, ещё не заслуживший их доверия, оказалась бессильна остановить происходящее.

В тот день на небе над Чехией сияло безоблачное августовское солнце, яркое до ослепления. Но по дороге обратно в клубном автобусе Илэй чувствовала, что внутри у неё — совсем другой мир.

Ей казалось, будто она сидит в полной темноте, и лишь через крошечное окошко где-то высоко, в вершине башни, проникает луч солнца, но он не несёт тепла.

Для неё это было не просто поражение — это был полный провал.

Это означало, что вся тактическая система, которую она разработала для «Метеора», не соответствует реальному уровню команды и лиги. Это также значило, что все её усилия за последние две недели, возможно, оказались напрасными: ей предстоит начинать всё с нуля и искать новый путь.

От одной только мысли об этом Илэй охватывала тревога. Ей даже захотелось как следует выплеснуть эмоции, прежде чем продолжать работать.

Но это ещё не всё.

С того самого дня, как ты становишься футбольным тренером, ты должен понимать: давление будет давить на тебя со всех сторон.

Болельщики «Прага Метеор», узнав, что клуб нанял азиатскую женщину-тренера, сразу же выразили недовольство. Как гласит известная поговорка в деловом мире: «Никто не уволит тебя за покупку компьютера IBM. Но если ты купишь не IBM?..»

В футбольной среде тоже есть негласные правила относительно того, каким должен быть тренер.

Во-первых, он должен быть белым мужчиной.

Во-вторых, он должен был быть профессиональным игроком.

В-третьих, ему должно быть не меньше сорока лет.

Илэй не соответствовала ни одному из этих пунктов. Она была не «надёжным компьютером IBM», а экспериментом. Любая её ошибка или поражение неминуемо будут восприняты с куда большей критикой, а то и вовсе с враждебностью.

Её аккаунты в Facebook и Twitter впервые за ночь набрали много подписчиков, но пришли они не с добрыми намерениями. Многие вежливо намекали, что женщине не место в тренерском штабе «настоящей мужской команды». Другие писали, что поражение от «Кратови» со счётом 1:5 — позор для клуба. Кто-то прямо спрашивал, когда же она наконец уберётся из «их» «Метеора».

Хотя клуб официально не вызывал её на разговор, Илэй прекрасно помнила: её контракт рассчитан всего на полгода. Если результаты не устроят руководство, ей придётся попрощаться с первой взрослой мужской командой, которой она когда-либо руководила. А поражение в дебютном матче только усилило давление со стороны болельщиков.

Если бы дело ограничивалось этим, Илэй, возможно, ещё справилась бы. Ещё в Манчестере, работая с Боруколином, она усвоила: в этом мире одни и те же люди после одной победы могут возвести тебя в ранг футбольного гения, а после двух поражений подряд — превратить в изгоя.

Но настоящей катастрофой для неё стала бы потеря контроля над раздевалкой.

На следующее утро, когда Илэй шла из своего кабинета к раздевалке игроков, она отчётливо услышала, как кто-то в ярости высказывал своё мнение о ней.

— Она вообще ничего не понимает в футболе! Крикс сказала, что у неё есть опыт работы с мужскими командами! А знаете, какой у неё опыт? Школьная команда! Эй, не смотри так на меня, студент. Я знаю, ты её человек, но я говорю прямо: эта женщина — полный отстой! Ха-ха! Позиционная игра! Ну надо же такое придумать! Наверное, она думает, что тренирует первую лигу, но даже в четвёртом дивизионе не может ничего наладить! Я ещё тогда говорил: как можно позволить женщине быть нашим тренером! Мне стыдно играть в команде, которой руководит женщина!

☆ Глава 21. Кризис в раздевалке

Хотя Илэй провела с игроками меньше двух недель, она уже научилась узнавать их по голосу. В раздевалке с таким негодованием говорил Пишек — 21-летний опорный полузащитник. По наблюдениям Илэй, он был самым талантливым игроком в составе «Прага Метеор»: отличное футбольное чутьё, молодость и перспективы — при правильном развитии он вполне мог подняться из четвёртого дивизиона до первой лиги Чехии.

Но теперь он был крайне недоволен приходом Илэй.

Её чешский ещё не достиг того уровня, чтобы понимать каждое слово Пишека, особенно когда тот, разгневанный, говорил очень быстро. Поэтому Илэй улавливала лишь общий смысл: он зол на неё за то, что она здесь, и постоянно повторял слово «женщина», «женщина», «женщина»!

Она собиралась постучать в дверь раздевалки или как-то дать понять, что пришла, но слова Пишека заставили её замереть на месте, ощущая беспомощность и боль, которую невозможно было ни с кем разделить.

Однако в раздевалке не умолкли. Когда Пишек собрался продолжить, Хайнц резко и холодно прервал его:

— Если игрок не справляется с задачей, поставленной тренером, он должен стыдиться, а не злиться. Следи за своими словами.

В ту же секунду в раздевалке раздался грохот — будто кого-то прижали к шкафчикам! Илэй поняла: дальше ждать нельзя. Она громко постучала в дверь.

Шум мгновенно стих. Через несколько секунд дверь открыл Сарака. Он даже подмигнул Илэй, но за две недели совместной работы она уже научилась читать его эмоции: сейчас он чувствовал себя крайне неловко. Однако Илэй было не до этого.

Она быстро прошла к Хайнцу и Пишеку. Хайнц делал вид, что спокойно поправляет футболку, а Пишек с вызовом отводил взгляд, но его поведение ясно говорило: он знает, что сказал лишнего, и ему неловко от того, что его услышал тренер.

Но Илэй сейчас было не до Пишека. Она лишь вопросительно посмотрела на Хайнца, спрашивая, всё ли с ним в порядке. Хайнц, за год работы с ней выработавший некоторую синхронность, нахмурился и покачал головой, давая понять: всё в порядке, это ерунда.

Илэй кипела от злости, но не могла сейчас, здесь, в роли главного тренера, позволить себе вспышку. Поэтому, сдерживая гнев, она громко объявила всем:

— Собираемся на тренировку!

Прошлой ночью она почти не спала: просыпалась в три, в четыре, в пять часов утра. С момента окончания вчерашнего матча она не переставала думать, какую тактику теперь применить, чтобы команда могла бороться за результат.

Возможно, та Илэй, которая ещё год назад была обычной соседской девушкой, уже подошла к пределу своих сил.

http://bllate.org/book/7943/737675