Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 3

Услышав, что за такую лёгкую работу можно получать такие деньги, Илэй тут же воскликнула:

— Когда собеседование? Я хочу попробовать! Мне очень нужна эта работа!

Погоди-ка…

Только вернувшись в домик, где она временно остановилась в городке Чески-Крумлов, Илэй осознала, на что именно она согласилась. Она широко раскрыла рот, но из него вырвалось лишь тихое «а-а-а…».

Ведь она твёрдо решила держаться подальше от футбола! Больше не хотела встречаться с этими проклятыми футболистами! Да и вообще не собиралась ни с кем заводить роман! А теперь — всего тридцать тысяч чешских крон в месяц — и она снова пошла на компромисс!

Нет-нет-нет, всё не так. Просто ей нужно поработать в этом маленьком городке с милыми школьниками. Ей нужны эти деньги.

Значит, вопрос возвращается: как тренировать футбольную команду? Как вообще работать со школьной командой?

Она отлично знала тренировочные процессы, программы и даже рацион профессиональных игроков, но какова интенсивность и методика занятий для обычных подростков?

☆ Глава 3. Новое начало

Спустя два дня Илэй сидела напротив пожилого джентльмена в кабинете, который выглядел скорее старомодно, чем классически. Такая слегка давящая атмосфера вызывала у неё лёгкое напряжение. Ведь она не была женщиной, часто ходящей на собеседования. Для неё подобная ситуация была совершенно непривычной.

И уж точно она никогда не думала, что придёт устраиваться на такую должность.

— И… Лэй? Мисс Илэй?

Школьный директор, в чьём ведении находилась Каролина, долго изучал резюме Илэй, после чего поднял на неё взгляд и с некоторым колебанием произнёс имя, записанное в её паспорте. Илэй тут же отозвалась:

— Да, моё имя трудно произносить. Вы можете звать меня Илей.

— Хорошо, мисс Илей. В резюме вы указали, что свободно говорите на английском, немецком, испанском и французском языках.

— Да, на самом деле сейчас я работаю переводчиком. В Саутгемптоне я тоже зарабатывала именно этим.

До этого момента директор общался с ней на немецком. Убедившись в её ответе, он перешёл на английский.

— Каролина сказала мне, что вы отлично разбираетесь в футболе?

Пожилой, но бодрый мужчина поправил очки в металлической оправе на переносице.

— Нет-нет, — почти в панике возразила Илэй. — На самом деле это не совсем так. Просто… я раньше работала с несколькими высококлассными профессиональными футболистами… и общалась с парой тренеров, имеющих лицензию УЕФА категории Pro.

— Похоже, вы действительно имели отношение к миру футбола, — уверенно сказал директор, внимательно глядя на неё.

Под его пристальным взглядом Илэй, преодолев первоначальное волнение, наконец решилась заговорить:

— Думаю… я была личным ассистентом четырёх профессиональных игроков.

Директор одобрительно улыбнулся, приглашая её продолжать.

— Чтобы игрок сохранял отличную форму, я каждый день обсуждала с ним его тренировки и возникающие трудности. Конечно, состояние его здоровья всегда было главным. Если он чувствовал малейший дискомфорт в любой части тела, мы тщательно это анализировали вместе. Очень важно было понимать тактические установки его главного тренера, поэтому мы вместе пересматривали его матчи — снова и снова, чтобы выявить, где он ошибался, а где играл блестяще.

Глубоко вдохнув, Илэй улыбнулась директору:

— Честно говоря, мои знания о футболе ограничиваются именно этим.

К её удивлению, после этих слов пожилой директор посмотрел на неё с почти отеческой теплотой.

— Нет, дитя, вы проделали замечательную работу. Видно, что вы человек терпеливый. А именно такой человек и нужен, чтобы учить детей играть в футбол.

С этими словами он встал и жестом пригласил Илэй подойти к окну. Через деревянные рамы, разделявшие стекло на маленькие квадратики, они увидели склон, покрытый травой. На нём кто-то начертил прямоугольник, а по краям стояли ворота с изношенными сетками.

Для Илэй, привыкшей к мировым стандартам футбольных арен, это поле выглядело крайне примитивно. Но на нём уже играли мальчишки в разноцветной одежде — без какой-либо системы, зато с искренней радостью и увлечённостью.

Директор стоял рядом с Илэй, молча наблюдая за ребятами.

Наконец Илэй сказала:

— Парень в оранжевой футболке играет довольно неплохо.

— А, это Хайнц! Лучший бомбардир нашей школы!

Илэй улыбнулась, но тут заметила, что несколько подростков просто сидят на скамейке и не участвуют в игре.

— Почему эти ребята не играют вместе с остальными?

— Именно поэтому нам и нужен новый тренер, — рассмеялся директор, явно поражённый, что Илэй так быстро заметила проблему. Теперь он смотрел на неё с явным одобрением и стал гораздо приветливее. Он предложил Илэй вернуться к столу и искренне сказал:

— Мисс Илей, мне не нужен «тактик-болтун», который будет сыпать терминами перед детьми. Я хочу, чтобы ребята получали удовольствие от игры и чувствовали радость. И, конечно, чтобы вы следили за их безопасностью. Простите, возможно, это прозвучит неуместно по отношению к такой молодой женщине, но вы должны относиться к ним так, будто это ваши собственные дети. Сможете ли вы это сделать?

— Я… постараюсь, — серьёзно ответила Илэй после недолгого размышления.

— В резюме также указано, что вы изучали спортивную медицину в университете, но завершили только десять семестров из двенадцати и затем взяли академический отпуск, так и не вернувшись к учёбе?

— Да.

— Надеюсь, тех знаний, что вы получили, будет достаточно для реагирования на возможные травмы во время тренировок.

С этими словами директор протянул руку. Илэй, ещё не до конца осознав, что происходит, машинально пожала её. Пожилой джентльмен улыбнулся:

— Вы приняты, мисс Илей.

Это стало приятной неожиданностью. Илэй, которая в последнее время зарабатывала лишь на онлайн-переводах, теперь получила дополнительный источник дохода! Причём она была уверена, что сможет совмещать обе работы и всё равно иметь свободное время.

Она с радостью сообщила эту новость Каролине, благодаря которой получила шанс на собеседование, но услышала лишь:

— Я же говорила, что у тебя получится.

Тогда Илэй купила бутылку малинового пива, чтобы отметить событие, и решила хорошенько подготовиться к своему первому уроку. После долгих размышлений она зашла на сайт Федерации футбола Англии, чтобы изучить онлайн-курсы для тренеров первой категории.

Илэй хорошо знала английскую футбольную систему — здесь всё строго регламентировано, и даже для работы в начальной школе требуется соответствующая лицензия. Раньше она никогда не задумывалась о том, чтобы стать тренером, поэтому не интересовалась деталями получения сертификата. Теперь же она с удивлением обнаружила, что для получения лицензии FA Level 1 достаточно пройти четырёхдневный курс (32 часа).

Поразившись простоте, Илэй долго водила курсором над кнопкой покупки, но в итоге открыла бесплатные обучающие видео и учебные материалы на английском языке…

— Я Илей, ваш новый тренер.

— Сегодня мы будем отрабатывать ведение мяча по извилистой траектории.

— Но перед началом занятия вам нужно пройти тест на физическую подготовку, чтобы я поняла ваш текущий уровень.

— Перед этим я проверила поле и не обнаружила никаких опасностей.

Хотя первое занятие должно было начаться только в четыре часа дня, Илэй пришла на школьное поле уже в половине третьего. Согласно руководству для тренеров первой категории, перед каждой тренировкой необходимо убедиться, что на поле нет острых предметов или других угроз.

Стремясь идеально выполнить работу, которую, возможно, больше никогда не представится случай получить, Илэй заранее пришла на этот холмистый участок. Пока она тщательно осматривала траву, то и дело повторяла за записью на телефоне — Каролина помогла ей записать приветственную речь на чешском языке.

Директор и Каролина заверили её, что, будучи иностранкой, она может вести занятия на простом немецком или английском — дети всё поймут. Но Илэй решила, что обязательно произнесёт вступительные слова на чешском, чтобы произвести хорошее впечатление.

— Но перед началом занятия вам нужно… нужно… э-э-э!

Погружённая в заучивание фразы, Илэй не заметила спрятавшуюся в траве колючую лиану и уколола палец. Капля крови выступила на кончике. Она вскочила и побежала к аптечке, оставленной у края поля. Достав ватный диск, смоченный в спирте, она сначала вытерла грязь, а потом прижала к ране. Только тогда поняла: в спешке она забыла, до какого места уже проверила поле и где именно наступила на колючки!

Как же это раздражало!

Чем сильнее злилась Илэй, тем решительнее становилась. Приклеив пластырь, она схватила палку с губчатым наконечником и начала заново тщательно простукивать подозрительный участок поля.

— Все сегодня принесли щитки?

— Отлично! Не забывайте надевать их и впредь!

— А тем, кто забыл, я одолжила пять пар из школьного спортзала!

Так, с раздражением проверяя поле и одновременно корректируя своё произношение по записи Каролины, Илэй почти закончила осмотр, когда к ней подошли трое мальчишек в футболках и шортах.

— Нужна помощь, мэм?

http://bllate.org/book/7943/737658