Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 46

— Возможно, это другой курорт, — сказала администратор, завершая регистрацию Цзян Тянь и протягивая ей ключ-карту. — Вот ваша карта. Вас проводит персонал.

— Эй, через минутку может прийти мужчина и сказать, что ищет «Пикантную Сладкую Сердцевину». Просто отправьте его прямо в мой номер, — перед уходом Цзян Тянь многозначительно подмигнула девушке за стойкой. — Девочка, честно тебе скажу: местные цинъянские «молодые волки» очень даже ничего. Если понадобится — дай знать, познакомлю с хорошим!

Администратор промолчала.

Вскоре после ухода Цзян Тянь появился сам «молодой волк».

— Чёрт, какое же паршивое место! Триста баксов на такси выкинул! — ворчал Нин Сяоян, офицер полиции, украшенный добродушной серёжкой, в обтягивающих штанах, прозрачной рубашке и вызывающе яркой шубе из искусственного меха, входя в холл с руганью.

— Добрый день, господин. Чем могу… — девушка за стойкой окинула взглядом этого белокожего, стройного мужчину и тут же начала фантазировать.

— Ищу «Пикантную Сладкую Сердцевину», — раздражённо выпалил Нин Сяоян.

Ему никогда не везло ни в чём хорошем, а вот в таких делах Лу Янь всегда ставил его первым. Мол, среди всей следственной группы только он внешне и по манерам больше всего похож на эскорт-бойфренда; Ма Хоу с его внешностью годился разве что на переодевание в трансвестита — возразить было нечего.

— За вами уже направят сотрудника, — улыбка девушки стала мгновенно многозначительной.

Нин Сяоян пробормотал пару ругательств и последовал за горничной.

— С таким воспитанием ещё и эскортник? — вторая девушка за стойкой была поражена.

— Ты просто не в курсе. Только что эта «птичка в стиле сэмэт» сама сказала — он «молодой волк». А какой же волк без характера?

Нин Сяоян, услышав шёпот за спиной, готов был обернуться и свернуть этим двум головы. По пути к номеру он быстро осмотрел интерьер отеля. Обстановка курорта была выполнена в японском стиле, но нигде не попадалось тех самых европейских настенных часов, которые фигурировали в «остаточных воспоминаниях о смерти».

— Господин, ваша комната, — служащий вежливо указал на дверь 8112.

Нин Сяоян подошёл и уже собирался постучать, как дверь распахнулась:

— Проходи. Почему так долго? Разве не обещали доставку за полчаса?

— Да ты хоть посмотри, где ты вообще находишься! Даже если бы я летел, всё равно не успел бы за полчаса! — раздражённо захлопнул дверь Нин Сяоян. Служащий взглянул на номер и быстро ушёл.

Зайдя в номер, Нин Сяоян огляделся:

— Красавица, у нас в профессии правило: чтобы избежать скрытой съёмки, мы обычно сами выбираем отель. В вашем случае — исключение, поэтому я должен проверить, нет ли здесь камер.

— Проверяй, мне всё равно. Я ведь не для этого тебя позвала — просто одиноко, захотелось компанию на пару дней, — Цзян Тянь лежала на кровати, играя в телефон, и выглядела совершенно безразличной, хотя внутри её сердце колотилось, словно барабан.

В этой комнате действительно была камера. Она заметила её сразу, как только вошла.

После вступления в Особую следственную группу Цзян Тянь прошла специальную подготовку и немного разбиралась в скрытых камерах. Когда горничная привела её в этот номер, она почти сразу заметила, что индикатор на ЖК-телевизоре ведёт себя странно.

Нин Сяоян медленно начал обыскивать комнату, начиная с изголовья кровати.

Вскоре раздался звонок стационарного телефона.

Цзян Тянь подняла трубку. В ответ послышался незнакомый мужской голос:

— Госпожа Цзян, простите, пожалуйста. Из-за ошибки нашего персонала вам выдали номер, который уже был забронирован другим гостем.

Цзян Тянь помолчала. Как только Нин Сяоян начал искать камеры, тут же звонок из ресепшн? Неужели совпадение? Или за комнатой всё это время кто-то наблюдал и теперь спешит переместить её, чтобы избежать разоблачения?

— Все номера одинаковые. Просто дайте новому гостю другой!

— Искренне извиняемся, но для этого клиента данный номер имеет особое значение, и заменить его невозможно. Предлагаем вам бесплатное размещение в улучшенном номере с видом на озеро в качестве компенсации за доставленные неудобства.

— Улучшенный номер с видом на озеро? — Цзян Тянь задумалась. — Ладно, тогда позовите кого-нибудь, чтобы помогли мои вещи перенести. Я устала до смерти, а теперь ещё и эта возня… Невыносимо!

— Приносим свои глубочайшие извинения за причинённые неудобства, — снова искренне извинился собеседник.

Цзян Тянь молча повесила трубку.

— Хватит искать. Сказали, что ошиблись номером, скоро переедем в другой. Тогда и займёшься проверкой, — крикнула она Нин Сяояну.

Тот смотрел на неё с глубоким внутренним замешательством.

Неужели эта ещё более раздражительная и взрывная девушка — та самая Цзян Тянь, которая раньше краснела до ушей от малейшего смущения? Что же настоящее — её прежняя застенчивость или сегодняшняя актёрская игра высшего класса?

*

В темноте свет мониторов падал на мужчину, утонувшего в диване. В руке он всё ещё держал телефонную трубку, из которой доносился раздражающий гудок.

Его глаза, полные злобы и холода, уставились на экран, где мелькала девушка в рваных сетчатых чулках и с татуировками по всему телу.

Бог создал женщин чистыми и невинными. Но всегда найдутся мерзкие женщины, заключившие союз с демонами и осквернившие своё тело грязными вещами.

Они не уважают себя, оскорбляют Бога и приближаются к демонам.

Все они заслуживают смерти.

*

Через десять минут Цзян Тянь и Нин Сяоян переехали в новый номер с видом на озеро.

Нин Сяоян сразу начал методично проверять каждый уголок.

На этот раз в комнате не оказалось ни камер, ни прослушивающих устройств.

Сдвинув диван, он рухнул на него и отправил Цзян Тянь сообщение:

[Хотя ничего не нашёл, всё равно будь осторожна. Лу Янь срочно вернулся в управление, чтобы оформить запрос на обыск. Самое раннее — приедет утром.]

[Поняла, буду предельно внимательна. Спасибо вам, офицер Нин.]

Нин Сяоян косо взглянул на неё. Внутри он ворчал: «Ма Хоу куда ближе к Цзян Тянь, чем я. Зачем Лу Янь именно меня сюда прислал? Сейчас будет жутко неловко!»

[Не волнуйся, мы сделаем всё возможное, чтобы найти твою подругу живой.]

Прошло немало времени, прежде чем он отправил ответ.

Цзян Тянь прочитала сообщение, и её глаза тут же наполнились слезами. Она зарылась лицом в пушистую подушку, чувствуя полный хаос в душе.

Этот курорт — единственная зацепка, оставленная ей Ся Хань и погибшей девушкой. Оставались ещё два «остаточных воспоминания о смерти», но она никак не могла понять их смысл. Те часы встречались повсюду, а «бег» мог означать слишком многое.

От усталости она вскоре уснула.

Во сне вновь появились три «остаточных воспоминания о смерти», и отчаянные мольбы девушки не прекращались.

Цзян Тянь знала, насколько велика вероятность, что такие души станут злыми духами, поэтому даже во сне старалась успокоить погибшую.

Она проснулась, когда небо только начинало светлеть. Взглянув на часы, поняла, что спала всего два с половиной часа.

Нин Сяоян тоже спал, свернувшись на диване. Цзян Тянь тихо встала, умылась в ванной и нанесла новый, нарочито хаотичный макияж. Завернувшись в ветровку, она направилась в ресторан.

Из-за межсезонья в ресторане было мало еды, и Цзян Тянь оказалась единственной гостьей.

Рядом с рестораном находилась та самая стойка регистрации, где она вчера заселялась.

Когда Цзян Тянь села, к ней подошла вчерашняя администратор:

— Госпожа Цзян, вы так рано встали? Сейчас мало гостей, поэтому выбор блюд ограничен. Если ничего не придётся по вкусу, вы можете бесплатно заказать любое блюдо из меню.

— Даже в межсезонье ваш курорт выглядит чересчур уныло, — с презрением пробормотала Цзян Тянь, листая меню и мельком взглянув на бейдж девушки: Чжоу Янь.

Чжоу Янь, похоже, привыкла к такому тону и сохраняла вежливую улыбку:

— Наш курорт находится в удалённом месте. Чаще всего сюда приезжают корпоративные группы, обычно по выходным или в конце года. Вы приехали не в сезон, поэтому гостей мало.

— Сварите мне говяжью лапшу, — Цзян Тянь отбросила меню и потянулась, вставая. — Пойду прогуляюсь по ресторану. Ваш отель оформлен слишком скучно. Настоящие китайцы любят богатство и роскошь! В отелях, куда меня возил старикан, всё было по-настоящему пафосно!

Чжоу Янь закатила глаза, пока Цзян Тянь отворачивалась.

«Современные девчонки ещё не достигли совершеннолетия, а уже живут за счёт содержателей. И вместо стыда ещё и хвастаются!» — подумала она с досадой.

— У нас несколько тематических зон. Основной стиль — японский, он сейчас в моде. А вот «Винный замок» оформлен в духе европейского средневековья — очень роскошно. Но туда допускаются только VIP-гости «Винного замка», — всё так же улыбаясь, пояснила Чжоу Янь.

— «Винный замок»? — скривилась Цзян Тянь, стараясь выглядеть как можно более неприятной. — Это где вино пьют? Я его терпеть не могу. Старикан однажды купил какое-то «лафит 82-го года» — я отхлебнула и сразу вырвало.

Чжоу Янь продолжала улыбаться:

— Вам что-нибудь ещё нужно? Если нет, я передам заказ на кухню.

— Только не варите лапшу слишком твёрдой, — рассеянно бросила Цзян Тянь.

После ухода Чжоу Янь Цзян Тянь вышла из ресторана в холл. Она помнила, что там висит карта комплекса.

Быстро найдя на карте «Винный замок», упомянутый Чжоу Янь, она углубилась в изучение.

— Госпожа, могу ли я чем-то помочь? — внезапно раздался за спиной мужской голос.

Цзян Тянь вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял спокойный мужчина средних лет в чёрном костюме. На бейдже значилось: управляющий холлом Ян Ци.

— Ты что, ходишь бесшумно? Совсем испугала! — прижала она руку к груди.

— Вы просто слишком увлечённо смотрели карту, — мягко улыбнулся Ян Ци. — Если хотите осмотреть курорт, в любое время можете попросить сотрудника провести экскурсию.

— Экскурсию? Да ведь половина мест и так закрыта! — закатила глаза Цзян Тянь. — Всего лишь курорт, а уже устраиваете сословное разделение. Низко!

Ян Ци добродушно усмехнулся:

— Только «Винный замок» закрыт для обычных гостей. Но если хотите, я могу провести вас туда, когда там никого не будет.

— Правда? — лицо Цзян Тянь озарилось театральным восторгом. — А сейчас можно? Там кто-нибудь есть?

— Сейчас нельзя, гости ещё не выехали, — покачал головой Ян Ци. — Днём, после выезда вчерашних постояльцев, я вас провожу.

— Договорились! Только не обманывай! — кокетливо подмигнула ему Цзян Тянь.

— Обещаю, обязательно проведу, — всё так же мягко улыбнулся Ян Ци.

Цзян Тянь вернулась в ресторан. Опустив веки, она чувствовала, как сердце колотится в груди. С этим человеком что-то не так. От него исходило нечто тревожное, неуловимое, но каждая его улыбка казалась ей зловещей.

Ян Ци остался на месте, не отводя взгляда от уходящей девушки. Его глаза за чёрными очками напоминали взгляд холоднокровного хищника — ледяные и пронзительные.

*

Шесть утра.

Особая следственная группа уже работала в полную силу.

— Лу Янь, я связался с коллегами, которые вели дело Ван Синцзя. Последний раз её засняли камеры наблюдения в трёх километрах от «Сан-Биа», — Ма Хоу ворвался в кабинет Лу Яня. — Кроме того, последний сигнал с телефона пропавшей подруги Цзян Тянь, Ся Хань, тоже был зафиксирован рядом с «Сан-Биа».

— Разрешение на обыск ещё не получили? — Лу Янь достал телефон и набрал Цзян Тянь. Звонок прошёл, но она сразу сбросила. Через мгновение пришло сообщение:

[Нельзя говорить. Везде глаза.]

http://bllate.org/book/7942/737607