Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 45

— Какой именно курорт? Оставь мне название, адрес и телефон, — сказала Цзян Тянь, доставая из сумки блокнотик.

— Сестрёнка, да всё в порядке будет! — Хэнь Ся чуть не рассмеялась от досады, но, увидев, как Цзян Тянь действительно волнуется, всё же записала название курорта, адрес и телефон.

Был вечерний час пик, и в торговом районе такси было не поймать. Наконец подъехала одна машина, и Цзян Тянь решительно уступила её Хэнь Ся, которая явно спешила, а сама осталась на холодном ветру, продолжая ловить такси.

Вскоре к ней медленно подкатил чёрный «Мазерати».

Цзян Тянь вытянула шею, высматривая такси, и машинально отступила в сторону, чтобы не мешать проезду. Но автомобиль остановился прямо рядом с ней.

Пока она недоумённо разглядывала машину, окно опустилось, и Лу Янь махнул ей из салона:

— Садись.

— Инспектор Лу? — Цзян Тянь была поражена. Как он здесь оказался? И когда успел сменить машину?

— Здесь нельзя стоять. Быстрее садись, — повторил Лу Янь.

— А… хорошо! — Цзян Тянь не стала медлить и поспешно забралась в салон. Машина проехала немного, и тогда она спросила: — Инспектор Лу, а вы что делаете в этом районе?

— Пришёл поужинать, — ответил Лу Янь.

— Какое совпадение, — улыбнулась Цзян Тянь.

— Да, — кивнул Лу Янь.

В салоне сразу повисло неловкое молчание. Цзян Тянь слегка прикусила губу и отвела взгляд в окно.

Через некоторое время она услышала голос Лу Яня:

— Зачем ты в последнее время всё время от меня уворачиваешься?

— Да ну что вы… — Цзян Тянь не осмелилась посмотреть на него. После того вечера она действительно сознательно держала дистанцию. Она не ждала, что встретит идеального возлюбленного, но хотя бы он должен был любить её — в этом она не собиралась идти на компромисс.

Лу Янь бросил на неё короткий взгляд, но больше ничего не сказал. Они молча доехали до виллы.

Зайдя в дом, Цзян Тянь кивнула сидевшим в гостиной и сразу направилась в спальню.

— Что с Сяо Тянь? — Ма Хоу, стоя на коленях на диване, смотрел в сторону лифта. — Брат Лу, вы что, поссорились?

Лу Янь задумчиво покачал головой.

Цзян Тянь устало рухнула на кровать. Неужели дистанция с Лу Янем должна быть такой мучительной?

Спустя мгновение она достала телефон и написала Ся Хань: «Доехала?»

Прошло довольно долго, прежде чем пришёл ответ: «Да, уже на месте».

— Тогда будь осторожна. Как закончишь — напиши, я заеду за тобой.

После этого сообщения Ся Хань не ответила. Она часто так делала — начинала переписку и внезапно исчезала. Цзян Тянь уже привыкла к этому. Успокоившись, она приняла душ, немного почитала и заснула.

Видимо, из-за тревог о Лу Яне сон её был беспокойным. А под утро воздух вдруг стал влажным.

Цзян Тянь, находясь между сном и явью, почувствовала лёгкий укол в сердце: пришла третья карта.

Как обычно, последовали кошмары и плач. Когда всё закончилось и она снова смогла двигаться, Цзян Тянь, собравшись с духом, медленно села и открыла глаза.

Перед ней стояла девушка с очень необычной внешностью: взъерошенные волосы, пирсинг в носу и губе, уши увешаны кольцами, а на теле — разнообразные татуировки.

Цзян Тянь только подумала: «Наконец-то нормальный дух», как у девушки на глазах выкатились кровавые глазные яблоки, а руки и ноги оторвались, оставаясь соединёнными лишь тёмными, вязкими кровяными нитями.

Цзян Тянь уже готова была закричать, но испугалась напугать самого духа и зажала рот ладонью.

— Меня зовут Ван Синцзя, мне шестнадцать лет. Меня убили, — прохрипела девушка сквозь слёзы. — Сестра, ты поможешь найти убийцу?

— Конечно! — дрожащим голосом ответила Цзян Тянь.

— Я живу по адресу: улица Цзяньсиньдун, дом 116. Пожалуйста, передай моему отцу, что я умерла… — голос девушки стал ещё более жалобным. — И скажи ему, что мне очень жаль… что я раньше была такой непослушной.

— Обязательно передам, — стараясь сохранять спокойствие, сказала Цзян Тянь. — Синцзя, вспомни всё, что сможешь, и расскажи мне, хорошо?

— Погибшая Ван Синцзя, 16 лет, единственная дочь владельца сети супермаркетов «Юнсин». Пропала 17 дней назад, сказав подругам, что едет на кастинг в женскую поп-группу.

В гостиной виллы Лу Янь включил проектор, демонстрируя информацию о третьей чёрной карте Цзян Тянь.

— Чёрт! — Ма Хоу дважды ударил кулаком по дивану.

Если появилось первое тело при серии из более чем десятка одинаковых исчезновений, значит, почти наверняка все пропавшие подростки уже мертвы.

— Бег… цепочка букв… старинные часы с боем в полночь, — продолжал Лу Янь и показал изображение. — Часы примерно такие: красно-коричневые, с резьбой в стиле европейских средневековых дворцов.

— Такие часы сейчас повсюду, — мрачно заметил Нин Сяоян. — В интернете их — тьма. Хоть в отелях, хоть в ресторанах, хоть в книжных или кофейнях — где только хочешь, вешают подобные «глубокомысленные» часы, лишь бы солиднее выглядело.

— Цзян Тянь, ты чего так пристально смотришь на чёрную карту? — спросил Нин Сяоян, заметив, что все обсуждают дело, а Цзян Тянь молча сидит в углу и пристально всматривается в карту, будто погрузившись в размышления.

— Эти буквы… мне кажется, я их где-то видела, — неуверенно сказала Цзян Тянь, встав и подойдя к письменному столу. Она выписала все буквы и начала переставлять их.

Когда Лу Янь с остальными подошли ближе, они увидели, как Цзян Тянь быстро сложила буквы в три китайских иероглифа, записанных пиньинем:

sheng bi ya.

— Что это за белиберда? — пробормотал Ма Хоу, несколько раз повторяя вслух.

Цзян Тянь серьёзно посмотрела на пиньинь, и вдруг в глазах её мелькнуло понимание. Она развернулась и побежала в свою комнату, вытащила из сумки, в которой вчера была на ужине со Ся Хань, записку.

На ней неровным почерком было написано: «Садовый курорт „Шэнбия“. Адрес: город Цинъян, пригород, улица Байвэнь, дом 33. Номер телефона…»

— Шэнбия… — Цзян Тянь почувствовала, как по телу пробежал холодок.

Лу Янь последовал за ней. Увидев её бледное лицо, он взял записку из её рук. Прочитав название курорта, он нахмурился:

— Что это?

— Девочка, с которой я раньше жила вместе, получила предложение поработать на открытии курорта в пригороде Цинъяна. Я за неё волновалась и попросила оставить адрес и телефон, — объяснила Цзян Тянь, и от собственных слов её бросило в дрожь. Она тут же достала телефон и, несмотря на то что было три-четыре часа ночи, набрала номер Ся Хань.

Телефон долго молчал, а потом раздался механический голос: «Абонент находится вне зоны действия сети. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Руки Цзян Тянь задрожали. Она набрала номер с записки.

Тот ответил почти сразу:

— Здравствуйте, садовый курорт „Шэнбия“, чем могу помочь?

Цзян Тянь на мгновение замерла, затем спокойно произнесла:

— Ничего особенного. Просто хотела уточнить: у вас сегодня открытие? Какие акции у вас сейчас действуют?

— Открытие? Мы уже шесть-семь лет работаем!

У Цзян Тянь кровь бросилась в голову.

— Хотя акции у нас есть, — продолжал голос. — После праздников низкий сезон. Сейчас при бронировании на две ночи третья — в подарок, плюс ужин из деликатесов морепродуктов.

— Так выгодно? Тогда забронируйте мне на две ночи. Меня зовут Цзян…

Закончив бронирование, Цзян Тянь мрачно начала собирать вещи:

— Какая же я дура! Как только услышала, что кому-то звонили и приглашали Ся Хань на кастинг, сразу должна была запретить ей ехать на этот курорт!

— Ты не всемогуща. Не вини себя за всё подряд, — твёрдо сказал Лу Янь.

Цзян Тянь остановилась:

— Инспектор Лу, нам нужно проверить этот курорт, верно?

— Да, — кивнул он.

— Тогда сделайте вид, что не знаете меня, — попросила Цзян Тянь, глядя на него. — Убийца совершил столько преступлений и остался незамеченным. Прямое расследование вряд ли сработает. Нужна приманка!

Глаза Лу Яня потемнели.

— Я внимательно изучила дела всех двенадцати пропавших. Большинство из них — так называемые «трудные подростки», которых общество считает проблемными. Думаю, убийца выбирает именно таких.

— Нет, — резко прервал её Лу Янь, не дав договорить.

— Нет — не вариант! — Цзян Тянь с непоколебимой решимостью посмотрела на него. — По вашим же словам, Ван Синцзя умерла около недели назад. Хань только что пропала — она ещё жива! Я не спасла Шуфан и Сяо Мэй, но не допущу, чтобы с Хань случилось то же самое!

Лу Янь молчал, нахмурившись.

Цзян Тянь смягчила тон:

— Инспектор Лу, не волнуйтесь за меня. У меня есть защита, со мной ничего не случится.

Она показала ему костяное кольцо на безымянном пальце правой руки.

— Ты так ему доверяешь? А если вдруг что-то пойдёт не так и он не успеет прийти на помощь?

— Не бывает столько «если» и «вдруг», инспектор Лу. Я уже решила. Не уговаривайте меня. Быстрее соберите материалы по этому курорту. Я поеду туда прямо сейчас и заселюсь. Вы приезжайте позже с документами.

Говоря это, она снова полезла в сумку, которую привезла вчера, и вытащила пакет одежды.

Это был подарок на день рождения от Ся Хань и соседок по общежитию — комплект в готическом, мрачном стиле, с кучей странных наклеек-татуировок в подарок.

Лу Янь мрачно смотрел на неё и наконец сказал:

— У тебя нет опыта в расследованиях. Даже если что-то и заметишь на месте, можешь не понять важности. Я пошлю с тобой кого-нибудь.

— Вместе? — у Цзян Тянь возникло дурное предчувствие.

*

Через три часа Цзян Тянь, обутая в мартинсы, усыпанные заклёпками, в развевающемся плаще и с фиолетовыми прядями в волосах, тащила за собой потрёпанную сумку и вошла в садовый курорт «Шэнбия».

Администратор, услышав шаги, подняла голову с улыбкой, но улыбка постепенно застыла.

Перед ней стояла девушка с растрёпанными волосами, размазанным чёрным макияжем, в обтягивающей футболке с мрачным принтом (едва прикрывающей живот), поверх — мятая кожаная куртка, короткая юбка и рваные сетчатые чулки, сквозь которые чётко просматривались татуировки на ногах.

— Я Цзян. Звонила насчёт бронирования, — сказала Цзян Тянь, устало зевая и опираясь на стойку.

— Госпожа Цзян Тянь? — голос Цзян Тянь был таким сладким и приятным, что администратор сначала решила, что перед ней милая девочка. Но внешность…

— Это я, — Цзян Тянь теперь уже лежала на стойке. — Девушка, пожалуйста, побыстрее. Я два дня не спала, просто вымоталась.

— Но заселение у нас только после двенадцати… — растерялась администратор.

— Тогда считайте, что я заселилась с вчерашнего полудня, — раздражённо сказала Цзян Тянь и вытащила из потрёпанного рюкзака пачку стодолларовых купюр. — Хватит?

Администратор, глядя на деньги, ещё больше смутилась:

— Госпожа Цзян, а вам уже исполнилось восемнадцать?

Цзян Тянь хлопнула паспортом по стойке:

— Скоро будет восемнадцать. Девушка, не мучай меня. Только что бросил меня старикашка, на которого я жила. Ни с кем из родных не связана. Просто хочу нормально выспаться. Это так трудно?

— Конечно, конечно! — поспешно согласилась администратор и, собирая деньги, спросила: — А почему вы вчера по телефону спрашивали, не завтра ли у вас открытие?

— В Ху Чэнге в одном ночном клубе познакомилась с одной девчонкой. Она сказала, что едет сюда на открытие. Я приехала в Цинъян, не нашла тётю, хотела заглянуть, как у неё дела. А эта сука меня обманула!

http://bllate.org/book/7942/737606