Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 28

— Да ничего особенного. Просто несколько ребят поссорились и подрались. Янь Сяомэй случайно упала с высокого бортика в аллее и сломала руку. Потом родители всё уладили между собой, и дело закрыли.

— Хм, — кивнул Лу Янь, поднимаясь. Цзян Тянь тут же вскочила вслед за ним. — Благодарю за сотрудничество. Если возникнут ещё вопросы, мы снова к вам заглянем.

— Конечно! — Чжан Пэнфэй с облегчением выдохнул, увидев, что Лу Янь наконец уходит, и лично проводил его до ворот школы.

Прошёл целый день, и снова наступили сумерки.

Цзян Тянь смотрела на кроваво-красный закат, и в груди у неё сжималась какая-то необъяснимая тоска. Всего за один день она собрала из рассказов разных людей образ Сяомэй — девочки, совершенно незнакомой ей. Лгали ли все эти люди, чтобы скрыть что-то? Или с Сяомэй действительно произошла какая-то беда?

Сев в машину, Цзян Тянь выглядела совершенно подавленной. Лу Янь не спешил заводить двигатель — сначала он набрал номер:

— Ма Хоу, сгоняй, пожалуйста, в больницы рядом с Первой средней школой города Цинъян и проверь, есть ли там медицинские записи на Янь Сяомэй.

Он положил трубку и завёл автомобиль. Цзян Тянь опомнилась и спросила:

— Медицинские записи?

— Если она сломала руку, её точно отвезли в больницу, — в глазах Лу Яня мелькнул холодный блеск. — Как думаешь, способна ли Первая средняя школа заставить даже медицинскую систему врать за неё?

Машина медленно выехала с парковки школы. Среди прохожих на улице пара холодных глаз всё ещё следила за тем, как автомобиль Лу Яня удаляется всё дальше и дальше, пока не исчезает из виду.

У входа в городское управление полиции Лу Янь купил горячей еды и сунул пакет Цзян Тянь:

— Сегодня много дел. Пока что перекуси этим.

— Со мной всё в порядке, — Цзян Тянь посмотрела на горячий пакет, и её сердце, замерзшее за весь день, наконец ощутило немного тепла.

— Лу-гэ, — Нин Сяоян подошёл к Лу Яню.

— А супруги?

— В допросной. Как ты и просил: только вода и еда, больше никто с ними не разговаривал, — Нин Сяоян хитро усмехнулся. — Прошёл всего час, а женщина уже расплакалась.

— А сына их устроили?

— Устроили, — Нин Сяоян взглянул на Цзян Тянь с лёгким недоумением. Он слышал от Гу Сы, что у этой новички нервы тоньше паутины: вчера вечером, получив вторую карту души, она даже в обморок упала. Посмотри-ка! После одного задания совсем ошалела — даже упаковку от батончика не может открыть! Лу-гэ сам за неё рвёт! Наверное, она его окончательно довела!

— Готовьтесь к допросу, — Лу Янь размял шею и бросил взгляд на Цзян Тянь. — Ешь же?

Цзян Тянь растерянно кивнула и откусила кусочек.

— Молоко, — сказал Лу Янь с лёгким раздражением, вынул из пакета коробочку молока, воткнул соломинку и протянул ей. — Допрашивайте их вместе, не разделяйте.

Нин Сяоян с ужасом расширил глаза. Эта новенькая явно долго не протянет в отделе. Когда это Лу-гэ стал так заботиться о ком-то? Наверное, у него нервный срыв!

Через десять минут Лу Янь и Цзян Тянь уже сидели в допросной.

— Офицер, вы же сказали, что просто задержите нас для уточнения обстоятельств! Сколько же можно? Почему вы только сейчас пришли? — Ху Лиюнь, увидев Лу Яня и Цзян Тянь, сразу же зарыдала.

— В Первой средней снова прыгнул с крыши ученик. Точно так же, как ваша Янь Сяомэй — с главного корпуса. Упал и погиб на месте, — тон Лу Яня звучал почти насмешливо. — Все ученики твердят, что это Янь Сяомэй вернулась за местью. Интересно, какая у неё была обида на Хоу Синьхуа?

— Хоу Синьхуа? — воскликнул Янь Чжоу, но жена тут же больно ущипнула его за руку.

— Ты что, знаком с ним? — прошипела она.

— Нет… не знаком! — Янь Чжоу поспешно замотал головой. — Просто имя знакомое… Все учатся в одной школе, может, Сяомэй упоминала дома… Не помню толком.

Говоря это, он невольно избегал взгляда Лу Яня.

— Офицер, нашего сына дома ждёт ужин! Не отвлекайтесь на чепуху, давайте скорее всё спросите и отпустите нас домой… — Ху Лиюнь плакала, умоляя.

— Не волнуйтесь. Если вы действительно ни при чём, вас обязательно отпустят, — Лу Янь неторопливо задал несколько безобидных вопросов.

— Офицер, вы могли бы спрашивать что-нибудь полезное? Мы с матерью Сяомэй давно разошлись, она умерла много лет назад… Зачем вы копаетесь в нашем прошлом? — проворчал Янь Чжоу.

— Чем полнее мы поймём вашу семейную ситуацию, тем точнее сможем проанализировать дело, — ответил Лу Янь и резко сменил тему. — Семейные отношения очень важны. В канун Нового года в торговом центре прыгнул с крыши мальчик из Первой средней. Дело получило большой резонанс. Говорят, он поссорился с отцом и не выдержал… Вы слышали об этом?

— Вы что, хотите сказать, что нашу Сяомэй тоже я довёл до смерти? — испуганно вскрикнул Янь Чжоу. — Офицер, вы не имеете права так говорить! В последние месяцы Сяомэй редко бывала дома, а когда приходила, мы почти не общались… Как я мог… как я мог её довести?

— Я так не говорил. Вы сами додумали, — Лу Янь поднял глаза на Янь Чжоу. — Того мальчика звали Тань Минхань. Сегодня в школе мне сказали, что он был довольно близок с вашей дочерью?

— Не знаем! — Ху Лиюнь тут же отрицала.

— Не знаете? — лицо Лу Яня стало ледяным. Он лёгкими ударами стучал ручкой по столу. — Вы же знаете, что мать Тань Минханя избивала Сяомэй, и делала это жестоко. Как вы можете не знать его?

— Офицер, чего вы вообще хотите? — Ху Лиюнь, поняв, что её ложь раскрыта, взволновалась.

— Я задаю вопросы — вы на них честно отвечаете. Если будете врать, сидите здесь дальше. Через сорок восемь часов вас обязаны отпустить, — Лу Янь откинулся на спинку стула, увеличивая дистанцию между собой и супругами.

Янь Чжоу с женой растерялись:

— Как это — сорок восемь часов? Вы же говорили совсем другое!

— Цзян Тянь, пора заканчивать смену, — спокойно произнёс Лу Янь. Цзян Тянь, наблюдавшая за допросом через зеркало, сразу же поняла, что от неё требуется, и начала собирать вещи.

— Нет, не уходите! Что с нами будет? — Ху Лиюнь схватила её за руку.

— Вы что, нападаете на полицейского? — Цзян Тянь посмотрела на её руку, прикусила губу и испуганно спросила.

Ху Лиюнь ахнула и тут же отпустила её:

— Нет! Просто… пожалуйста, не шутите с нами!

— У нас и правда конец смены. Вы же ни слова правды не сказали. Зачем нам тратить на вас время? — Цзян Тянь выглядела совершенно обессиленной.

Супруги переглянулись в отчаянии. Наконец Ху Лиюнь, видимо, вспомнив своего семилетнего сорванца, опустила голову:

— Ладно… мы действительно знаем этих двух мальчиков.

— Не просто знаете, верно? — Лу Янь едва заметно усмехнулся, но от этого улыбка показалась ещё ледянее. — Говорят, они дали вам шестьсот тысяч?

— Это потому, что они… они избили Сяомэй! Сломали ей руку! — Ху Лиюнь боялась, что ей не поверят. — У меня в телефоне есть фото, я покажу!

Цзян Тянь нахмурилась и посмотрела на Лу Яня. Он кивнул, и она вышла за телефоном Ху Лиюнь.

Ху Лиюнь пользовалась новейшим iPhone. Разблокировав его, она открыла альбом и нашла фотографию: Янь Сяомэй лежала в больничной койке и смотрела в окно.

Сяомэй всегда была худой, и Цзян Тянь даже напоминала ей, чтобы та не пренебрегала едой и обязательно поправилась к следующей встрече. Но сейчас Цзян Тянь не могла поверить, что Сяомэй стала ещё худее.

Девушка в больничной пижаме была бледна, глаза запали, скулы резко выступали из-за истощения. Тонкая рука в гипсе висела на перевязи, а взгляд, устремлённый в окно, был пустым — без боли, без грусти, без каких-либо эмоций.

Но больше всего Цзян Тянь потрясли синяки на лице и уголке рта. Неужели это всё — результат драки, как утверждал директор?

Лу Янь увеличил изображение и разглядел название больницы. Затем быстро отправил сообщение Ма Хоу.

Ма Хоу уже час обзвонил три больницы вокруг Первой средней и был в отчаянии, когда получил SMS от Лу Яня. Не теряя ни секунды, он помчался в ту больницу, где лечили Янь Сяомэй.

В допросной супруги продолжали причитать:

— Руки Сяомэй созданы для игры на пианино! Цзян-лаосы, вы же знали Сяомэй, она так замечательно играла! Выигрывала международные конкурсы! А эти звери сломали ей руку! Врачи сказали, что она больше никогда не сможет играть на сцене! Посмотрите на фото — как она страдает! В те дни она плакала каждый день! Мы ведь не ради денег это сделали! Но как родители мы обязаны думать о будущем ребёнка! Эти деньги — только для Сяомэй! — рыдала Ху Лиюнь.

Янь Чжоу мрачно сидел, сжав кулаки под столом.

— Для Сяомэй? А вы сразу после этого купили квартиру? — холодно оборвал её Лу Янь.

— Квартира всё равно будет Сяомэй! — Ху Лиюнь упрямо подняла подбородок. — Вы же понимаете: деньги сейчас обесцениваются, а недвижимость — надёжное вложение! Я думала о будущем дочери!

— О будущем? — Лу Янь бросил на неё взгляд, от которого та почувствовала себя, будто её раздели донага. — Ваше «будущее» записано на имя вашей матери?

— Это потому, что… — Ху Лиюнь попыталась продолжить.

— Хватит! — Янь Чжоу резко оборвал её и дёрнул за рукав. — Больше ничего не говори.

— Ты дурак! Если я не буду говорить, и ты молчишь, нас здесь на два дня посадят! — Ху Лиюнь дала мужу пощёчину. В другом отделе при таком поведении уже вмешались бы, но Лу Янь даже бровью не повёл.

— После смерти Янь Сяомэй вы ещё получили от школы два с лишним миллиона, — сказал Лу Янь. — Мистер Янь, вы неплохо заработали: в детстве не растили, а год спустя заработали несколько миллионов.

— Офицер Лу, вы слишком грубо говорите! — Янь Чжоу покраснел от стыда, дыхание его стало прерывистым.

— Я где-то ошибся? — уголки губ Лу Яня дрогнули. В этот момент в кармане зазвонил телефон — Ма Хоу. Он встал и сказал Цзян Тянь: — Поговори с ними пока. Я выйду на минутку.

— Хорошо.

Лу Янь вышел из допросной.

Там Ма Хоу что-то быстро и взволнованно говорил. Лу Янь слушал, стоя в коридоре, и смотрел сквозь одностороннее стекло: Ху Лиюнь всё ещё умоляла Цзян Тянь.

— Цзян-лаосы, вы же учитель, образованный человек! Вы понимаете, как всё было на самом деле! Пожалуйста, скажите офицеру Лу, что мы всё рассказали! Нам правда больше нечего скрывать! Пусть отпустит нас домой!

— Моему сыну каждый вечер нужен мой молочный коктейль, чтобы уснуть! Если я не вернусь, чем он будет питаться? Он же заплачет…

— Ему всего семь лет, он не может быть без мамы…

Цзян Тянь не обращала на неё внимания, всё ещё глядя на фото Сяомэй в больнице.

Та ночь, когда появилась Сяомэй… Она выглядела ещё худее, как скелет, обтянутый кожей. Цзян Тянь всегда думала, что это из-за того, что она призрак. Теперь же она начала подозревать: возможно, Сяомэй и правда умерла в таком состоянии — измученная, истощённая до костей.

Через несколько минут Лу Янь вернулся в допросную с пачкой свежих бумаг, ещё пахнущих типографской краской.

— Офицер Лу, уже почти стемнело, а мой сын… — Ху Лиюнь снова завела своё.

http://bllate.org/book/7942/737589