Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 27

— Ты что за девчонка такая? Как вообще смеешь разговаривать? — старик сердито нахмурился на Цзян Тянь. — Я говорю чистую правду: восьмидесят баллов в нашей школе — это уже позор, достойный позорного столба! У меня, Ли, учеников с оценками ниже девяноста пяти можно пересчитать по пальцам одной руки!

Лу Янь поднял глаза:

— В Первой средней школе города Цинъян до сих пор существует позорный столб? Похоже, слухи не все лживы. Если за плохие оценки детей пригвождают к такому столбу, какой у них должен быть психологический груз?

У Чжан Пэнфэя голова раскалывалась. Он поспешил вмешаться:

— Инспектор Лу, господин Ли не то имел в виду. Он ведь только наукой занимается, не умеет красиво выражаться. Прошу вас, простите его!

С этими словами он вывел старика из кабинета.

Лу Янь взглянул на Цзян Тянь.

Та слегка прикусила губу:

— Прости, я сейчас не сдержалась.

— А ты в чём ошиблась? За что извиняться? — спокойно спросил Лу Янь.

— Я… не ошиблась? — Цзян Тянь никогда не училась в полицейской академии и плохо понимала правила поведения при исполнении служебных обязанностей. Она боялась, что своими словами навредила Лу Яню.

— Пока не трогаешь руками — можешь говорить всё, что хочешь, — ответил Лу Янь.

В этот момент дверь кабинета директора снова открылась. Чжан Пэнфэй вошёл вместе с невысокой полной женщиной средних лет.

— Господа инспекторы, это тётя-смотрительница общежития, где жила Янь Сяомэй.

Женщина сначала сидела скованно, но после пары фраз раскрепостилась и заговорила без умолку:

— Янь Сяомэй жила совсем рядом со школой, ей вовсе не нужно было селиться в общежитии, но мачеха всё равно отправила её туда. Девочка казалась тихой, улыбалась мило… Сначала я думала, что она очень приятная в общении. Но стоило ей поселиться — и в комнате начались постоянные ссоры. Почти каждую девочку она избивала. При этом всегда отнекивалась, только плакала — и плакала так горько, что даже избитые девушки не могли сравниться с ней в слезах. А потом… потом она часто не ночевала в общежитии. Каждый раз говорила мне, что едет домой, но… только после её смерти я узнала, что она проводила ночи с парнем.

Когда смотрительница ушла, в кабинет поочерёдно зашли преподаватели физики, химии и истории. У всех была одна и та же история.

Сначала Янь Сяомэй казалась им образцовой ученицей: послушной, старательной, с неплохими оценками. Но в какой-то момент эта тихоня внезапно превратилась в хулиганку, которая спала на уроках, грубила учителям и постоянно дралась.

Последней вошла классный руководитель Янь Сяомэй — женщина средних лет с короткой стрижкой до ушей и в строгом костюме.

— Зачем вы расспрашиваете про Янь Сяомэй? Опять её родители устроили скандал? — спросила она, усевшись и закинув ногу на ногу с явным презрением на лице. — Они уже выманили у школы больше двух миллионов, и этого им мало? Меня самих постоянно преследуют, а теперь ещё и полицию вызвали!

— Госпожа Сюй, не могли бы вы рассказать нам о Янь Сяомэй? — бесстрастно спросил Лу Янь.

Классный руководитель взглянула на него. Красивые люди всегда легко располагают к себе. Благодаря внешности Лу Яня выражение её лица сразу смягчилось.

— Да я могу говорить о ней три дня и три ночи, — скрестила она руки на груди. — Короче говоря, Янь Сяомэй была девушкой без стыда и совести, совершенно себя не уважала. Мне кажется, её судьба вполне закономерна.

— Что именно она сделала, чтобы вы так ядовито отзывались о покойнице? — холодно спросила Цзян Тянь.

Неужели это та самая добрая и заботливая учительница, о которой рассказывала Сяо Мэй? Скорее ведьма из сказки!

— Что она сделала? — усмехнулась классный руководитель. — Она соблазняла мальчиков в школе! Родители одного из них даже приходили ко мне!

— Мне известно другое: именно тот юноша сам ухаживал за Янь Сяомэй, а она неоднократно прямо отказывала ему. Откуда у вас получилось, что она его соблазняла? — настойчиво спросила Цзян Тянь.

Классный руководитель явно не ожидала такого поворота. Её голос стал выше:

— Вы что, не слышали про «ловлю через отступление»? Она целыми днями крутилась среди парней — разве это похоже на отказ?

— Как классный руководитель Янь Сяомэй, вы явно сильно предвзяты к ней, — Цзян Тянь изо всех сил сдерживала грубые слова, которые рвались наружу. — Я серьёзно сомневаюсь в достоверности ваших показаний.

— А вы спросите, что она сделала со мной! Знаете, почему у меня волосы такие короткие? — эмоции классного руководителя нарастали, голос становился всё громче. — У меня были волосы до пояса! А она подменила мой шампунь клеем — и все мои годы ухода за волосами пошли насмарку!

Цзян Тянь нахмурилась. Неужели Сяо Мэй могла такое сотворить?

— И это ещё не всё! Она отравила мою собаку. Моего верного друга Сяосяо, которого я растила тринадцать лет! Он мог спокойно дожить до старости, но она отравила его просто потому, что я однажды назвала её на уроке для замечания!

— Откуда вы знаете, что это сделала именно она? — спросил Лу Янь.

— Она сама призналась! И многие это видели! — всё больше выходя из себя, воскликнула классный руководитель. — Вы думаете, на этом всё кончилось? Она подкладывала мёртвых крыс в мой обеденный контейнер, прятала использованные прокладки между страницами моих методических записей и даже заменила учебное приложение на порнографию!

— Это невозможно! — вскочила Цзян Тянь. — Янь Сяомэй не способна на такое!

Даже если в новой обстановке её характер немного изменился или она прошла через подростковый бунт, суть человека остаётся прежней. За несколько месяцев невозможно полностью превратиться в другого человека.

К тому же в тот период Сяо Мэй ещё звонила ей… Если бы она действительно стала такой, как описывает учительница, не стала бы успокаивать её ложными заверениями!

— Почему невозможно? Всё это я пережила на собственной шкуре! Человек уже мёртв — зачем мне врать? — учительница замолчала и с подозрением посмотрела на Цзян Тянь. — Вы точно полицейский? Мне кажется, вы знакомы с Янь Сяомэй. Неужели вас наняли её родители?

Цзян Тянь решительно поднесла к её лицу своё удостоверение консультанта — хоть и не полицейское, но с печатью городского управления. Учительница внимательно его изучила, и её выражение лица постепенно нормализовалось.

— Прошу прощения, госпожа Цзян, — вздохнула она. — Просто я до смерти напугана родителями Янь Сяомэй.

— Что они делают? — нахмурилась Цзян Тянь.

— Эти двое — безумцы! — зло выпалила учительница. — Они постоянно шантажируют меня и школу смертью дочери. Один родственник хочет устроить ребёнка в нашу школу, другой — тоже… Если мы отказываем, начинаются телефонные терроры! Я уже с ума схожу!

Цзян Тянь и Лу Янь переглянулись.

— Похоже, они хотят разбогатеть на Янь Сяомэй, — с презрением продолжила учительница. — Пока она жила, они уже выманили крупную сумму, а после смерти получили ещё одну. Прошёл уже год с тех пор, как она умерла, а они всё ещё пытаются использовать её ради выгоды!

Она сделала паузу и, понизив голос, добавила:

— Честно говоря, некоторое время я даже сомневалась, что Янь Сяомэй действительно прыгнула с крыши. Такая мерзкая особа вряд ли решилась бы на самоубийство из-за какого-то парня. Возможно, это была заранее спланированная афёра с родителями — сымитировать смерть, чтобы выманить крупную компенсацию на содержание братишки!

— «Пока она жила, выманили крупную сумму»? — Цзян Тянь мгновенно уловила ключевую фразу в потоке жалоб учительницы. — Янь Чжоу с женой шантажировали кого-то ещё?

Учительница замерла. Её лицо исказилось от испуга — она явно проговорилась.

— Да ничего особенного… Просто однажды Янь Сяомэй подралась с другим учеником и получила травму. Родители тут же начали вымогать деньги у семьи того ученика, — после паузы она подчеркнула: — Тот родитель очень богат, в прошлом году даже получил награду «Десять лучших предпринимателей». Наверное, они специально выбрали его для шантажа.

— С кем именно она подралась? — спросил Лу Янь.

— Тот ученик уже перевёлся. И по правилам мы не имеем права разглашать личные данные учащихся, — смущённо улыбнулась учительница. — У вас ещё есть вопросы? Если нет, я пойду — у меня скоро урок.

«Урок?» — Цзян Тянь помрачнела. Неужели эта учительница не знает, что говорит? Ведь сегодня днём в школе объявлен карантин — ни одного ученика в здании!

Она уже собиралась возразить, но Лу Янь опередил её:

— Благодарим за сотрудничество. Вот наша визитка. Если вдруг вспомните что-нибудь важное, пожалуйста, свяжитесь с нами по этому номеру.

— Хорошо! — учительница поспешно схватила визитку и, выходя, даже задела угол стола.

— Инспектор Лу… — недоумённо посмотрела Цзян Тянь на Лу Яня.

Тот указал пальцем на потолок напротив дивана. Цзян Тянь подняла глаза и увидела камеру наблюдения, направленную прямо на них.

— Если бы мы продолжили допрос, нас бы тут же остановил сам директор, — сказал Лу Янь, снова усаживаясь. — Но… её поведение уже достаточно красноречиво. Вернее, вся школа что-то скрывает о Янь Сяомэй. Что-то очень серьёзное.

Сюй Яо поспешно вышла из кабинета директора и тут же оказалась в соседнем помещении, куда её втащил кто-то за руку.

Чжан Пэнфэй был вне себя от ярости:

— Сюй Яо, ты совсем с ума сошла? Я же чётко сказал тебе перед входом — не несите чушь! А ты? «Пока жила — выманили деньги»? Это твои деньги, да? Я же просил тебя просто кратко рассказать, без эмоций, и уйти! Ты что, совсем не понимаешь человеческой речи? Свинья, что ли?

— Директор, это та женщина-консультант меня спровоцировала… — Сюй Яо выглядела беспомощной. — Но правда ведь не утаится надолго. Эти полицейские выглядят очень компетентными и знают больше, чем кажутся. Думаю, они скоро всё раскроют. Может, лучше сказать им всё самим?

— Самим?! — Чжан Пэнфэй понизил голос, но в нём чувствовалась ярость. — Как только полиция узнает, об этом тут же напишут СМИ! Ты что, не знаешь, как эти журналисты относятся к Первой средней? Из обычной драки они делают трагедию нации! А то, о чём ты говоришь… Это уничтожит нашу школу! Гораздо страшнее, чем самоубийство! Ты хочешь, чтобы Первая средняя пала из-за этого?

Сюй Яо закрыла лицо руками, на лице — отчаяние:

— Почему эта сука мертва, но всё ещё причиняет нам столько хлопот? Надо было не принимать её в школу, даже несмотря на просьбы её бабушки-музыканта. Без неё у нас не было бы всех этих проблем!

— Теперь поздно об этом сожалеть! — Чжан Пэнфэй был самым раскаивающимся — ведь именно он настоял на зачислении этой девочки. Он думал, что берёт в школу звезду, а получил проклятие.

— И ещё… — лицо Сюй Яо исказилось от страха. — Тань Минхань и Хоу Синьхуа… оба участвовали в том деле. А теперь они один за другим умерли. Не связано ли это со смертью Янь Сяомэй? Иначе почему полиция вдруг начала расследование именно сейчас?

Лицо Чжан Пэнфэя стало мрачным. Он нервно расстегнул идеально завязанный галстук:

— Не болтай глупостей! Их смерти — чистая случайность!

— Директор… сегодня в школе некоторые ученики говорят, что это… призрак… — не договорив, Сюй Яо была резко оборвана:

— Сюй Яо! Ты учитель! Какие призраки?! — грозно крикнул Чжан Пэнфэй.

Сюй Яо немедленно замолчала.

Чжан Пэнфэй нетерпеливо махнул рукой:

— На несколько дней не приходи на работу. Спрячься, пока полиция не стала снова тебя искать.

— Поняла… — Сюй Яо вышла из кабинета, опустошённая и растерянная.

Чжан Пэнфэй поправил галстук, глубоко вдохнул и, надев профессиональную маску вежливой учтивости, уверенно вернулся в кабинет директора.

— Прошу прощения, пришлось ответить на звонок от вышестоящего руководства. Надеюсь, господа инспекторы не скучали? Все педагоги, работавшие с Янь Сяомэй, уже побывали здесь. Скажите, чем ещё могу помочь? Готов оказать всяческое содействие.

— Господин Чжан, классный руководитель упомянула, что ранее Янь Сяомэй получила травму в драке со школьником? — спросил Лу Янь.

Чжан Пэнфэй улыбнулся с видом человека, которому не впервой иметь дело с такими вопросами:

— Да, такой инцидент действительно был. Почти дошёл до СМИ.

— Можете рассказать подробнее? — продолжил Лу Янь.

http://bllate.org/book/7942/737588