Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 25

— Ты, видно, возомнил себя кем-то? — холодно произнёс Лу Янь.

Янь Чжоу ещё осмеливался грубить Цзян Тянь, но перед Лу Янем не смел и дышать:

— Господин инспектор, я уже рассказал всё, что знал, и ничего не утаил. Пожалуйста, не везите меня обратно.

— Вы слишком долго скрывали эту историю. У нас есть все основания подозревать, что дело нечисто. Все детали выяснят мои коллеги в городском управлении полиции, — остался непреклонен Лу Янь.

Супруги переглянулись, понимая: этот полицейский — крепкий орешек, и сегодняшняя поездка в участок неизбежна.

— Всё из-за тебя! Я тогда упиралась, чтобы она не приезжала, а ты не слушал! Теперь доволен, как всё обернулось? — Ху Лиюнь яростно ударила мужа.

Янь Чжоу явно боялся жены и, опустив голову, буркнул:

— А когда деньги тратила, таких слов не говорила…

— Ничтожество!.. — Ху Лиюнь взорвалась и влепила мужу пощёчину.

— Где вещи Янь Сяомэй? — нетерпеливо прервал их перепалку Лу Янь.

Супруги ещё больше засуетились:

— Сяомэй почти не жила дома, приезжала только по выходным. Так что у нас почти ничего нет.

— Вы выбросили её вещи? — мрачно спросил Лу Янь.

— Ну… человек ведь умер, прах уже развеян… А эти вещи живым только боль напоминают. Одежду, что можно, я сожгла для неё, а остальное… ну, продала на металлолом… — голос Ху Лиюнь становился всё тише и тише.

Их квартира и так была тесной, а Сяомэй привезла с собой кучу нот, рисунков и сотни книг — всё это загромождало жильё. Ху Лиюнь смотреть на это не могла и сразу после смерти дочери избавилась от всего.

Цзян Тянь стиснула зубы и кулаки, с трудом сдерживаясь, чтобы не наброситься на эту женщину.

— Совсем ничего не осталось? — холодно уточнил Лу Янь.

— Осталась одна фотография — с друзьями. Прислали уже после её смерти… Я… — Янь Чжоу испуганно взглянул на жену и тихо добавил: — Хотел оставить на память, спрятал.

— Ах ты, подлый пёс! За моей спиной держишь дома фотографию нечисти! Вот отчего у нас всё в доме пошло наперекосяк! — Ху Лиюнь вновь набросилась на мужа.

Цзян Тянь и Лу Янь молча наблюдали за этой сценой.

Когда Янь Чжоу вырвался из лап жены, он принёс фотографию. Лу Янь взял её и передал Цзян Тянь.

На снимке, сделанном летом, было восемь человек — три девушки и пять юношей в форме Первой средней школы города Цинъян. Янь Сяомэй стояла в центре и сияла улыбкой. Но, возможно, из-за вчерашнего видения с призраком Сяомэй, Цзян Тянь показалось, что улыбка девушки пуста и не так радостна, как кажется.

— На фото я узнаю только эту девушку, — указал Янь Чжоу на полнолицую подругу, обнимавшую Сяомэй за плечи. — Она была лучшей подругой Сяомэй. Когда та только переехала сюда и никого не знала, эта девочка много помогала ей. С тех пор они стали неразлучны.

— Господин инспектор, разве мы не видели этого парня раньше? — Цзян Тянь перевела взгляд за спину девушки на одного из юношей.

Лу Янь взглянул и нахмурился. Этот мальчик был ему не просто знаком — это был первый случай, над которым он работал после отпуска, будучи прикомандированным к отделу уголовного розыска.

Тот самый старшеклассник, который покончил с собой, прыгнув с крыши Торгового центра «Хуанья» в канун Нового года. Тань Минхань.

Два дела, на первый взгляд никак не связанных между собой, теперь оказались соединены одной фотографией.

Через полчаса Ма Хоу и Нин Сяоян прибыли с группой сотрудников. Ма Хоу увёз супругов в городское управление полиции, а Нин Сяоян с остальными начал обыск в квартире Янь.

— Сначала все думали, что Тань Минхань совершил самоубийство, но потом всё изменилось, — с тревогой сказала Цзян Тянь. — Господин инспектор, неужели это серия убийств среди старшеклассников?

— Видео, которое вчера распространилось в интернете, — подделка, — мрачно ответил Лу Янь. — Поскольку дело серьёзное, мы пока не раскрываем подробностей и не сообщаем об этом публично. Только семье Тань Минханя всё объяснили.

— Подделка? — Цзян Тянь была ошеломлена. — Кто станет шутить над таким? Разве что какой-то псих, желающий вызвать панику?

— Методы злоумышленника крайне изощрённы. У нас в руках пока нет ни единой зацепки, — Лу Янь смотрел на фотографию. — Оставим всё Нину Сяояну. Поехали в Первую среднюю школу города Цинъян.

— Хорошо!

Первая средняя школа находилась в трёх километрах от городского трущобного района. Когда Лу Янь и Цзян Тянь прибыли, как раз начался обеденный перерыв. Большинство учеников разошлись по домам или в ближайшие закусочные. Они тоже зашли в одну из маленьких столовых у ворот школы.

Только они сделали заказ, как из школы раздался пронзительный крик.

Лу Янь и Цзян Тянь переглянулись и бросились внутрь.

У учебного корпуса собралась толпа учеников. Паника царила повсюду, крики не смолкали, некоторые девочки уже падали в обморок от страха.

Сквозь движущуюся толпу Лу Янь заметил растекающуюся по земле алую кровь.

— Цзян Тянь, вызывай подкрепление. Оставайся здесь и ни в коем случае не подходи ближе, — строго приказал он, глядя ей прямо в глаза.

Цзян Тянь, оглушённая хаосом, кивнула. Лу Янь тут же помчался на крышу учебного корпуса.

Дверь на крышу оказалась заперта изнутри. Лу Янь дважды мощно пнул её — дверь деформировалась и со скрипом распахнулась. На крыше валялись старые парты и стулья, стены были исписаны граффити. Лу Янь быстро осмотрел всё пространство — ни живых, ни мёртвых, ни призраков. Крыша была пуста.

После этого школу закрыли, а весь кампус оцепили сотрудники городского управления полиции.

Лу Янь доложил коллегам об обстановке и пошёл искать Цзян Тянь.

Он нашёл её в аллее, где она сидела на земле и разговаривала с девушкой. Лу Янь сразу узнал в ней ту самую подругу Сяомэй с фотографии.

— Цзян Тянь, — окликнул он, решительно шагая к ним.

Девушка подняла глаза, взглянула на него и тут же покраснела.

Лу Янь не обратил на неё внимания и нахмурился, обращаясь к Цзян Тянь:

— Ты сотрудник правоохранительных органов. Не могла бы соблюдать элементарный профессиональный имидж? Кто разрешил тебе сидеть прямо на земле?

Ведь там же холодно — простудишься!

Цзян Тянь моментально вскочила:

— Простите! Я забыла про наш престиж!

— Господин инспектор, Хоу Синьхуа тоже покончил с собой? — тихо спросила Лань Бэйбэй, тоже вставая. Щёки её всё ещё пылали.

— Это Лань Бэйбэй, лучшая подруга Сяомэй, — пояснила Цзян Тянь. — Я заметила, как она дрожала от страха, и решила немного успокоить.

— Вы знали Сяомэй? — Лань Бэйбэй удивилась. Она не знала, что Цзян Тянь знакома с Сяомэй, и сразу насторожилась.

— Не волнуйся. Я была репетитором Сяомэй. Сегодня утром её отец упомянул о тебе и сказал, что ты много помогала ей, когда та только приехала.

— Это вы? — глаза Лань Бэйбэй расширились. — Неудивительно, что имя ваше показалось знакомым, когда этот красавчик назвал вас. Сяомэй часто о вас рассказывала. Мы даже договорились после экзаменов вместе к вам сходить… Но…

Она опустила глаза:

— Она не выдержала их злобных слов и выбрала такой ужасный способ отомстить.

— Этих «их»? — нахмурилась Цзян Тянь. — Ты хочешь сказать, что Сяомэй подвергалась травле в школе?

— Больше я мало что знаю. Она мне не рассказывала, — Лань Бэйбэй замолчала на мгновение. — Во втором семестре один парень ухаживал за Сяомэй. Потом его мать откуда-то узнала слухи и пришла в школу. При всех схватила Сяомэй за волосы и избила. После этого девчонки начали распространять слухи, будто Сяомэй спала с этим парнем и вообще со всеми мальчишками подряд. А к началу следующего семестра пошла молва, что Сяомэй делала аборт летом…

Голос Лань Бэйбэй дрожал:

— Вы же знали Сяомэй, госпожа Цзян! Она никогда не была такой девушкой. Просто они завидовали, что все мальчишки крутились вокруг неё, и решили уничтожить её клеветой и изоляцией. Мама Тань Минханя получила анонимное сообщение — именно поэтому она и пришла бить Сяомэй. Я уверена, это те самые девчонки всё подстроили… Это они убили Сяомэй!!

Цзян Тянь пробрала дрожь. Она ничего не знала об этом.

В то время она регулярно звонила Сяомэй, они поддерживали связь. Но та ни разу не упомянула о происходящем.

«Цзян Тянь, что же ты наделала…»

— Парень, который ухаживал за Янь Сяомэй, — это Тань Минхань? — холодно спросил Лу Янь.

— Да! Тот самый Тань Минхань, что прыгнул с крыши в канун Нового года! — горько рассмеялась Лань Бэйбэй. — Господин инспектор, вы верите в призраков? Я верю. Те, кто умирает с ненавистью в сердце, превращаются в мстительных духов и возвращаются за своими убийцами.

Лу Янь молча смотрел на неё.

— Тань Минхань и другие мальчишки знали, что слухи лживы, но не защищали Сяомэй. Напротив, подливали масла в огонь. Если те девчонки подожгли пламя, то парни стали дьяволами, которые бросили этот огонь прямо на Сяомэй, — продолжала Лань Бэйбэй и зловеще усмехнулась: — Но теперь всё в порядке. Их кара настигла. Сяомэй никого не пощадит. Она заберёт их всех!

— Девушка, призраков не существует. Не морочь себе голову. Лучше иди домой, — сказал Лу Янь. Он видел обоих погибших и сразу исключил версию с потусторонними силами.

— Господин инспектор, они есть! — настаивала Лань Бэйбэй. — Иначе почему они один за другим прыгают с крыш?

http://bllate.org/book/7942/737586