Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 24

— Ты, подлый перебежчик! Перешёл реку — и мост за собой сжёг! — зло бросила Гу Сы, сверкнув глазами на Лу Яня. Однако она не стала навязываться: Цзян Тянь только что во второй раз получила карту души, и у Лу Яня, вероятно, ещё многое нужно было ей объяснить. В обычное время она могла и пошутить с ним, но когда дело становилось серьёзным, ни за что не мешала.

Когда Гу Сы ушла, Лу Янь налил Цзян Тянь стакан воды. Та взяла его и выпила залпом, потом крепко прижала стакан к груди:

— Как так вышло, что она умерла? Да ещё и насильственной смертью… Кто мог причинить вред такой замечательной девочке?

— В этом странном мире всё прекрасное особенно хрупко, — спокойно ответил Лу Янь. — Постарайся успокоиться. Завтра с утра начнём расследование этого дела.

— Хорошо, — пробормотала Цзян Тянь, всё ещё растерянная и подавленная.

— Спи. Я побуду здесь, пока ты не заснёшь, — мягко сказал Лу Янь.

— Лу Янь, — неожиданно спросила Цзян Тянь, — когда впервые появилась тётя Шуфан, она спокойно рассказала мне обо всём и даже плакала. А Сяо Мэй не смогла. Она выглядела так, будто испытывала ужасную боль, будто хотела что-то сказать, но не могла. Такое часто бывает?

Она отлично помнила: в «Руководстве исполнителя закона» чётко сказано, что при первом появлении владелец чёрной карты всегда излагает свою просьбу и оставляет остаточные воспоминания о смерти.

Но Сяо Мэй лишь рыдала и просила помочь, ничего больше не сказав и не оставив остаточных воспоминаний.

— Нет, такое редкость, — честно признал Лу Янь. — Цзян Тянь, твоя ситуация особенная. Дай мне немного времени — я постараюсь всё выяснить.

— Особенная? — Цзян Тянь судорожно сжала одеяло, явно испугавшись.

— Помнишь, я уже говорил тебе? Карта души жертвы насильственной смерти никогда не попадает к тому, кто был с ней связан при жизни. А ты уже второй раз подряд получаешь карты душ людей, с которыми тебя связывали глубокие узы.

Цзян Тянь смотрела на Лу Яня, и слёзы уже навернулись на глаза.

Ещё с детства она знала: слово «особенная» — не подарок. Оно почти всегда влечёт за собой череду неприятных сюрпризов. Она ненавидела неожиданности и предпочла бы остаться самой обычной, лишь бы не становиться «особенной».

— Что мне теперь делать?

— Просто поверь мне, — Лу Янь пристально посмотрел ей в глаза, и его взгляд был глубок, как бездонное озеро.

Цзян Тянь на мгновение замерла.

Лу Янь повторил ещё твёрже:

— Тебе нужно просто верить мне. Делай всё, как обычно, а остальное — будем наблюдать и ждать.

Цзян Тянь всегда с недоверием относилась к миру, но в тот момент, когда Лу Янь произнёс «поверь мне», у неё в голове словно что-то щёлкнуло, и мысли на миг исчезли. Когда она пришла в себя, её тело уже инстинктивно кивнуло, и она твёрдо ответила:

— Лу Янь, я верю тебе.

Это ощущение было таким, будто доверие к Лу Яню существовало в ней с незапамятных времён, и ни одна клеточка её тела не позволяла ей сомневаться.

Лу Янь спокойно кивнул:

— Спи.

Цзян Тянь послушно легла. Лу Янь приглушил свет в спальне до режима сна и сел на маленький диванчик у стены.

В полумраке Цзян Тянь ещё раз взглянула на него — страх и растерянность почти полностью ушли. Сонливость снова накатила, веки стали тяжёлыми, и вскоре она крепко заснула.

Проспала до самого утра, даже не приснившись. Проснувшись, почувствовала себя бодрой и отдохнувшей.

Карта души Янь Сяомэй лежала на тумбочке. Цзян Тянь взяла её в руки, пальцем провела по пустой поверхности и тихо прошептала:

— Сяо Мэй… я найду тебя…

После завтрака Цзян Тянь и Лу Янь вышли из дома.

— Родители Янь Сяомэй развелись, когда она была ещё совсем маленькой. Через несколько лет мать умерла от рака, и девочка осталась с бабушкой. Та была известной музыканткой, но два года назад погибла в автокатастрофе. Поскольку Янь Сяомэй на тот момент ещё не исполнилось восемнадцати, ей требовался опекун. После похорон бабушки отец забрал её в Цинъян.

Лу Янь, сев в машину, сразу передал Цзян Тянь все собранные материалы о Янь Сяомэй.

Цзян Тянь смотрела на фотографию в документах — улыбающееся, доброе лицо. В груди заныло. Девочке оставалось всего пять месяцев до совершеннолетия… Как она могла умереть?

— На данный момент её регистрационные данные всё ещё действительны, — продолжал Лу Янь. — То есть отец до сих пор не сообщил в полицию о её смерти.

— Понятно, — кивнула Цзян Тянь.

Машина ехала в северный район Цинъяна. Дом отца Янь Сяомэй находился в городском трущобном квартале. Из-за узких улочек автомобиль Лу Яня не смог проехать дальше, и они оставили его у обочины, пешком пройдя минут семь-восемь по грязной тропинке, увешанной перепутанными проводами, пока не увидели обветшалую вывеску «Обувная мастерская Лао Яня».

Ху Лиюнь, позавтракав, вяло подняла роллету, собираясь начать торговлю. Только она выставила первые пары обуви, как перед лавкой появились двое — мужчина и женщина в дорогой одежде.

Ху Лиюнь, решив, что к ней пожаловали важные клиенты, тут же оживилась:

— Вам купить обувь или заказать пошив? Мой муж, Лао Янь, славится своим мастерством! Гарантирую, останетесь довольны. Если нужно крупное количество — у нас есть договор с фабрикой, там тоже работают отличные мастера!

Высокий, красивый мужчина холодно посмотрел на неё и достал из кармана пальто удостоверение:

— Мы из отдела уголовного розыска городского управления. Позовите Янь Чжоу — нам нужно его допросить по одному делу.

Лицо женщины, только что сиявшее радостью, мгновенно исказилось. Она настороженно оглядела Лу Яня и Цзян Тянь:

— Какое дело? Мой муж что-то натворил?

— Если Янь Чжоу нет дома, позовите Янь Сяомэй, — спокойно добавил Лу Янь.

Услышав имя дочери, Ху Лиюнь сразу занервничала, отвела глаза и пробормотала:

— Из-за двух тысяч в месяц… Неужели из-за этого понадобились настоящие полицейские?

— Кто там? — раздался голос из глубины дома, и на пороге появился лысеющий мужчина средних лет с несколькими парами обуви в руках.

Ху Лиюнь быстро подмигнула ему:

— Из городского управления. Пришли по делу твоей дочери.

Мужчина — сам Янь Чжоу — поставил обувь на пол. Он словно уже знал, зачем они пришли, и выглядел смущённо:

— Товарищи полицейские, мы ведь не собирались скрывать это надолго… Вчера ещё обсуждали, что на днях подадим заявление о смерти…

— Да кто же нас стукнул? Чтоб у него сын родился без задницы! — взвизгнула Ху Лиюнь.

— Когда и от чего умерла Янь Сяомэй? — Лу Янь проигнорировал её крики и холодно посмотрел на Янь Чжоу.

— Проходите, пожалуйста, присядьте, — заторопился Янь Чжоу, заметив, что соседи уже начали выглядывать из окон. Чтобы избежать толпы зевак, он поспешил пригласить их внутрь и дал жене знак закрыть магазин.

Цзян Тянь насторожилась: совсем недавно с ней и Лу Янем уже происходило нечто подобное — за закрытой дверью их ждали молоток и лопата.

Лу Янь же оставался совершенно спокойным и невозмутимо уселся на диван.

Внутри дома витал резкий запах дешёвой кожи, а в углах громоздились полуфабрикаты обуви. Цзян Тянь осмотрелась — нигде не было ни следов похорон, ни портрета Сяо Мэй.

Янь Чжоу принёс два стакана воды и неловко начал:

— Это случилось год назад… Сяо Мэй пошла на дополнительные занятия в школу и вечером прыгнула с учебного корпуса. Здание — четырнадцать этажей, внизу — бетон… Сразу погибла…

— Год назад?! — лицо Лу Яня мгновенно потемнело, будто небо затянуло тучами, и голос стал ледяным. — Ты хочешь сказать, что Янь Сяомэй умерла целый год назад?

Цзян Тянь тоже остолбенела. В «Правилах» чётко сказано: чёрная карта жертвы насильственной смерти попадает к исполнителю закона не позже чем через две недели после смерти. Но она видела Сяо Мэй только вчера вечером! Как она могла быть мертва целый год?

— Д-да… — Янь Чжоу, увидев их реакцию, начал нервничать ещё сильнее.

Лу Янь понизил голос, но каждое слово звучало как удар:

— Если она умерла год назад, почему вы до сих пор не подали заявление в полицию? И в наших базах нет никаких записей о её самоубийстве. Кто дал вам право самовольно объявлять её смерть суицидом? Вы что, даже не вызвали полицию после прыжка с четырнадцатого этажа?

Под его давлением Янь Чжоу покрылся холодным потом:

— Но у неё была записка! Действительно самоубийство! А насчёт заявления…

— Мы просто не успели! Очень заняты! — перебила его Ху Лиюнь.

— Вы не подавали заявление, потому что получали по две тысячи в месяц, верно? — Цзян Тянь пристально посмотрела на них.

Она кое-что слышала: отец Сяо Мэй жил скромно. После смерти бабушки та оставила внучке наследство, но так как девочке не исполнилось восемнадцати, деньги не могли перейти к ней напрямую. Родственники бабушки не доверяли Янь Чжоу и договорились с юристами создать фонд, который до совершеннолетия Сяо Мэй ежемесячно выплачивал бы ей две тысячи. А в день её восемнадцатилетия всё наследство должно было перейти к ней.

Янь Чжоу уклонился от её взгляда:

— У нас просто не было выбора… В завещании старуха чётко написала: если Сяо Мэй умрёт до восемнадцати, все деньги пойдут в благотворительность. Мы ведь не жадные — просто хотели получать эти две тысячи подольше… Жизнь тяжёлая, понимаете…

— Сяо Мэй была такой жизнерадостной! Она никогда бы не покончила с собой! Как она умерла на самом деле? Что вы с ней сделали? — Цзян Тянь, больше не в силах сдерживаться, с яростью схватила Янь Чжоу за воротник. — Это вы её избивали! Эти синяки на её теле — ваши рук дело, да? Она же ваша дочь! Как вы могли быть такими чудовищами?!

— Девушка, не говорите глупостей! — завопила Ху Лиюнь, пытаясь оттащить Цзян Тянь. — Мы относились к Сяо Мэй как к королеве! Все соседи это видели! Не смейте, пользуясь статусом полицейской, оклеветать нас!

Лу Янь опередил её и отвёл Цзян Тянь назад:

— Успокойся.

Цзян Тянь дрожала от гнева. Лу Янь не видел ужасного состояния Сяо Мэй и не мог понять её ярости. Ей достаточно было вспомнить те страшные синяки на теле девочки, чтобы захотеть разорвать на части эту парочку.

В душе поднялась волна бессилия и обиды. За что? За что такая замечательная девочка должна была страдать?

Целый год она лежала в темноте, и всё из-за жадности собственного отца, ради жалких двух тысяч в месяц!

Как она переживала эти дни? Каково было ей, одинокой, в этой тьме?

От этих мыслей гнев вновь захлестнул Цзян Тянь, и она попыталась вырваться, чтобы продолжить избиение.

— Цзян Тянь! — резко окликнул её Лу Янь.

Она, с красными от слёз глазами, посмотрела на него. Его лицо было сурово:

— Ты сейчас выполняешь задание.

Цзян Тянь вздрогнула, затем опустила голову:

— Прости.

Лу Янь не ответил. Он холодно обратился к Янь Чжоу:

— Янь Чжоу, Ху Лиюнь, вы подозреваетесь в совершении убийства. Прошу вас последовать за мной в управление для дачи показаний.

— Товарищ полицейский, мы правда не убивали её! Она прыгнула со школы! Многие ученики видели! Мы не вызвали полицию по просьбе самой школы! У Сяо Мэй была плохая репутация, и администрация не хотела скандала! Поэтому всё решили полюбовно! — Ху Лиюнь, испугавшись ареста, чуть не упала на колени перед Лу Янем.

— Плохая репутация? — Цзян Тянь удивлённо посмотрела на Янь Чжоу. — Ты врёшь! Она была такой послушной! Как у неё могла быть плохая репутация?

— Вы её знали? — насторожился Янь Чжоу, а потом вдруг вспомнил: — Ах да! Вы же её репетитор! Вы провожали её, когда она уезжала ко мне!

— Да, я занималась с Янь Сяомэй математикой — с конца девятого класса до всего десятого. Я отлично знаю, какой она была, лучше, чем ты, её отец! Не смей клеветать на неё! — с ненавистью процедила Цзян Тянь.

— Я и сам не знаю, что случилось… После переезда в новую школу она начала вести себя… непристойно. Из-за связи с мальчиком из школы его родители даже пришли и избили её! Поверьте, я ведь не чудовище — разве стал бы я оклеветать собственную дочь, если она уже мертва?!

http://bllate.org/book/7942/737585