Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 35

Свет горел всю ночь, свечи догорели — ещё одна ночь прошла.

Се Вэйшэн закрыл покрасневшие от усталости глаза, помассировал затёкшую шею и позвал слуг, чтобы те помогли ему умыться и приготовиться к утреннему дворцовому собранию.

Эти странные записи по-прежнему содержали одни и те же избитые истории, в них почти не было ничего нового. Се Вэйшэн прочитал их так много раз, что уже мог безошибочно отличить, где автор витает в облаках и фантазирует, а где описывает реальные события, лишь приукрашенные и преувеличенные.

Что именно он надеялся найти в этих записях — он и сам не знал. Но, похоже, он будет продолжать это делать и дальше. До каких пор? Может, завтра он бросит это занятие, а может, будет заниматься им до самого конца своей жизни.

После собрания он издалека услышал, как Цинь Вэйжань что-то рассказывал коллегам о трудностях, с которыми столкнулась его жена во время беременности. Се Вэйшэн замедлил шаг и пошёл следом за ними на небольшом расстоянии.

Цинь Вэйжань был человеком скупым на жесты: когда Се Вэйшэн женился на Инъин, он пригласил его на свадьбу, но сам, женившись, даже не упомянул о нём.

Слушая разговор, Се Вэйшэн нахмурился и резко остановился — вдруг его охватило острое чувство дежавю. То, что говорил Цинь Вэйжань, почти дословно совпадало с тем, что он сам слышал от него во сне!

Он стоял, ошеломлённый, так долго, что люди вокруг уже разошлись. Сердце его бешено колотилось — неужели это знак свыше?

Вернувшись в резиденцию Тысячелетнего Вельможи, Се Вэйшэн всё время пытался вспомнить тот сон. Как именно Инъин объяснила ему, как она смогла вернуться? Он тогда почувствовал, что её объяснение звучит убедительно и правдоподобно.

А вдруг это правда? Вдруг, если сделать всё именно так, Инъин действительно сможет вернуться?

Кажется…

Нужно собрать все осколки сломанного меча, переплавить их вместе с уже одушевлённым клинком и заново выковать меч. А потом… потом что?

Кажется, был ещё какой-то этап… связанный с пробуждением духа.

Он стиснул зубы, но воспоминания ускользали.

Может, для этого нужна человеческая кровь? Ведь во всех легендах о создании одушевлённого оружия всегда фигурирует кровь.

А его кровь? Она ведь должна подойти — ведь именно благодаря ему Инъин впервые обрела человеческий облик. Его кровь точно сработает.

Се Вэйшэн ворвался в свою сокровищницу и нашёл там меч по имени «Лунжэнь» — единственный клинок, о котором он знал, что тот уже обладал духом. В этот момент он уже почти решил, как будет ковать меч и как возьмёт свою кровь, но вдруг осознал: а ведь никаких осколков после того, как Инъин сломала свой меч, не осталось!

Ни единого осколка. Даже ножен или кисточки от них не сохранилось.

Она просто исчезла перед его глазами, словно луч света, рассеявшийся в воздухе.

Он замер на месте, будто переживая наяву сон, который начался с радости, а закончился внезапной, леденящей душу болью.

В этот миг он почувствовал себя по-настоящему жалким и смешным.

Шатаясь, он вернулся в свои покои, приказал слугам удалиться и рухнул на пол.

Ему было невыносимо осознавать собственное бессилие. Даже левый канцлер, который раньше клялся быть готовым отдать всё ради Инъин, даже Цинь Вэйжань, который так сильно её любил, теперь может спокойно рассказывать коллегам о своей жене и будущем ребёнке.

Для него, похоже, Инъин ничем не отличалась от тех красавиц, которых он держал в своём доме раньше, — всё это осталось в прошлом, забытое с появлением семьи и детей.

А он? Он всё ещё способен забыть реальность из-за одной лишь призрачной надежды.

Как безумец, лишившийся разума.

Се Вэйшэн сидел на полу так долго, что даже поднять руку не хватало сил. Наконец, с трудом поднявшись, он забрался в постель и уставился в балдахин.

Лучше поскорее заснуть. Мечтать — гораздо проще, чем гоняться за призрачными легендами о перековке мечей и пробуждении духов.

С надеждой, что во сне снова увидит её, Се Вэйшэн погрузился в сон.

Сун Инъин очнулась в баре. Взгляд был расплывчатым, голова раскалывалась, тело будто налилось свинцом, а в ушах стоял оглушительный гул. Она попыталась что-то сказать, но голос сорвался, горло саднило.

На этот раз задание было особенным: выбор персонажа не предоставлялся — тело назначалось системой.

Она вошла в тело главной героини этого мира. Обычно такие персонажи уже обладают собственным сознанием и несут в себе судьбу всего мира, поэтому их невозможно занять проходчикам заданий. Но бывают исключения — например, когда сама героиня добровольно отказывается от своего тела и судьбы.

Именно так и поступила эта героиня. У неё не было никакой непреодолимой трагедии, не было безвыходной ситуации — просто в один момент она почувствовала усталость и решила, что больше не хочет продолжать эти бесконечные отношения с главным героем.

Это была очень «литературная» история о мучительном возвращении жены. Герои расставались и сходились на протяжении двенадцати лет — с пятнадцати до двадцати семи лет, почти половина их жизни. Когда-то они были парой, о которой мечтали все друзья и родные, когда-то их любовь была страстной и счастливой. Но со временем чувства угасли, и они начали ссориться из-за всего подряд, как это часто бывает.

Героиня не раз впадала в отчаяние, клялась себе, что на этот раз всё кончено, что она наконец-то порвёт с прошлым. Но каждый раз, буквально каждый, ей хватало одного холодного сообщения в WeChat, случайной встречи или простого насморка, чтобы она, плача, звонила ему и просила: «Прости… я не могу без тебя. Пожалуйста, не бросай меня».

Именно она первой призналась ему в чувствах, именно она любила сильнее и отдавала больше, именно она снова и снова упрямо цеплялась за эту связь. Со временем эта любовь проникла в самые кости, и каждый день делала её зависимость всё глубже. Поэтому, стоило ей решить уйти, как тут же начиналась настоящая ломка — мучительная и нестерпимая.

Но на этот раз Тун Вэньцзюнь положил перед ней документы на развод и сказал совершенно серьёзно:

— Давай разведёмся. Ты же знаешь, я уже давно перестал тебя любить. Нет смысла дальше мучить друг друга.

Раньше он уходил, хлопнув дверью, вез её в ЗАГС, не возвращался домой по две недели… Но после каждого порыва гнева, когда ярость утихала, они неизменно возвращались друг к другу.

А теперь он произнёс эти слова спокойно и чётко:

— Давай разведёмся. Я уже давно перестал тебя любить.

Не «я не выношу тебя», а «я давно перестал тебя любить».

Как обычно, она напилась до беспамятства в баре, пролистала весь список контактов и не нашла никого, кто бы вышел с ней выпить.

Раньше у неё было много друзей. Они сочувствовали ей, ругали Тун Вэньцзюня последними словами и всеми силами пытались утешить. Каждый раз она клялась им, что на этот раз точно уйдёт от него.

Но каждый раз она потом возвращалась, униженно и тихо, как побитая собачонка, и её клятвы становились пустым звуком. Люди, которые искренне за неё переживали, постепенно разочаровывались и отдалялись.

Поэтому на этот раз, напившись до беспамятства, она одиноко лежала на барной стойке, и мысли о самоубийстве, словно ядовитая лиана, опутывали её сознание всё туже и туже. Кто-нибудь хочет эту жизнь? Отдам кому угодно, лишь бы выбраться из этой боли. Почему он может легко уйти и даже не оглянуться, а она остаётся здесь, тонущая в этой любви, не в силах вырваться?

Почему?

Ей так хотелось быть такой же свободной, как он, но почему у неё это не получалось? Она устала. Она боялась, что однажды снова станет этой жалкой, приставучей тварью, которая униженно умоляет его не бросать её.

Она ненавидела ту беспомощную, лишённую достоинства версию себя. Поэтому она мысленно взмолилась:

— Кто угодно, помоги мне… Я готова отдать за это свою жизнь.

Именно в этот критический момент Сун Инъин была подхвачена системой и помещена в тело, чья душа только что рассеялась.

— Такое простое задание? Даже интереса нет, — пробормотала Сун Инъин, открывая меню настроек, чтобы сменить имя персонажа на своё. Она подперла подбородок ладонью и задумчиво покрутила бокал с янтарной жидкостью.

Система, зная её привычки, сразу спросила:

— Какой образ ты хочешь создать на этот раз?

— Притворяться такой женщиной — сплошное мучение. Не нравится мне это. Дай подумать… Ага! — она щёлкнула пальцами. — Она ведь хотела стать свободной, но не могла сама. Значит, сделаем это с помощью внешних сил.

Глаза Сун Инъин блеснули, и на лице появилась довольная улыбка.

— И ещё: просто уйти от одного мужчины — слишком легко. Кто-то подумает, что это вообще отпуск. Нет ли тут других возможностей заработать очки?

Система ответила:

— Проверяю, у кого в этом мире самый высокий рейтинг для прохождения.

— Нашла. — Через несколько секунд система загрузила в сознание Сун Инъин более подробный сюжет романа.

Цзи Юйцзэ — второстепенный персонаж, детский друг героини, которого та использовала как запасной вариант. Они знали друг друга ещё до того, как она познакомилась с Тун Вэньцзюнем. Их семьи жили на одном этаже, и ещё с детского сада он водил её за руку в школу.

Его забота, терпение и нежность к ней стали привычкой. Когда он наконец осознал, что его чувства — не просто дружеские или братские, и собрался серьёзно признаться ей в любви, она опередила его и радостно объявила:

— Я встречаюсь с Тун Вэньцзюнем! С сегодняшнего дня у меня есть парень!

Она смотрела на него, смеясь, и глаза её сияли.

Он опоздал всего на шаг — и проиграл на всю жизнь.

Цзи Юйцзэ долго не мог смириться. Он утешал себя тем, что всё равно остаётся самым близким человеком в её жизни. Особенно когда её отношения с Тун Вэньцзюнем начали трещать по швам, и она всё чаще звонила ему, плакала и нуждалась в нём — он чувствовал, что у него ещё есть шанс.

Он думал: «Пусть это и низко, но раз Тун Вэньцзюнь не может сделать её счастливой, я дождусь их расставания и скажу ей то, что хранил в себе двенадцать лет».

Но каждый раз, когда он начинал надеяться, его ждало новое разочарование. Она могла поклясться накануне, что больше не вернётся, а на следующий день уже радостно бежала обратно в объятия Тун Вэньцзюня и писала в соцсетях:

— Наверное, наши тела и души уже слились воедино. Только вернувшись к тебе, я чувствую себя целостной.

После бесконечных разочарований вдруг настал день, когда он убрал её чат из закреплённых, удалил все их совместные фото и оставил под её новой записью комментарий:

— Главное, что помирились. Желаю вам счастья.

С того момента, как бы ни слышал он о новых ссорах и разводах, как бы ни узнавал, что она снова напилась в баре, он больше не испытывал ни сочувствия, ни надежды — только лёгкое раздражение. Он уже знал, что скоро они снова сойдутся, и с лёгкой усмешкой думал: «Ну конечно, как всегда».

Он даже радовался, что не ввязался в их бесконечную драму — иначе стал бы посмешищем вместе с ними. Теперь он спокойно отказывался от её приглашений выпить, а когда кто-то спрашивал: «А если они на этот раз реально разведутся?», он равнодушно отвечал:

— Конечно, пожелаю ей счастья. Надеюсь, она наконец вырвется из прошлого и найдёт того, кто ей действительно подходит. Не возражаю даже подарить ей ещё один свадебный конверт.

Позже, когда героиня действительно развелась с Тун Вэньцзюнем, он не проявил ни капли жалости и даже отказался от её предложения изобразить пару, чтобы вызвать ревность у бывшего мужа.

После развода она ещё какое-то время продолжала путаться с Тун Вэньцзюнем, но когда он начал появляться с другими женщинами, когда после очередной ссоры он толкнул её, и она упала с лестницы, попав в больницу, а он так и не пришёл её проведать, она наконец-то поняла: всё кончено. Она уехала учиться за границу, чтобы реализовать мечты, от которых когда-то отказалась. Через три года она вернулась преображённой, а Тун Вэньцзюнь, осознав, что потерял её навсегда, начал бурную кампанию по возвращению жены.

Цзи Юйцзэ почти не участвовал в этих событиях. Лишь однажды, после её возвращения, у них был деловой контакт, из-за которого Тун Вэньцзюнь даже немного позавидовал.

Сун Инъин покачала головой с неодобрительным «ц-ц»:

— Такой холодный? Сказал «не люблю» — и сразу перестал?

Она улыбнулась и сказала Системе:

— Найди мне, пожалуйста, самых известных гипнотизёров — как в Китае, так и за рубежом.

http://bllate.org/book/7941/737509