Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 28

Се Вэйшэн внешне выглядел спокойным и невозмутимым, но его мысли постоянно блуждали. Ни в какой другой момент он не осознавал так ясно, как сейчас, что связь между ним и Инъин всегда диктовалась ею. Говорила она, будто служит ему, но на деле, стоит ей захотеть — и она просто перестаёт его видеть или слушать. А он остаётся один, словно какая-нибудь опальная наложница во дворце, томится у перил в ожидании, мучает себя — жалок до невозможности!

Тем временем рана левого канцлера Цинь Вэйжаня почти зажила. За это время Сун Инъин тайком подмешала ему из своего системного рюкзака скопленные целебные снадобья, а сама заявила, будто исцелила его методикой духовной силы. Хотя она и не раскрывала своего происхождения прямо, лишь пару раз намекнув весьма туманно, Цинь Вэйжань уже сам во всём додумался.

Она, без сомнения, дух гор и лесов, достигший человеческого облика. Вероятно, однажды Се Вэйшэн спас её, и, обретя форму, она пришла отблагодарить его. Но этот коварный и злобный человек воспользовался её доверием и с помощью тайного ритуала поставил её жизнь под свой контроль. Потом Инъин, наивная и беспечная, вступилась за него перед императрицей-матерью и навлекла на себя гнев. А так как сам Цинь Вэйжань уже проявил к ней интерес, Се Вэйшэн просто передал её ему — и прибыль получил, и заставил выкрасть нужные рецепты и списки.

К счастью, Инъин, хоть и кажется холодной и отстранённой, на самом деле добра и нежна. Она была тронута его искренностью и, несмотря на угрозы Се Вэйшэна, поведала ему всё.

Эту глубокую привязанность он непременно оценит по достоинству и никогда не предаст.

Сун Инъин прекрасно знала характер Цинь Вэйжаня и действовала соответственно. Оставаясь теперь в резиденции левого канцлера, она вовсе не испытывала перед ним чувства вины или тревоги — просто ей невыносимо было видеть, как Се Вэйшэн корчит из себя обиженного заносчивого щенка. Она решила во что бы то ни стало «перевоспитать» его.

Через несколько дней Сун Инъин и Цинь Вэйжань встретили Се Вэйшэна в чайной.

Она больше не носила тех воздушных шелковых платьев, что создавала сама, а облачилась в традиционное широкорукавное платье женщин Сюйгосударства. Пояс был затянут до предела, но всё равно казался немного свободным на её тонкой, легко обхватываемой талии. Шагая рядом с левым канцлером и улыбаясь, она уже не излучала прежнюю ледяную отстранённость — теперь в ней чувствовалась живая, тёплая женственность, гармонично вписывавшаяся в шумную суету чайной.

Прошло дней десять с их последней встречи, и Се Вэйшэн, увидев её вдруг, сначала даже не узнал. Лишь после второго взгляда он понял, кто перед ним, и настроение его мгновенно упало.

— Господин левый канцлер, — произнёс он, кланяясь, — давно не виделись. Вы с девушкой Инъин становитесь всё более гармоничной парой. Как ваше ранение? Надеюсь, нога уже зажила?

Цинь Вэйжань отреагировал резко: он тут же шагнул вперёд и спрятал Сун Инъин за спиной.

— Что тебе нужно на этот раз? Предупреждаю: когда увидишь нас вместе, сразу уходи. Не подходи ближе.

Лицо Се Вэйшэна похолодело. Он взглянул на Сун Инъин и спросил:

— Это так, девушка Инъин?

Она посмотрела на его выражение лица и вдруг тихо рассмеялась — но уже обращаясь к Цинь Вэйжаню:

— Господин канцлер, не стоит так настороженно относиться. Я уверена, что девятикратный евнух — не злодей.

— Он же поставил твою жизнь на весы в торгах! А ты всё ещё защищаешь его?

Сун Инъин ещё не ответила, как Се Вэйшэн перебил:

— Инъин, я задам тебе один вопрос. Не нужно играть роль перед левым канцлером. Ответь мне честно — сможешь?

В его глазах читалась твёрдая решимость — он, похоже, уже принял какое-то решение.

Сун Инъин взглянула на уровень привязанности, который подскочил до пятидесяти шести процентов, и поняла: её недавнее отчуждение наконец-то сломило его, заставив принять решение.

— Спрашивай, господин, — сказала она, уже не называя его «девятикратным евнухом».

— Твои прежние слова всё ещё в силе?

— Какие именно?

— Например, что никто не смеет причинить мне вреда и что ты убьёшь всех, кто меня рассердит.

Сун Инъин на миг замерла, потом покачала головой:

— Тогда я была наивна и не знала мира. Говорила дерзко, не думая. Теперь я понимаю: мир не делится на чёрное и белое, и многое нельзя определить однозначно. Если бы я всерьёз восприняла те слова, мне пришлось бы покончить с собой не раз — ведь чаще всего злю именно тебя, господин.

Цинь Вэйжань вмешался:

— Девятикратный евнух, вы забыли? Инъин теперь моя. Вы сами отдали её мне. Даже если двадцать процентов прибыли от добычи полезных ископаемых не покрыли её стоимости, то рецепты и списки уж точно рассчитались полностью. Неужели вы всерьёз думаете, что после ваших коварных манипуляций, чуть не стоивших ей жизни, она ещё будет помнить вашу «благодетельность» и снова станет вашим орудием?

Се Вэйшэн нетерпеливо махнул рукой:

— Ты ничего не понимаешь. Молчи и слушай.

Его взгляд оставался прикованным только к Сун Инъин:

— То, о чём я спрашивал, — слова давние. А теперь спрошу о недавнем: помнишь, ты сказала мне, что в этом мире никто не важнее меня, и поэтому мне не стоит волноваться? Эти слова ещё в силе?

Цинь Вэйжань в ярости хотел возразить, но вдруг почувствовал, как между ними возникла невидимая, непроницаемая связь, от которой стало тревожно и не по себе.

Сун Инъин пристально смотрела на Се Вэйшэна, её лицо было спокойным, без тени эмоций. Внезапно она мягко улыбнулась — как первые лучи солнца после долгой стужи.

Сердце Се Вэйшэна заколотилось. Он не мог понять: то ли он восхищён, то ли влюблён?

— Раз сказано недавно, значит, ещё в силе, — ответила она. — Рада, что ты запомнил мои слова. Видно, они тебе дороги.

Цинь Вэйжань нахмурился, в его голове начали складываться тревожные догадки.

— Может, вы объясните мне, что здесь вообще происходит?

Се Вэйшэн по-прежнему игнорировал его, лишь улыбнулся Сун Инъин:

— Хорошо. Раз слова ещё в силе, сама не забывай об этом.

Лишь после этого он бросил взгляд на Цинь Вэйжаня, а затем снова обратился к Сун Инъин:

— Что касается левого канцлера — поступай так, как сочтёшь нужным. Я не стану вмешиваться. Только напомню: твоя комната давно пустует, и мой стенд для мечей тоже давно пуст. Если так пойдёт и дальше, я начну ставить на него мечи.

— Посмеешь! — Сун Инъин нахмурилась, и в её глазах вспыхнула опасная искра.

— Ты что, не поняла? — улыбнулся Се Вэйшэн, и на лице его наконец появилось настоящее тепло. — Я просто капризничаю, прошу тебя вернуться скорее. Не принимай это за угрозу и не злись.

С этими словами он бросил на неё многозначительный взгляд и ушёл.

Их последний взгляд создал между ними неразрывную связь, исключающую всех остальных.

Цинь Вэйжань молчал некоторое время, потом спросил:

— Теперь можешь объяснить мне, что происходит?

Сун Инъин наконец перевела на него внимание, и в её глазах читалась наивная искренность:

— Кажется, господин наконец-то полюбил меня. Только что он уступил мне.

— Что… ты имеешь в виду?

— Прости. Ты добр ко мне, но я рождена для него. С самого момента, как я появилась в этом мире, моя судьба — быть с ним, вплетённой в каждое мгновение его жизни. И я с радостью принимаю эту участь.

Она произнесла это легко, будто не осознавая, насколько жестоки её слова:

— Ты немного глуп. Впредь не делай ради кого-то таких глупостей. Прощай.

…

Вечером Сун Инъин появилась в комнате Се Вэйшэна. Он сидел за ужином, но ел с явным усилием, пережёвывая одно и то же, хмурясь.

Она обвила его талию сзади и прижалась щекой к его шее.

— Я вернулась, господин.

Се Вэйшэн слегка замер, потом расслабился, и в уголках губ дрогнула радость, которую он пытался скрыть.

— Кашлянул. Рана левого канцлера зажила? Больше не нужна твоя забота?

— Я применила духовную силу. У него не останется последствий.

— Разве использование духовной силы не вредит тебе? Ты так легко на это пошла… — Се Вэйшэн вспомнил их первую встречу, когда она чётко обозначила срок: три года. Три года в человеческом облике — и всё.

Сун Инъин не заметила мрачной тени в его глазах.

— Я всё объяснила левому канцлеру. Но он, кажется, всё ещё зол. Не знаю, станет ли он тебе врагом.

— С ним покончено. Есть ли новые задания для меня?

Она склонила голову, будто находя эту идею забавной.

Выражение Се Вэйшэна изменилось.

— Не волнуйся. Больше я не дам тебе подобных поручений. Ты… не подходишь для такого.

— Почему нет? Я отлично справлялась.

Се Вэйшэн почувствовал одновременно жалость к себе и унижение. Она ничего не понимает, соблазняет других, а сама остаётся наивной и невинной, спрашивает: «Что случилось?»

— Просто мне жаль тебя, — сказал он, развернул её и усадил себе на колени. — Всё Сюйгосударство не стоит того, чтобы ты ради него рисковала. Мне куда приятнее, когда ты рядом.

— Правда?

— А если я каждый день буду натирать меч? Тебе ведь это нравится?

— Нравится, нравится! — Сун Инъин оживилась. — Быстрее ешь, потом пойдём натирать мечи.

Весь его организм дрожал. Он инстинктивно хотел отстранить её и встать, увеличить дистанцию. Но стиснул зубы и терпел, внимательно наблюдая за каждым её движением, боясь увидеть хотя бы тень отвращения.

Никогда прежде женщина не сидела у него на коленях. Их ноги плотно прижались друг к другу… Почувствовала ли она разницу между ним и обычными мужчинами?

Сидела ли она так же на коленях у левого канцлера?

Но он улыбался мягко и безобидно:

— Еда невкусная. Раз тебе не терпится, пойдём в спальню.

Он встал, подняв её на руки, и с облегчением выдохнул.

— Кстати, на стенд для мечей ты ничего не поставил?

— Конечно нет. Ведь я просто капризничаю, прошу тебя вернуться скорее.

На этот раз Сун Инъин вернулась не так уж и поздно, но отношение Се Вэйшэна заметно изменилось. Его голос стал мягче, взгляд — томным, а слова, полные уязвимости и ласковых просьб, он произносил без малейшего стыда.

Он словно пытался её задобрить.

Сун Инъин находила это забавным, но в то же время восхищалась его способностью отказаться от гордости.

— Капризничаю? Это и есть капризы? — спросила она с улыбкой.

— Неужели левый канцлер тоже учил тебя, как правильно капризничать? — Он бросил это как шутку, не ожидая ответа. — Для других, может, и нет. Но для меня — да.

Сун Инъин одобрительно кивнула:

— Мне нравится, когда ты капризничаешь.

— Почему?

Се Вэйшэн блеснул глазами, усадил её на край кровати и встал, чтобы опустить занавески.

— Не знаю… Просто когда ты сегодня сказал мне эти слова, я почувствовала такую радость — будто сердце вот-вот выскочит из груди. Это самый счастливый день с тех пор, как я обрела человеческий облик.

— Счастливее, чем каждый день с левым канцлером?

— Да, — твёрдо кивнула она. — Господин, не переживай из-за левого канцлера. Он добрый человек, поэтому мне… немного жаль его.

— Не потому ли ты не хочешь уходить от него, что испытываешь к нему чувства?

— Нет! — Сун Инъин раздражённо нахмурилась. — Сколько раз повторять? Я уже сказала: нет и ещё раз нет! Не думай, будто я ничего не понимаю. Я знаю, что такое любовь. Последний раз говорю: у меня нет к левому канцлеру таких чувств.

— Понял, — Се Вэйшэн отвёл взгляд, фыркнул, но голос уже смягчился. — Раз нет, зачем тогда снова и снова злишь меня из-за него?

Сун Инъин отпустила его талию и встала.

— Да это ты постоянно злишься на меня без причины! Из-за этого я и боялась к тебе приходить.

Говоря это, она начала расстёгивать одежду. Сегодня на ней было не то голубовато-белое платье из тончайшего шёлка, что появлялось вместе с ножнами её меча и исчезало одним щелчком пальцев. Это обычное платье, и теперь ей приходилось возиться с завязками пояса, которые, чем больше она тянула, тем крепче затягивались.

http://bllate.org/book/7941/737502