Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 12

— Разве ещё нельзя поцеловать? — улыбнулась она. На фоне побледневшего лица эта улыбка придавала ей неожиданную хрупкость. — Взгляни на моё прекрасное личико — разве от него не становится сладко на душе?

Шэнь Цижуй слегка дрогнул и, протянув руку, придержал её за шею — это был знак согласия. Сун Инъин обрадовалась и тут же подалась вперёд, нежно касаясь его губ, наслаждаясь мгновенным приливом сил, будто вся жизнь вернулась в неё одним махом.

Шэнь Цижуй всё это время не закрывал глаз. Он пристально смотрел на лицо Сун Инъин. На сей раз он видел всё своими глазами: её брови разгладились, щёки мгновенно порозовели, и это изменение было настолько тонким, будто художник нанёс последний слой лака на картину, придавая лицу особое сияние.

В этот момент Шэнь Цижуй почувствовал удовлетворение, какого не испытывал никогда в жизни. Ни в детстве, ни во взрослом возрасте — ничто не могло сравниться с этой волной блаженства и наслаждения.

В этом мире существовала одна-единственная женщина, чья жизнь была связана с ним, чьи ощущения зависели от него, которая нуждалась именно в нём. Её зависимость не имела ничего общего с деньгами или властью — она принадлежала только ему, и никто другой не мог занять его место.

Она была подарком небес.

Шэнь Цижуй целовал её примерно полминуты, после чего твёрдо отстранил, положив руки ей на плечи. Сун Инъин сочла поцелуй слишком коротким и недовольно надула губки.

Не успела она выразить своё недовольство, как Шэнь Цижуй заговорил первым:

— Завтра я выписываюсь. Приезжай за мной.

— Уже?! — Сун Инъин ткнула пальцем в его руку, закованную в жёсткий гипс. — Ты такой жалкий, а уже хочешь выписываться? Похоже, ты и вправду не желаешь, чтобы больница заработала на тебе лишнюю копейку.

Шэнь Цижуй взглянул на неё:

— Всего лишь рука. Потом просто приеду снять гипс.

— Какой щедрый! — без особого энтузиазма похвалила она. — Ладно, завтра приеду забирать тебя.

На следующий день Сун Инъин приехала, как и обещала. Шэнь Цижуй уже оформил все документы и ждал её на парковке.

Сун Инъин открыла дверцу и села в машину, нарочито капризно произнеся:

— Я даже мечтала оформить твою выписку в качестве твоей девушки, а ты всё сам решил! Теперь моё раздутое самолюбие осталось ни с чем.

— В следующий раз дам тебе оформить, — бросил он мимоходом.

Сун Инъин широко распахнула глаза:

— Ты что, сам себя проклинаешь? Кто вообще думает о «следующем разе», когда речь о госпитализации?

Шэнь Цижуй наконец повернулся к ней. В его взгляде мелькнули непонятные, глубокие эмоции.

— …Нет смысла избегать этого. Госпитализация — не смерть. Это обычная вещь. У тебя будет шанс.

— Фу-фу-фу! — поспешила перебить она. — Не смей произносить слово «смерть»! Если ты умрёшь, я наверняка последую за тобой вскоре. Все будут восхищаться нами, называть нашу любовь трогательной и нерушимой. Я же всю жизнь была такой переменчивой! Мои родители точно не ожидали, что однажды я стану героиней такой истории.

Шэнь Цижуй чуть заметно приподнял уголки губ и, будто между делом, сказал:

— Постараюсь. Постараюсь не умереть раньше тебя.

Сун Инъин бросила взгляд на его руку и явно не поверила:

— Тогда тебе придётся очень постараться.

Глаза Шэнь Цижуя на миг блеснули. Он глубоко вдохнул и слегка сжал кулак.

Сун Инъин вернулась с ним домой и как-то незаметно провела с ним весь день: пообедали вместе, потом она играла в игры и смотрела фильмы, пока не наступило время ужина. Тут вдруг эффект «ослабления» начал проявляться, и она наконец вспомнила о главном. Бросив геймпад, она помчалась наверх и, постучав пару раз в дверь, тут же распахнула её:

— Шэнь Цижуй, ты что за мерзавец! Если я сама не попрошу поцеловать меня, ты никогда не сделаешь это первым? Где мой поцелуй сегодня? Я специально приехала за тобой, целый день провела рядом, помогала тебе! Нет, так не пойдёт — сегодня ты не отделаешься полминутой!

Она выпалила всё это подряд, не давая ему вставить и слова. Шэнь Цижуй стоял, одной рукой опираясь на спинку кресла, и пристально смотрел на неё. Сун Инъин вдруг почувствовала неладное и заглянула ему за спину — на экране компьютера было открыто четыре-пять окон видеосвязи, и в каждом — любопытные лица.

Она увидела мужчину лет тридцати, который, словно обезьяна, прыгал по кадру, пытаясь поймать её в объектив.

А ещё — пожилого человека, который медленно искал на столе очки, наконец нашёл их и, надев, внимательно уставился на неё.

Сун Инъин замерла на мгновение, после чего, словно перепутав кнопки в голове, вежливо улыбнулась в камеру и игриво надула губки в сторону Шэнь Цижуя:

— Совещание, дорогой?

Она слегка поколебалась у двери:

— Просто… Хотя, наверное, это невежливо, но можно сначала поцеловаться, а потом уже продолжать совещание?

Все в кадре всё ещё были в шоке от слова «дорогой», как вдруг Шэнь Цижуй встал и подошёл к двери, чтобы поцеловать её.

Что именно они прошептали друг другу, с такого расстояния было не разобрать, но в этот момент сердца всех присутствующих наполнились изумлением.

— Кто она такая?

— Это, наверное, та самая Сун Инъин? Разве не говорили, что она девушка директора Шэня?

— Боже мой! Кто записал это на видео?

То, что у Шэнь Цижуя есть девушка, никого бы не удивило. Удивило другое: вместо того чтобы резко развернуться и сказать «вон!», как он обычно поступал в подобных ситуациях, он встал и поцеловал её — прямо во время видеоконференции!

Раньше он даже выгнал женщину из зала совещаний за то, что та постучала в дверь без предупреждения, заявив, что «кто-то срочно ищет вас». А ведь накануне эта женщина была его официальной спутницей на важном приёме, и все считали её его возлюбленной.

Шэнь Цижуй коснулся губ Сун Инъин всего на пару секунд, после чего тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Совещание. Подожди меня немного.

Он стоял так близко, что Сун Инъин даже засомневалась — не задел ли он случайно её мочку уха. В любом случае, ухо зудело и покалывало. Она опустила голову, слегка потерев ухо, и вдруг рассмеялась.

Этот мерзавец неплохо умеет заигрывать. У него уже десятая часть моего таланта в этом деле.

Система тут же вмешалась, разрушая романтическое настроение:

[В тот самый момент, когда Шэнь Цижуй направился к тебе, полоска прогресса немного подросла.]

Сун Инъин спустилась вниз, чтобы осмотреть те места, где, как будущая хозяйка дома, она будет бывать чаще всего. В кухне уже готовила ужин госпожа Чэнь. Сун Инъин постояла у двери, не уходя и не предлагая помощи. Когда та разогрела масло и собралась класть ингредиенты, Сун Инъин вдруг сказала:

— Я терпеть не могу лук. Госпожа Чэнь, впредь не кладите его в блюда.

Госпожа Чэнь: «…»

Она вежливо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, для вас всегда будут отдельные блюда без лука.

Сун Инъин почувствовала в её тоне холодок и недовольство.

— А нельзя вообще ничего не готовить с луком? Шэнь Цижуй, наверное, его очень любит?

Госпожа Чэнь решила, что та пытается выведать предпочтения Шэнь Цижуя, и ответила ещё холоднее, уклончиво:

— У господина Шэня нет особенно любимых или нелюбимых блюд.

— Правда? — приподняла бровь Сун Инъин. — Я сама у него спрошу.

Её выражение лица ясно говорило: «Я тебе не верю».

Госпожа Чэнь глубоко вдохнула, сдерживая нарастающий гнев. Она была старожилом в этом доме — пришла сюда ещё при старом господине Шэне, который лично просил её заботиться о Цижуе.

Шэнь Цижуй относился к ней с уважением и даже иногда поручал ей решать рабочие вопросы. В этом доме никто никогда не считал её просто горничной — она была управляющей, фактически второй хозяйкой виллы. И только потому, что Шэнь Цижуй ел исключительно то, что приготовила она, госпожа Чэнь до сих пор появлялась на кухне, несмотря на дым и жар.

Эта девушка ничем не отличалась от предыдущих — все они мечтали стать хозяйками этого дома. Но эта даже не пыталась быть умной: не знала, как завоевать расположение управляющей.

Когда Шэнь Цижуй спустился вниз, как раз настало время ужина. Госпожа Чэнь уже поставила на стол последний суп, рассчитав всё до минуты.

— Я знала, что вы как раз закончите, — сказала она. — Проходите ужинать. Госпожа Сун уже давно ждёт.

Сун Инъин милостиво кивнула:

— Да, я уже умираю от голода.

Шэнь Цижуй молча сел за стол.

Едва он устроился, как Сун Инъин выловила из тарелки несколько кусочков лука и бросила их ему в миску:

— Я ненавижу лук. От одного запаха мне плохо. Ты съешь всё это.

Шэнь Цижуй взглянул на неё, взял палочками один кусочек и положил в рот. Сун Инъин затаила дыхание — она боялась, что он швырнёт лук ей в лицо.

Даже госпожа Чэнь, уже собиравшаяся уйти, замерла и посмотрела на него.

И тут она увидела, как Шэнь Цижуй спокойно прожевал лук и произнёс:

— Я тоже его не люблю. Просто выброси.

— Тогда выбери мне весь лук из блюда, — тут же заявила Сун Инъин, специально бросив вызов госпоже Чэнь, и на лице её заиграла явная, злорадная ухмылка.

Настоящее поведение злодейки из драмы.

Госпожа Чэнь случайно встретилась с ней взглядом и чуть не получила инфаркт. Губы её задрожали, и она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

И в этот момент Шэнь Цижуй добавил масла в огонь:

— Если не нравится — не ешь. Неужели так сложно? Госпожа Чэнь, впредь не кладите лук в блюда.

Госпожа Чэнь поперхнулась. На мгновение Сун Инъин даже испугалась, что та сейчас упадёт в обморок. К счастью, та справилась и, напряжённо улыбнувшись, ответила:

— Хорошо.

Сун Инъин сразу почувствовала облегчение. Она была избалована родителями, никогда не терпела обид и мелочна до крайности — если её задевали, она тут же мстила, не откладывая.

Как только госпожа Чэнь ушла, Сун Инъин тут же забыла про лук и, улыбаясь, сказала Шэнь Цижую:

— Ты такой хороший.

— А? — удивился он.

— Вообще сегодня всё у тебя прекрасно! Ты молодец, я тебя очень люблю.

Вот он — идеальный мужчина! Красивый, крутой, умный, богатый… И главное — никогда не унижает меня перед другими.

Под её восхищённым взглядом Шэнь Цижуй неловко опустил глаза.

Сун Инъин продолжала воспевать его:

— Мне придётся сто раз помолиться богине Гуаньинь, чтобы отблагодарить за тебя! Какая же богиня так меня любит, что подарила мне такого совершенного избранника? Каждый твой поцелуй — сладкий и ароматный.

— Раньше я немного сожалела, что ради одного дерева отказываюсь от целого леса. Но теперь я люблю это дерево всё больше и больше, — она похлопала его по плечу. — Так держать! Сделай так, чтобы я никогда не пожалела, что не целовалась с другими парнями.

Шэнь Цижуй холодно бросил ей:

— Никто не заставляет тебя отказываться. Можешь смело исследовать весь лес.

(Подтекст: только попробуй.)

Сун Инъин уже не пугалась его холодного тона. Она просто взяла кусочек нежного мяса с брюшка рыбы и положила ему в рот:

— Я же просто так сказала! Ты — самый лучший. Весь лес не стоит тебя. И я не из тех, кто целуется с кем попало.

Шэнь Цижуй, впрочем, почти не слышал её слов. Он медленно пережёвывал пищу, чувствуя лёгкое головокружение. Когда она положила ему еду в миску, он уже на миг замер. А теперь, когда его накормили с руки, ощущение стало совсем иным.

За всю свою жизнь он впервые почувствовал, что его кормят с такой нежностью. Возможно, в раннем детстве это и случалось, но он уже не помнил. С тех пор, как он себя помнил, он привык делать всё сам. Он думал, что ему это не нужно… Но на самом деле он никогда не испытывал подобной близости.

http://bllate.org/book/7941/737486