Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 9

Шэнь Цижуй выглядел так, как Сун Инъин никогда прежде не видела: растрёпанный, избитый, будто вырванный из привычного порядка вещей. За его спиной лежали четверо или пятеро охранников, а он всё ещё упрямо держался на ногах, и кровь медленно стекала с ладони, капля за каплей падая на землю.

На нём была чёрная рубашка, рукав которой наполовину разорвался. Сун Инъин стояла слишком далеко, чтобы разглядеть другие раны, но тёмная ткань скрывала большую часть крови, делая ярко-алые потёки на предплечье особенно резкими и броскими.

Положение у противника было не лучше: в живых осталось лишь двое-трое мужчин. Главарь держал заложника, прижав к его горлу нож.

Заложнику было лет двадцать с небольшим, но он не выглядел напуганным. Наоборот — лицо его выражало полное безразличие, даже лёгкую насмешку. Он стоял, расслабленно свесив плечи, будто не верил, что лезвие у его шеи способно действительно вонзиться в плоть.

Сцена была совершенно логичной, типичной — именно такой, какой Сун Инъин и ожидала её увидеть.

Система соблазнительно замурлыкала:

— Хочешь спойлер? Хочешь спойлер? Я знаю, кто этот заложник!

— Да я и сама знаю, — ответила Сун Инъин. — Кто ещё может быть заложником, кроме единственного оставшегося потомка его приёмного отца Шэнь Пиня?

Система удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— А кто ещё годится на эту роль? Я точно не подхожу.

Мягких мест у Шэнь Цижуя было немного, но этот парень — без сомнения одно из них.

Перед тем как войти в этот мир, Сун Инъин внимательно изучила основную биографию Шэнь Цижуя. Если говорить банальными словами, появление Шэнь Пиня стало для него лучом света, пронзившим тьму бездны, в которой он барахтался. Именно этот человек изменил его судьбу, резко повернув её в другое русло. Поэтому, каким бы жестоким и чёрствым ни был Шэнь Цижуй, в его груди всегда текла горячая кровь, согретая благодарностью к приёмному отцу.

Этот развязный парень, выглядевший так, будто его только что избили, просто пользовался благосклонностью своего деда.

Именно поэтому те, кто верил, что Шэнь Цижуй стоит за смертью Шэнь Пиня, в большинстве своём просто ничего не знали о нём.

Система собралась что-то сказать, но Сун Инъин безжалостно перебила:

— Милый, маленький цыплёнок, замолчи. Если заговоришь ещё раз, я выйду из образа.

Система поперхнулась и обиженно ушла в угол.

— Сделаешь ещё один шаг — и я его убью! — прохрипел тощий мужчина. Его лицо было бледным, но рука, сжимавшая нож, выглядела мощной: костяшки пальцев торчали, а на предплечье вздулись жилы.

— Если ты его убьёшь… — Шэнь Цижуй продолжал шаг за шагом приближаться, лицо его оставалось бесстрастным, — я убью твоих родителей, жену и детей, всех твоих друзей и родных, ту девушку, в которую ты влюблялся в школе, соседа, с которым пил пиво, кошку, которую кормил, и собаку, которую держал.

У противника, несмотря на то что их оставалось трое вместе с заложником, все трое дружно отступили на шаг. Их лица побелели, тела задрожали.

Это было слишком жестоко. Просто чересчур жестоко. Разве такие слова не должен говорить антагонист? Сун Инъин притворно покачала головой, но про себя старательно записывала каждое слово в воображаемый блокнот.

Эта угроза — просто шедевр. Надо запомнить, вдруг когда-нибудь пригодится.

Тот, кто стоял без оружия, наконец не выдержал и с размаху ударил по Шэнь Цижую железной палкой. Тот поднял руку, чтобы защититься, и Сун Инъин, хоть и стояла далеко, чётко услышала, как металл врезался в кость.

Рука Шэнь Цижуя дрогнула вниз, но вместо того чтобы отступить, он ринулся вперёд: одной рукой схватил нападавшего за запястье и резко вывернул, а локтём второй руки со всей силы врезал тому в висок.

Пока они сражались, тощий мужчина уже отступил с заложником к самому краю пристани. Он мельком взглянул вниз, внезапно резко толкнул парня в воду и, воспользовавшись моментом, пустился бежать со всей возможной скоростью.

— Спасите! — крик заложника прозвучал коротко и сразу же оборвался.

Шэнь Цижуй, по своей натуре, обязательно добил бы поверженного противника, чтобы убедиться, что тот больше не опасен. Но сейчас у него не было ни малейшего желания тратить время на лежащего на земле человека.

Шэнь Куньмин не умел плавать!

— Эй! — Сун Инъин только успела сделать шаг, как Шэнь Цижуй уже прыгнул вниз и исчез из её поля зрения.

Она обернулась — беглец полностью скрылся среди бесконечных рядов контейнеров.

Теперь ей стало понятно, почему так много романов и фильмов выбирают именно пристань с контейнерами для сцен переговоров и противостояний: здесь не только легко подслушать, но и идеально сбежать. Место просто создано для драматичного развития событий.

Она даже позволила себе немного отвлечься на эту мысль, но тут же осознала: с такой высоты, даже если Шэнь Цижуй — из стали и железа и плавает как дельфин, после спасения он всё равно не сможет выбраться обратно.

Она рванула к месту, где он исчез, и, наклонившись над краем, крикнула в воду:

— Шэнь Цижуй!

Пристань обрывалась отвесной стеной, гладкой и скользкой. Море неустанно билось о неё, не оставляя ни единой точки опоры. Небольшая волна накатила и отступила, и в этой краткой тишине Сун Инъин увидела лишь одну фигуру в воде.

Это был не Шэнь Цижуй.

Присмотревшись, она поняла: кто-то держал этого человека, помогая ему держать голову над водой и судорожно хватать воздух. Услышав голос Сун Инъин, он с трудом выдавил:

— Помогите!

— Держитесь немного! — крикнула она. Шэнь Цижуй, несомненно, был тем, кто держал его снизу. Его рука была ранена, и неизвестно, сколько ещё он продержится. К счастью, верёвки здесь было найти нетрудно. Сун Инъин бросила одну вниз и велела Шэнь Куньмину схватиться.

Тот неуклюже ухватился, но первая же волна вырвала верёвку из его пальцев. Сун Инъин смотрела на это и злилась всё больше. Шэнь Цижуй одной рукой был ранен, а второй всё ещё удерживал парня — рассчитывать на него сейчас было невозможно.

«Чёрт, если Шэнь Цижуй погибнет здесь, мне придётся умереть вместе с ним. И перед смертью я лично разрежу тебя на тысячу кусков, мерзавец!» — злобно подумала она, но тут же нашла рядом защитный каменный блок, привязала к нему верёвку прочным альпинистским узлом и, сжав другой конец, прыгнула вниз.

Оказавшись в воде, она быстро доплыла до них и увидела: Шэнь Цижуй лежал без сознания, лицо его было бледным, но одна рука по-прежнему крепко держала Шэнь Куньмина, поднимая его к поверхности.

— Ну и герой же ты, — проворчала она с досадой. — Если сейчас умрёшь, я лично убью ту девушку, в которую ты влюблялся в школе, кошку, которую кормил, и собаку, которую держал. И первым делом этого паршивца прикончу.

— Ты быстрее… — Шэнь Куньмин, лицо которого то и дело хлестало волной, почти ничего не видел и не понимал, кто ещё прыгнул к ним на помощь. Он инстинктивно схватил её за руку и крепко стиснул, пытаясь что-то сказать.

— Заткнись, — рявкнула Сун Инъин и нажала на точку на его запястье. Он вскрикнул от боли и тут же разжал пальцы. Она быстро привязала верёвку к его поясу узлом, которым связывают свиней, а затем обхватила талию Шэнь Цижуя и крикнула ему, чтобы он отпустил парня.

Его рука всё ещё цеплялась за пояс Шэнь Куньмина, глаза были закрыты, будто он ничего не слышал.

— Не надо изображать неразлучников, ладно? Теперь я поняла: мои соперницы — не эти навязчивые женщины, а этот невыносимый мальчишка. Как же злюсь!

Она ворчала себе под нос, пытаясь оторвать его пальцы, но не успела даже надавить на болевую точку, как он вдруг разжал руку и обхватил её за талию.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула она. — Умничка, таких девочки любят.

Раннее утро не дарило тепла, морская вода была ледяной, и Сун Инъин начала терять тепло. Она уже дрожала от холода и еле держалась на ногах. Несколько раз она пыталась ухватиться за верёвку, но руки скользили, а Шэнь Куньмин, повисший на другом конце, машинально дергался, раскачивая верёвку. После нескольких неудачных попыток силы начали покидать её.

— Не шевелись! Ты что, на качелях? — раздражённо шлёпнула она его по руке, велев держаться крепче и не раскачивать верёвку.

Наконец ей удалось схватиться за неё, но сила — это не то, что зависит от воли духа. Всё решает физическая форма, а её телу явно не хватало выносливости. Ещё недавно, под действием адреналина, она с уверенностью прыгнула вниз, вообразив себя супергероиней, но забыла, что с детства была слабенькой и до сих пор не избавилась от этого «баффа слабости». Сейчас она была голодной, мокрой и замёрзшей. Прижавшись к Шэнь Цижую, она немного согрелась и перестала кружиться голова, но это не было волшебным эликсиром, способным наделить её сверхсилой.

В этот момент она вдруг вспомнила, зачем вообще сюда пришла, и предупредила Шэнь Цижуя:

— Эй, ты ещё в сознании? Сейчас я тебя поцелую.

Не дожидаясь ответа, она наклонилась, чтобы поцеловать его.

Но тут одна волна за другой накатили на них, и несколько раз она никак не могла попасть губами в цель.

Когда она уже начала злиться, ладонь, лежавшая у неё на талии, вдруг переместилась к затылку и мягко, но уверенно прижала её голову к себе. Их губы на мгновение соприкоснулись в ледяной воде, но тут же разлучила их новая волна.

— Ты очнулся? — радостно воскликнула Сун Инъин.

Шэнь Цижуй приоткрыл глаза и едва заметно кивнул.

Её лицо сразу озарилось улыбкой. Она схватила его за руку и помогла нащупать верёвку:

— Молодец, малыш, теперь сам прилагай усилия, не заставляй меня тащить тебя одну.

Даже в полубессознательном состоянии Шэнь Цижуй бросил на неё взгляд.

— Ну же, — она совершенно не заметила его взгляда и похлопала Шэнь Куньмина по спине, — подвинься сюда, упрись руками в стену, чтобы я могла опереться на тебя.

— Почему именно я? — пробормотал он.

— Да ладно тебе! Мы тут — слабая девчонка и израненный боец, а ты ещё спрашиваешь? Ради тебя всё это и затеяли! Не мешай, а то я сейчас не в духе и могу воткнуть тебе нож в живот.

Она пнула его в поясницу, и Шэнь Куньмин, к её удивлению, не стал возражать. Он нащупал стену и упёрся в неё ладонями. Сун Инъин встала ему на руки, подпрыгнула и схватилась за верёвку, после чего показала им свои босые ноги:

— Держитесь за мои ноги.

Шэнь Куньмин поднял глаза: её ступни, белые и аккуратные, в лучах утреннего солнца напоминали кусочки нефрита. Он резко отвёл взгляд, будто его ужалили.

Шэнь Цижуй бросил на него холодный взгляд, затем лёгким движением хлопнул Сун Инъин по стопе:

— Быстрее лезь, освободи место.

Голос его прозвучал резко и раздражённо.

Сун Инъин обиделась и, не раздумывая, поставила босую ногу ему на лоб. Холодные пальцы коснулись его кожи — ощущение было странное, чистое и совершенно лишённое злобы. Его и раньше топтали ногами, но каждый раз это было унижение, наполненное ненавистью, и он клялся отомстить. Но такого прикосновения он не испытывал никогда.

Он слегка откинулся назад и схватил её за ступню. Сун Инъин почти не давила — это было скорее лёгкое касание, — но Шэнь Цижуй сжал крепко и громко шлёпнул её по подошве.

— Ай! — пискнула она и попыталась вырваться. Он тут же ослабил хватку.

— Хватит дурачиться, лезь быстрее.

— Уже лезу, домогатель.

Шэнь Куньмин, выступавший в роли живого грузила, вынужден был слушать, как они обмениваются колкостями, и чуть не превратился в лимон от зависти:

— Вы вообще серьёзно? В такой момент не могли бы прекратить флиртовать?

— Заткнись, — сказали они хором, и в этом проявилась удивительная слаженность.

Сун Инъин с трудом поднялась на несколько метров. Шэнь Цижуй одной рукой ухватился за верёвку, упёрся ногами в стену и, не пользуясь помощью Шэнь Куньмина, начал подниматься, опираясь только на силу рук и бёдер.

Всего за несколько шагов он догнал Сун Инъин, затем ловко перепрыгнул через неё, оставив лишь короткое:

— Я полезу первым.

Когда она подняла голову, он уже был на два-три метра выше. Страх её прошёл, и она весело крикнула вслед:

— Боже мой, какие мощные руки, какие сильные ноги! Ты просто супермен! Я снова в деле, я готова!

Шэнь Цижуй даже усмехнулся, но последние метры подъёма давались ему с трудом. Он собрал в кулак всю волю, чтобы не выдохнуться раньше времени.

Когда он наконец добрался до верха, Сун Инъин была уже совсем рядом.

http://bllate.org/book/7941/737483