Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 39

Пока Мин Сяо не погрузилась в сон под действием успокаивающего препарата, вводимого капельницей, Ли Мояй — которого она по ошибке приняла за Ли Муханя — крепко держал её свободную руку, ощущая тёплую кожу и постепенно утихомиривая бушевавшую в груди панику.

Он словно сбросил с себя ледяную скорлупу, нежно поправил пряди её влажных от пота волос и так тихо просидел всю ночь рядом, наблюдая, как ей вводят обезболивающее. Когда врач наконец извлёк иглу, он ещё немного посидел, держа её за руку, а затем решительно достал телефон и отправил сообщение Ли Муханю, находившемуся за границей:

«Я не собираюсь с тобой советоваться. Я официально уведомляю: я буду с ней».

В тексте не было имени Мин Сяо, но Ли Мухань сразу понял, о ком идёт речь. Он тут же перезвонил. Ли Мояй на мгновение замялся, вышел из палаты и ответил.

— Она моя девушка! — разъярённо бросил Ли Мухань в трубку.

Ли Мояй поднял глаза к затянутому туманом небу и твёрдо произнёс:

— Вы расстались. Она больше не твоя девушка.

С этими словами он оборвал разговор, не желая вступать в спор, и вернулся в палату к спящей Мин Сяо.

Но Мин Сяо на самом деле не спала. Её просто насильно усыпила система.

— Хозяйка, эту аварию было невозможно избежать, — объясняла ей в сознании система Эрха. — Я хотя бы заставил тебя повернуться спиной к машине, чтобы максимально снизить страх.

Мин Сяо уже не злилась настолько, чтобы ругаться — она лишь велела системе вернуть её в реальность.

— Нельзя, хозяйка. Ты должна полностью пережить все фантазии, связанные с аварией, — настаивала система и пояснила, что её нынешний сон, в котором она не чувствует боли, — всего лишь одна из таких фантазий.

В прошлой жизни её тоже сбила машина — ногу переломило. В первую ночь врач дал обезболивающее, но она всё равно почти не спала. На следующий день началось гражданское разбирательство: виновники аварии были крайне бедны и не могли предложить сколько-нибудь значимую компенсацию. Рядом не оказалось взрослых. Семья водителя искренне извинялась, признавала вину и старалась помочь, и Мин Сяо не решалась слишком давить на них. Она лишь позвонила в школу и взяла больничный. Уже через несколько дней её выписали, и виновники каждый день привозили её в больницу на капельницы и осмотры.

Те дни давались ей с трудом: неловкость перед чужими людьми, с которыми приходилось постоянно контактировать, и упрямое одиночество. Она попыталась позвонить матери, но не получила желаемой поддержки и больше не пыталась. Она также не послушалась Жэнь Сяолань и не обратилась за помощью к отцу, Лану Мину. Всё она тащила на себе. Лишь позже, к счастью, появились её бывшие учителя из средней школы — они тепло заботились о ней, и только тогда период восстановления стал терпимым.

Иначе первые две недели были бы просто мучением: неотступная боль, неудобства из-за травмы ноги и ночные кошмары, от которых невозможно было избавиться.

Вспомнив те кошмары, Мин Сяо наконец позволила системе вывести её из иллюзорного сна — и «проснулась».

— Ха!

Мин Сяо резко открыла глаза. У неё даже не было времени ругать систему за очередную подставу — рядом уже встал Ли Мояй и наклонился, чтобы успокоить её.

— Всё в порядке, Сяо-Сяо, всё хорошо.

Голос Ли Мояя был точно таким же, как у Ли Муханя — низкий, бархатистый, с приятной хрипотцой.

Каждый раз, слыша его, Мин Сяо чувствовала, как у неё щекочет в ушах. Поэтому она лежала на кровати, немного ошарашенно глядя на него.

В этот момент она всё ещё не могла точно отличить Ли Муханя от Ли Мояя. В хаосе после аварии она уже путалась, а теперь, когда Ли Мояй смягчил взгляд — точно так же, как всегда смотрел на неё Ли Мухань, — путаница усилилась.

Однако сейчас её разум был яснее. Она вспомнила, что недавно услышала по радио новость о том, что Ли Мухань стал первым номером драфта НБА. Значит, перед ней, скорее всего, Ли Мояй.

— Ты… — начала она, чтобы уточнить его личность, но Ли Мояй не дал ей договорить — обнял её.

— Сяо-Сяо, давай не будем расставаться, хорошо?

Ли Мояй вдруг заговорил, подражая Ли Муханю, и Мин Сяо окончательно растерялась. Ещё больше запутало то, что он тут же добавил:

— Если хочешь со мной расстаться, подожди хотя бы, пока нога не заживёт.

Он заявил, что возьмёт отпуск и будет ухаживать за ней. Мин Сяо хотела отказаться — у неё сейчас гораздо больше денег, чем в прошлой жизни, и она вполне может нанять сиделку. Но Ли Мояй решительно отверг это предложение, и тут же ситуация с капельницей показала, насколько ей действительно нужен кто-то знакомый рядом.

— Боишься — спрячься у меня в груди, — сказал Ли Мояй, заметив, как она напряглась перед уколом.

Он перешёл от изголовья к её боку и повторил точь-в-точь то же движение, что когда-то делал Ли Мухань: закрыл ей глаза, чтобы она не видела иглы.

Мин Сяо не видела тонкую иглу, проникающую в вену, и страх немного утих, но боль от укола никуда не делась. Более того, её вены были настолько тонкими, что медсестре с трудом удавалось попасть с первого раза.

— Простите, у вас очень тонкие вены, — извинилась медсестра, не попав в четвёртый раз.

Ли Мояй мрачно посмотрел на неё, но Мин Сяо уже привыкла к такому. В прошлой жизни, когда ей месяц делали капельницы, подобное случалось постоянно — редко удавалось уколоть с первого раза, обычно требовалось минимум три попытки. Если в какой-то день получалось с двух — она считала это удачей. Поэтому сейчас, когда медсестра попала только с четвёртого раза, Мин Сяо не придала этому значения. Но Ли Мояй вышел и поговорил с ней.

Что именно они обсудили, Мин Сяо не знала. В палату ворвалась Мэн Синчу, только что узнавшая о ДТП.

— Сяо-Сяо, как ты могла не сказать мне?! Если бы я сегодня не зашла к тебе в класс на обед и не услышала от одноклассников, я бы до сих пор ничего не знала!

Мин Сяо вдруг вспомнила: сейчас Мэн Синчу ещё не та, что в прошлой жизни — тогда она уже уехала в Бэйши, подписав контракт с агентством «Синчэнь энтертейнмент». Мин Сяо боялась отвлекать её в тот напряжённый период тренировок и дебюта, поэтому ничего не рассказывала. А сейчас они обе учатся в одной школе в Нинши и готовятся к выпускным экзаменам.

— Ты, наверное, боялась отвлечь меня от подготовки к вступительным? — догадалась Мэн Синчу.

Сейчас они обе в одиннадцатом классе. Мэн Синчу решила поступать в одну из ведущих театральных академий на актёрский факультет, поэтому уже брала отгулы для специальных занятий и готовилась к вступительным экзаменам в декабре.

— Сяо-Сяо, экзамены — это ерунда по сравнению с тобой! В следующий раз, если снова всё будешь держать в себе и не скажешь мне — я обижусь! — сердито заявила Мэн Синчу.

Мин Сяо извинилась, сказав, что просто растерялась от страха.

— Конечно, ты испугалась! Я сама чуть не упала в обморок, когда услышала! — легко простила её Мэн Синчу и тут же засыпала вопросами о её состоянии, предлагая ухаживать за ней.

— Этим займусь я, — вмешался Ли Мояй, вернувшись после разговора с медсестрой и услышав, как Мэн Синчу собирается «перехватить» уход за Мин Сяо.

— А, Ли Мухань, ты вернулся из-за границы? — удивилась Мэн Синчу, даже не усомнившись в его личности. Ли Мояй не стал её поправлять — наоборот, усугубил недоразумение.

— Да. Я её парень, и пока я буду за ней ухаживать.

— Ладно, не буду спорить. Но ты же парень — многого не сделаешь. Давай чередоваться: я тоже буду помогать Сяо-Сяо, — практично предложила Мэн Синчу.

Так они и договорились. Позже Мэн Синчу, заметив, что Ли Мояй не спал всю ночь, мягко велела ему пойти домой отдохнуть. Мин Сяо тоже попросила его уйти. Он посмотрел на неё — она явно радовалась обществу подруги — и, ничего не сказав, временно покинул больницу, чтобы в частной клинике тайком купить иглы и потренироваться колоть.

Ли Мухань тем временем поспешно летел домой. Он ещё не знал о ДТП, но его не покидало тревожное предчувствие. Оно исходило не только от сообщения Ли Мояя о намерении быть с Мин Сяо, но и от чего-то более глубокого — почти мистического шестого чувства, будто с Мин Сяо случилось несчастье.

Поэтому, едва сойдя с самолёта, он даже не заехал домой, а сразу отправился в школу. Там её не оказалось — ни Мин Сяо, ни Ли Мояя. Зато ученики одиннадцатого «А» приняли его за Ли Мояя.

— Эй, «великий бог», разве ты не в больнице ухаживаешь за своей девушкой? Что ты делаешь в школе?

Ли Мояй вдруг услышал шум у входной двери. Он не удивился — знал, что это Ли Мухань, вернувшийся из-за границы. Поэтому продолжил читать книгу, игнорируя вошедшего с грозой в глазах брата.

— Ли Мояй!

Ли Мухань едва сдерживался, чтобы не врезать кулаком в лицо, совершенно идентичное его собственному.

— Ли Мухань, тебе не следовало возвращаться, — холодно произнёс Ли Мояй, не оборачиваясь. Он знал о гневе брата, но это его не волновало. Он дал им шанс — и они его упустили.

— Тебе не следовало возвращаться.

Когда Ли Мухань, не выдержав, ударил его, Ли Мояй принял удар и поднял глаза, глядя на брата ещё ледянее, чем тот на него.

— Она с тобой рассталась. Если ты вернёшься и начнёшь преследовать её, это только причинит ей страдания. Она не из тех, кто любит сложные отношения.

Ли Мояй небрежно вытер кровь с уголка рта большим пальцем и добавил, будто знал Мин Сяо лучше всех:

— Как ты можешь отбирать у брата девушку? — в глазах Ли Муханя пылал лёд и пламя одновременно. Он не мог смириться ни с тем, что Мин Сяо бросила его, ни с тем, что его собственный брат-близнец хочет быть с ней.

— Она единственная девушка, которую я люблю, — почти закричал он, чувствуя предательство.

Эти слова взорвали Ли Мояя. До этого он сохранял ледяное спокойствие, но теперь вскочил с дивана и, глядя на ослеплённого яростью брата, резко бросил:

— Она единственная девушка, которую люблю я!

Эта фраза разорвала ту тонкую завесу, за которой оба давно подозревали правду.

Ли Мухань на мгновение замер. А Ли Мояй тихо добавил:

— Ли Мухань, я не предал тебя. Я встретил её первым.

Произнося это, он невольно закрыл глаза, пытаясь успокоить бурю в груди. Но за веками тут же возник образ маленькой балерины в белоснежном пачке.

— Меня зовут Мин Сяо, мне три года. А тебя как зовут, старший братик?

— Меня зовут Ли…

— Мин Сяо, выходи на сцену!

— Иду!

…

Он впервые увидел её на детском конкурсе. Она была в белом балетном платье, гордая, как принцесса, и нежная, как лебёдушка, — выступала под присмотром матери.

Ли Мояй уже не помнил, на какой конкурс он тогда пришёл, но запомнил каждое её движение — изящное, чистое, прекрасное.

Потом они часто встречались на соревнованиях. Самый близкий контакт случился, когда им обоим было по пять лет — они разделили первое место и обменялись контактами, став сначала друзьями по переписке, а потом — по интернету.

Мин Сяо: Старший братик, расскажу тебе секрет: сегодня тайком съела конфетку за спиной у мамы.

Мин Сяо: Выпала зубка, теперь уродина.

Мин Сяо: Обожаю манго-сок, но мама не даёт пить много.

…

Мин Сяо: Сегодня грустно. Родители развелись.

Мин Сяо: На чердаке какие-то странные звуки, боюсь спать.

Мин Сяо: Ливень, если отключат свет — будет ужас.

…

— Ли Мухань, я полюбил её первым.

http://bllate.org/book/7940/737429