Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 22

Говорить о плагиате в случае Чан Цзяньшуя — значит делать ему слишком большое одолжение. Как только он утвердился в индустрии и обрёл имя, откровенное воровство, которым он грешил в юности, ушло в прошлое: теперь он действовал исподтишка, отбирая чужие идеи и присваивая их себе.

Мин Сяо попала на телеканал провинции Т по рекомендации профессора из Университета коммуникаций. В те времена этот канал был безраздельным лидером в Китае: ни один другой провинциальный телеканал не мог сравниться с ним по популярности, и он год за годом занимал первое место по рейтингам.

Профессор, рекомендовавший её, считал, что талант Мин Сяо идеально подходит для такого сильного канала, и даже не предполагал, что сразу после её прихода на Т-канал, где она проявила выдающиеся способности в создании программ, за ней тут же увязался Чан Цзяньшуй.

В юности Чан Цзяньшуй, возможно, действительно обладал некоторыми способностями, но разбогател он за счёт копирования форматов зарубежных шоу. Так, шаг за шагом, он добрался до вершины и стал главным режиссёром-постановщиком на Т-канале, полностью забыв, что такое оригинальность, и превратившись в приверженца банального заимствования. Вокруг него давно сформировалась целая клика, которая беспрестанно снабжала его «идеями».

Сначала он попытался завербовать Мин Сяо в свою команду, чтобы она писала для него сценарии под его именем.

Когда ей впервые предложили такую роль, она не поверила своим ушам. Только что выйдя из университетской башни из слоновой кости, она сталкивалась разве что с мелкими эмоциональными интрижками, но никогда не думала, что столкнётся с тем, о чём раньше слышала лишь в рассказах: когда твои идеи просто забирают и выдают за чужие.

Шокировавшись, Мин Сяо без колебаний отказалась.

Даже когда Чан Цзяньшуй пообещал, что через несколько лет, когда он уйдёт из индустрии, он лично выведет её на передний план, она всё равно решительно отказалась и выразила глубокое презрение к возможности работать с таким человеком.

Она не знала, как обстоят дела в других сферах, но в режиссуре, хоть и занимаешь главную роль в проекте, всё равно остаёшься за кадром. Это профессия, требующая слаженной работы всей команды, а не сольного выступления одного человека.

Но Чан Цзяньшуй превратил эту профессию в личную трибуну славы: все заслуги он приписывал себе, а всю грязную работу и неудачи сваливал на других.

Узнав об этом, Мин Сяо отказалась вступать в его команду и тем самым навлекла на себя преследования со стороны его клана.

Однако в то время она вовсе не боялась их.

Если говорить прямо, то с детства Мин Сяо была избранницей судьбы — гордилась своим талантом и не верила, что какая-то группировка сможет её сломить. Она упорно трудилась над своими проектами, веря, что сможет проложить себе путь в мире телевизионных шоу так, как ожидали от неё все её наставники.

Но однажды её месяцами вынашиваемый проект был украден.

Чан Цзяньшуй похитил её идею и первым заключил сделку с одним из видеосервисов, запустив шоу «Юный путь», посвящённое китайским традициям и сезонным праздникам. Не только он сам стал официальным режиссёром-постановщиком этого проекта, но и добился того, что одноимённый проект Мин Сяо, находившийся на стадии внутреннего согласования на Т-канале, был закрыт.

Однако это ещё не стало решающим ударом, вынудившим Мин Сяо покинуть телевидение и индустрию в целом.

Решающим стало то, что, когда она обратилась в руководство Т-канала с требованием привлечь Чан Цзяньшуя к ответственности за кражу коммерческой идеи и подать в суд, ей отказали.

Чан Цзяньшуй уже давно перестал быть просто режиссёром — у него появились покровители в индустрии и собственная сеть влияния.

Только тогда Мин Сяо осознала, насколько прогнила система изнутри: все прикрывали друг друга, плагиат стал нормой, и новичок не имел никаких шансов против этой вонючей машины.

В тот период она даже получила угрозы:

— Не устраивай скандалов. Если будешь упорствовать, тебе не останется места в этой индустрии.

— Мы ещё и учитываем, что тебя рекомендовал профессор Ли Чэнцян. С любым другим мы бы обвинили тебя саму в плагиате.

— Успокойся и работай. Не лезь за тем, что тебе не положено. Новичок должен вести себя как новичок, а не спорить со старшими.

...

Получив такие угрозы, Мин Сяо пришла в ярость и вместо того, чтобы молчать, наняла адвоката и начала собирать доказательства для подачи иска против Чан Цзяньшуя.

Но случилось нечто ещё более отвратительное.

Руководство Т-канала уничтожило все внутренние документы, которые могли бы подтвердить, что идея принадлежала Мин Сяо, а все её коллеги получили приказ молчать.

Большинство из них были новичками. Опытные сотрудники отказались с ней сотрудничать после того, как она отказалась вступить в команду Чан Цзяньшуя, поэтому она создавала проект исключительно с группой недавних выпускников.

И все эти молодые люди, столкнувшись с давлением со стороны Чан Цзяньшуя, предпочли замолчать. Некоторые даже согласились лгать в его пользу.

Это ударило по Мин Сяо сильнее, чем сама кража идеи. Она боролась за справедливость не только ради себя, но и ради всей своей команды.

Они месяцами работали над проектом: проводили бесконечные мозговые штурмы, тестировали десятки концепций, переписывали сценарии, перерезали видео, подбирали звуки, изучали литературу — всё это было делом целой команды, а не одного человека. Поэтому Мин Сяо собиралась подавать в суд от имени всей группы.

Но её команда отступила. Более того, некоторые даже помогли Чан Цзяньшую уничтожить протоколы встреч, которые могли бы подтвердить авторство.

В тот момент Мин Сяо по-настоящему сломалась — даже больше, чем когда узнала о краже идеи.

Ей показалось, будто она смотрит в огромную плавильную печь, которая превращает всех, кто в неё попадает, в безликих существ.

Она начала сомневаться в самой профессии режиссёра и во всей индустрии: где будущее той сферы, которой она хотела посвятить всю жизнь?

И пока она пребывала в растерянности, Чан Цзяньшуй нанёс новый удар.

Т-канал лишил её должности главного режиссёра под предлогом, что она «ещё новичок и должна набираться опыта», и перевёл на позицию монтажёра в одном из его собственных шоу. Это было полной противоположностью тому, с каким энтузиазмом её принимали на работу и поощряли предлагать новые форматы.

Мин Сяо немедленно подала заявление об уходе, но руководство не спешило его утверждать. Кроме того, по условиям трудового договора она подписала соглашение о конфиденциальности и запрете на работу в других телекомпаниях до официального увольнения.

Так она оказалась в подвешенном состоянии: формально не уволена, но и работать по специальности не может.

Чан Цзяньшуй тем временем распространил слухи по индустрии, чтобы никто не брал её на работу.

Позже несколько её наставников узнали об этом и выступили в её защиту, помогая развеять эти слухи и даже предлагая новые возможности. Но это произошло уже после выхода украденного шоу «Юный путь», которое вскоре стало международным хитом.

А до этого, в период, когда никто не знал правды, Мин Сяо в одиночку противостояла давлению.

По характеру она не стала никому жаловаться и всё держала в себе, пока к ней не пришла Мэн Синчу и не заметила, что та «сидит без дела». Увидев папку с материалами для иска против Чан Цзяньшуя, Мэн Синчу догадалась, что произошло.

Изначально Мэн Синчу хотела просто помочь Мин Сяо найти хорошую юридическую команду и собрать доказательства. Но Мин Сяо с горечью сказала, что все улики уничтожены, а свидетели молчат — у неё нет ни доказательств, ни свидетелей.

Она даже собиралась сжечь всю эту папку и уйти из индустрии, чтобы заняться чем-нибудь другим.

Она уже рассматривала варианты: реклама, PR, сценарное мастерство, продюсирование...

Когда она начала готовить резюме, Мэн Синчу не захотела, чтобы её подруга становилась «простым клерком», и предложила ей заняться её артистической карьерой.

— Сяо, ты так талантлива! Я уверена, ты добьёшься блестящих успехов в этом бизнесе, — сказала Мэн Синчу, искренне веря в неё и убеждая стать её менеджером.

При этом она сделала вид, будто ей самой отчаянно нужна помощь Мин Сяо.

Позже Мин Сяо узнала, что в тот период Мэн Синчу страдала от депрессии и уже собиралась уйти из шоу-бизнеса. Её родители всё ещё рассчитывали на её доходы, поэтому она продолжала держаться из последних сил. Но, увидев, как Мин Сяо теряет веру в себя, она решила поддержать подругу.

— Девушка, вы знакомы с Чан Цзяньшую? — спросил Тянь Фэн, заместитель режиссёра шоу «Китайский поп-концерт», заметив, как Мин Сяо задумалась.

— Вы ему родственница? Мы с ним оба выпускники режиссёрского факультета Театральной академии X. Я даже его старший товарищ по учёбе.

Тянь Фэн не удержался и упомянул их связь, после чего с горечью добавил:

— Он младше меня на несколько выпусков, а уже режиссёр-постановщик нескольких шоу на Т-канале, а я до сих пор застрял на позиции заместителя.

— Поэтому я и говорю: зачем нам изобретать велосипед? Давайте учиться у него — брать за основу зарубежные форматы. Там всё отлажено, и если у них это работает, у нас тоже взлетит. Посмотри на три шоу Т-канала, основанные на зарубежных идеях — разве не все они хиты?

Тянь Фэн вдруг разгорячился, вновь затронув тему заимствования в споре с Чжан Таохуном, который настаивал на оригинальности. По его эмоциям было ясно: изначально он тоже презирал плагиат, но, увидев, как его младший товарищ по учёбе достиг успеха именно таким путём, начал сомневаться — а правильно ли он сам идёт по пути оригинальности?

Ведь в любой творческой сфере плагиат всегда считался позором. Но если вдруг плагиаторы начинают получать больше признания и успеха, чем авторы оригиналов, и при этом остаются безнаказанными, это разрушает веру тех, кто стремится к настоящему творчеству.

— Он крадёт — и вы крадёте, и все остальные режиссёры тоже крадут. Вы теперь соревнуетесь, кто лучше украдёт? — спросила Мин Сяо, скрестив руки.

Её ярко-красное платье и чётко нарисованные брови делали её взгляд острым, как лезвие ножа, пронзающее насквозь.

— Какой плагиат? Это заимствование! За рубежом эта сфера развита лучше, мы просто перенимаем их опыт, — возразил Тянь Фэн, чувствуя себя уязвлённым.

Мин Сяо махнула рукой — ей было неинтересно продолжать спор. Она просто сказала Чжан Таохуну, который всё ещё настаивал на оригинальности, подождать её после записи шоу.

— Вы решили участвовать в нашем проекте? — с радостью спросил Чжан Таохун.

Мин Сяо не успела объяснить, что дело не в этом, как её вызвали на сцену.

После окончания записи, увидев Чжан Таохуна, всё ещё ждавшего её за кулисами, она отвела его в укромное место и сказала:

— Я помогу вам создать новое музыкальное шоу, чтобы противостоять плагиату Т-канала. Но взамен вы должны начать кампанию по борьбе с волной заимствований, начавшейся именно с Т-канала.

— Ты справишься? — с сомнением спросил Чжан Таохун.

Мин Сяо не стала оправдываться словами. Она просто сказала:

— Завтра пришлю тебе концепцию шоу. Посмотришь — и сам решишь, справлюсь ли я.

Оставив эти слова, она обменялась контактами с Чжан Таохуном и ушла искать Мэн Синчу, Ли Муханя и остальных, чтобы вместе покинуть студию телеканала провинции Q.

Днём позже Мин Сяо ждала в гостинице Ян Хэншу, чтобы та подписала соглашение о конфиденциальности и участии в новогоднем концерте.

Ян Хэншу пришла с небольшим опозданием — её задержал старый однокурсник, директор телеканала Чжоу Ци, который просил о помощи.

И речь шла именно о Мин Сяо и её команде.

— Я ведь только из-за тебя не стал удерживать их светящийся танец «йо-йо» для премьеры на нашем канале, а отдал вам на новогодний концерт! Разве я не хороший друг? Так спаси же наши программы! — умолял Чжоу Ци.

Как директор канала, он был в отчаянии из-за падающих рейтингов, которые Т-канал вытеснял всё дальше в хвост и гриву.

— Если так пойдёт и дальше, мы окажемся на последнем месте по стране. Какой позор! — жаловался он.

Ян Хэншу, узнав о ситуации, тоже нахмурилась:

— Ни одно из ваших шоу не держится на плаву.

http://bllate.org/book/7940/737412