Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 4

В семь утра система напомнила Мин Сяо, что пора идти в школу. В самый момент, когда она собиралась выйти из дома, взгляд упал на ещё спящего маленького Мин Фэна — и она поняла: у неё серьёзная проблема.

— Оставить его одного дома? Да ты с ума сошла!

Для системы эта «проблема» вовсе не казалась проблемой: у неё попросту отсутствовало элементарное представление о безопасности маленьких детей. Она беззаботно предложила Мин Сяо просто оставить малыша дома одного. Та пришлось хорошенько её отругать, приведя множество случаев, когда дети, оставленные без присмотра, погибали от несчастных происшествий. Система так испугалась, что даже не осмелилась возразить и лишь робко спросила:

— Ну и что теперь делать?

Мин Сяо тоже растерялась. Она заглянула в кошелёк и вспомнила: с шестнадцати лет, отказавшись от отцовских денег на содержание, живёт исключительно на призовые, выигранные на различных конкурсах. Эти деньги уже два года тают, и сейчас у неё осталось всего сорок тысяч. На первый взгляд — немало, но этого должно хватить до окончания университета.

Раньше ей удавалось сводить концы с концами благодаря стипендиям за успехи в школе и университете, а также подработкам. Но теперь, с ребёнком на руках — да ещё и таким маленьким, что требует постоянного ухода, — всё изменилось. Ей срочно нужна няня. Даже если бы она могла позволить себе нанять няню на постоянной основе (а это сомнительно), хороших нянь найти непросто.

Мин Сяо сама однажды попала в руки недобросовестной няни и с тех пор не доверяла посторонним своим детям.

— Ду-ду!

Пока Мин Сяо, глядя на спящее личико Мин Фэна, ломала голову, как быть, раздался звонок. На экране высветилось имя матери — Жэнь Сяолань. Мин Сяо удивилась, но тут же поняла: звонок явно связан с Ли Сыфэй.

Так и оказалось. Едва Мин Сяо взяла трубку, как Жэнь Сяолань начала умолять:

— Сяо-Сяо, я знаю твой характер — ты ведь не станешь мстить Сыфэй за какие-то пустяки. Но не могла бы ты… ради меня… не вычёркивать её номер из программы выступлений? Она так долго готовилась, а вчера ночью по телефону плакала до утра…

Голос Жэнь Сяолань звучал так же изысканно и рассудительно, как всегда, но Мин Сяо вдруг вспомнила почти идентичную ситуацию, которая повторится через десять лет.

Тогда Ли Сыфэй, так и не добившись популярности в шоу-бизнесе, но зная, что Мин Сяо отлично умеет продвигать звёзд, предложит ей огромный гонорар, чтобы та стала её менеджером. Получив отказ, она снова отправит Жэнь Сяолань умолять Мин Сяо.

«Что я тогда ответила?» — задумалась Мин Сяо, машинально слушая мать, и холодно произнесла в трубку:

— Раз ты знаешь мой характер, то должна понимать: я никому не делаю поблажек. Всё, мне пора в школу. До связи.

Её неожиданная отстранённость ошеломила Жэнь Сяолань. Та растерялась: откуда у дочери, всегда такой привязанной к ней, вдруг возникла эта пропасть?

Неужели всё из-за того, что она забыла её день рождения, зато специально прилетела в Нинсянь, чтобы лично вручить торт Ли Сыфэй?

— Сяо-Сяо, в те дни я правда была занята…

— Не надо объяснений. Мне всё равно, — перебила Мин Сяо и положила трубку. Когда мать тут же перезвонила, она просто отклонила вызов, не желая ввязываться в старые обиды.

Когда-то ей действительно было больно, что мать забыла её день рождения, но зато помнила о мачехиной дочери. Однако настоящий разрыв произошёл позже — в выпускном классе, после аварии.

Тогда, стоя на обочине, её сбила машина. Пока водитель вёз её в больницу, боль и страх заставили Мин Сяо позвонить матери. Но Жэнь Сяолань даже не дала дочери сказать, что случилось — у неё в тот момент плакала новорождённая дочь от второго брака. Жэнь Сяолань просто бросила: «Я сейчас с моей маленькой Чжуни. Если что-то срочное — звони отцу».

«Чжуни» — так мама ласково называла Мин Сяо в детстве. Услышав это прозвище, адресованное другому ребёнку, Мин Сяо вдруг почувствовала, как в сердце гаснет последняя искра надежды. С того момента она больше не ждала ничего от матери.

— Мама… мама…

Пока Мин Сяо, отключив телефон, погружалась в воспоминания, маленький Мин Фэн начал ворочаться в кровати. Он ещё не до конца проснулся, но уже инстинктивно искал её, извиваясь, словно червячок в коконе.

Мин Сяо подошла, взяла его на руки. Малыш, уловив знакомый аромат, облегчённо улыбнулся, прижался пухлым личиком к её щеке и снова задремал на несколько минут, прежде чем окончательно проснуться.

А Мин Сяо уже решила, что делать с ним, пока она в школе.

* * *

Мин Сяо шла в Нинсяньскую экспериментальную среднюю школу, крепко прижимая к себе белокурого, пухленького малыша-полукровку. Прохожие часто оборачивались, восхищённо глядя на этого ангельского ребёнка.

Мэн Синчу, уныло сидевшая на заднем сиденье маминого электровелосипеда, тоже заметила Мин Сяо. Из-за повышенного внимания прохожих она попросила мать остановиться, чтобы пойти вместе с подругой. Мама сначала не хотела, но дочь так упросила, что пришлось сдаться.

— После уроков никуда не уходи! Папа сам тебя заберёт! — напомнила мать, уезжая.

Мин Сяо обрадовалась встрече с Мэн Синчу, но нахмурилась, услышав, как та обращается с ней, будто с преступницей. Она вспомнила: родители Мэн Синчу недавно узнали о её первой любви и теперь держат дочь под строгим надзором.

— Мин Сяо, почему ты привела Фэн Бао в школу? — спросила Мэн Синчу, и на её лице тут же расцвели милые ямочки от улыбки.

Мин Сяо объяснила, что боится оставлять малыша одного и решила оставить его в учительской на время занятий.

— Ты хочешь отдать Фэн Бао в учительскую? А вдруг учителя откажутся?

— Не знаю, как другие, но наши точно согласятся. Я им доверяю, — уверенно ответила Мин Сяо.

Эта уверенность родилась не на пустом месте. Вспомнив разговор с матерью, Мин Сяо невольно вернулась мыслями к той аварии… и к событию, которое навсегда останется в её памяти.

После аварии, когда ей пришлось три месяца провести дома с гипсом на ноге, родители не появились ни разу. Её возил в больницу только муж виновника ДТП. Однажды, когда она стояла в очереди на капельницу, её случайно встретила учительница английского из средней школы. Увидев состояние ученицы и поняв, что рядом с ней — чужие люди, учительница на следующий день пришла в больницу рано утром, помогла ей пройти процедуры, а потом позвонила математичке — классному руководителю Мин Сяо — и передала заботу ей, сама поспешила на урок.

В тот же день все учителя, знавшие о её несчастье, пришли проведать Мин Сяо. Пятеро из них — те, кто всегда считал её своей лучшей ученицей, — добровольно взяли на себя уход за ней на всё время выздоровления. Они не только ходили за ней, как за родной, но и, зная, что она в выпускном классе, переживали за её учёбу.

Мин Сяо тогда не знала, кем хочет стать: она хорошо училась по всем предметам, но ничто не зажигало в ней страсти. Учителя собрались и вместе обсуждали её будущее. Именно преподавательница литературы вспомнила, как Мин Сяо в девятом классе, будучи председателем студенческого совета, организовала выпускной вечер.

— У тебя есть талант и интуиция для режиссуры, — сказала она. — У моего родственника, профессора кафедры режиссуры в X медиауниверситете, сохранилась запись того вечера. Он до сих пор спрашивает, не хочешь ли ты поступать к ним. Если интересно — могу устроить тебе вступительные экзамены без конкурса.

Этот совет открыл Мин Сяо новую дверь. Хотя из-за каких-то неприятностей она временно ушла из этой сферы и стала агентом, она всегда с благодарностью вспоминала тех учителей, которые в самый трудный момент указали ей путь.

— Да уж, наши учителя тебя обожают, — засмеялась Мэн Синчу. — Если ты попросишь присмотреть за Фэн Бао, они с радостью согласятся.

Когда девочки пришли в общую учительскую, Мин Сяо подошла к Ван Цзинхао, своей бывшей учительнице английского, и объяснила ситуацию: няню ещё не нашли, а оставлять малыша одного нельзя.

— Конечно, оставляй его здесь! — не дожидаясь просьбы, воскликнула Ван Цзинхао. — Кстати, наш биолог тоже привёл сегодня сынишку — дома некому присмотреть. Им будет весело вдвоём, они почти ровесники.

Мин Сяо глубоко поклонилась в знак благодарности. Учительница, уже за сорок, растроганно улыбнулась и ласково похлопала её по плечу:

— Если будут трудности — приходи ко мне или к любому из нас. Главное сейчас — твоя учёба.

— Через месяц экзамены! — подхватила Ван Цзинхао. — Выкладывайся на полную! Подари нашему классу, нет — всей Экспериментальной школе Нинсяня славу!

— Обязательно! — вмешалась физичка Ли Тянь. — Особенно по физике! Покажи этим выскочкам из элитного класса при педагогическом!

— Верно! — поддержали другие учителя. — Стань чемпионкой провинции! Два года они нас унижают — хватит! В этом году всё решает за тебя!

Мин Сяо смутилась. В прошлой жизни она из-за скандала с Мэн Синчу (та получила выговор) так нервничала перед экзаменами, что провалилась и упустила звание чемпионки провинции всего на пять баллов.

— Теперь, когда ты вернулась, можешь всё исправить! — радостно заверещала система. — На этот раз точно станешь чемпионкой!

Мин Сяо не ответила системе — та напомнила ей о недавнем происшествии с призраком. Вместо этого она присела перед Мин Фэном:

— Я пойду на уроки. Ты должен слушаться учителей и никуда не убегать. Если захочешь есть или пить — у тебя в рюкзачке есть перекус…

— Мама, малыш будет хорошим… — кивнул Мин Фэн, широко распахнув глаза.

Мин Сяо погладила его по голове и добавила:

— В перерывах я обязательно зайду проведать тебя. Только будь умницей!

Однако всё утро она так и не смогла навестить Мин Фэна.

Из-за внезапного видения она схватила Мэн Синчу и «прогуляла» уроки, чтобы отправиться в старшую школу, где учился её парень Чэнь Цзыцянь.

— Мин Сяо, ты правда собираешься избить Чэнь Цзыцяня? — спросила Мэн Синчу, красноглазая и ошеломлённая, когда такси тронулось с места.

Но Мин Сяо уже не слушала. В отличие от колеблющейся подруги, система восторженно сообщила:

— Чэнь Цзыцянь сейчас находится в третьем корпусе, на втором этаже, в кабинете 302!

http://bllate.org/book/7940/737394