Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 3

— Как в Нинсяне вдруг в жилом доме могла оказаться такая крошечная панда? Девушка, скажи честно: откуда у тебя целый зоопарк животных, находящихся под государственной охраной?

Ду Цзинчжун, директор Управления лесного хозяйства города Наньши, с изумлением смотрел на детёныша большой панды, упрямо вцепившегося в ногу Мин Сяо.

— Я сама не знаю. Пришла домой — а они уже здесь. Сразу позвонила вам за помощью.

Мин Сяо старалась выглядеть абсолютно невиновной, но поведение панды, отчаянно цеплявшейся за неё и не желавшей идти к лесным полицейским в перчатках, осторожно пытавшимся её оторвать, ясно говорило об обратном.

Рядом, уже уложенные в термоконтейнеры, лежали другие животные — лори, пингвинёнок, совёнок, ёжик… Все они, как и панда, относились к охраняемым видам первой и второй категории. И все без исключения жалобно пищали и звали Мин Сяо, явно считая её своей хозяйкой — или даже мамой.

Мин Сяо прекрасно понимала, что выглядит крайне подозрительно, поэтому и делала вид, будто ничего не знает. Ведь на юридическом факультете университета она чётко усвоила: содержание охраняемых государством животных без специального разрешения — уголовное преступление. А за особо тяжкие случаи — свыше десяти лет тюрьмы.

Вот только шестнадцатилетней Мин Сяо тогда ещё не хватало знаний, и, посмотрев передачу «Мир животных», она мечтала завести панду! А теперь у неё ещё и эта безумная «система исполнения фантазий» появилась — воплощает все её глупые мечты без спроса…

Она до сих пор не могла прийти в себя после того, как открыла дверь виллы и увидела «сюрприз», обещанный системой. От такого «подарка» она чуть не лишилась дара речи — и это при том, что последние годы в шоу-бизнесе она славилась своей невозмутимостью!

«Ты заставила меня вернуться в прошлое, чтобы всё исправить… Но на самом деле главная цель — спасти меня от тюрьмы за эти идиотские фантазии, да?» — мысленно обратилась Мин Сяо к системе.

Система, превратившаяся в хаски, сжалась в комок от страха и молчала, не решаясь отвечать. Мин Сяо устало напрягла лицо, стараясь не выдать волнения. Ду Цзинчжун, стоявший напротив, решил, что она обиделась.

— Девушка, не злись. Я просто обязан задать несколько вопросов — ведь появление целого зверинца в твоём доме выглядит слишком странно и необъяснимо.

Ду Цзинчжун мягко улыбнулся, пытаясь сгладить неловкость, но Мин Сяо вовсе не злилась.

Просто когда она не улыбалась, её лицо казалось холодным и раздражённым. Всё дело в том, что её черты были резкими и выразительными — несмотря на сохранившуюся детскую округлость щёк, свойственную шестнадцатилетним, она производила впечатление отстранённой и даже слегка агрессивной. Люди с «острыми» чертами лица обычно кажутся более холодными и неприступными, тогда как «мягкие» черты вызывают ощущение доброты и теплоты.

Позже, когда Мин Сяо полностью избавится от детской пухлости, её лицо станет ещё острее — даже улыбка не сможет смягчить её образ, а в нейтральном выражении она будет выглядеть по-настоящему грозной. Именно благодаря этой внешности она и получила репутацию «страшного» агента в шоу-бизнесе.

— Кстати, девушка, почему твои родители до сих пор не вернулись? — Ду Цзинчжун взглянул на часы и удивился: уже два часа ночи, а в огромной вилле нет ни одного взрослого.

Этот вопрос заставил Мин Сяо выглядеть ещё «сердитее».

— Я живу одна. Родители развелись.

Когда Ду Цзинчжун уже решил, что она откажется отвечать, Мин Сяо спокойно произнесла эти слова. Он посмотрел на её неприветливое лицо и решил больше не допрашивать несовершеннолетнюю. Вместо этого он попросил разрешения осмотреть дом.

— Мы опасаемся, что здесь могут прятаться и другие редкие животные. Девушка, ты должна понимать, насколько они ценны…

— Осматривайте, — перебила его Мин Сяо, не дожидаясь окончания фразы. Она подняла на руки малыша Мин Фэна, который всё ещё цеплялся за её ногу, и сама повела лесных полицейских на второй этаж.

— Ого, девушка, ты оказываешься такой талантливой!

На втором этаже Ду Цзинчжун и его люди заглянули во многие комнаты. Одна из них, покрытая пылью, особенно их удивила: там стояли полки, забитые наградами и грамотами Мин Сяо. Несколько специальных витрин хранили кубки и сертификаты с национальных и международных соревнований. Увидев всё это, сотрудники лесной охраны смотрели на Мин Сяо как на вундеркинда.

Но сама Мин Сяо равнодушно отнеслась к их восхищению. Она давно перестала гордиться своими достижениями. До четырнадцати лет каждый новый приз дарил ей радость — ведь родители гордились ею. Но после развода родителей, когда суд оставил её с отцом, а она в знак протеста порвала с ним все отношения и осталась жить одна в этой огромной вилле, комната с наградами стала для неё просто пыльным складом. С четырнадцати до поступления в университет она получала новые призы, но бросала их прямо на ковёр, не заботясь об их хранении, как это делала раньше её мать.

— Ладно, мы забрали всех животных, которых нашли. Спасибо за сотрудничество. Уже поздно, отдыхайте с братишкой.

Убедившись, что других редких животных в доме нет, Ду Цзинчжун с командой уехал, увозя в специальных контейнерах целый грузовик «национальных сокровищ».

Мин Сяо проводила их взглядом, понимая, что расследование этим не закончится. И действительно, вернувшись в управление, Ду Цзинчжун приказал проверить личные дела Мин Сяо и её семьи.

Из досье он узнал, что девушка ещё умнее, чем он думал, а её семейная история — сложнее.

«Отец — Лан Мин, занимается недвижимостью в Циньши. Мать — Жэнь Сяолань — после развода вышла замуж за богатого бизнесмена и переехала в Шэньчжэнь. Мин Сяо только что исполнилось шестнадцать, в следующем месяце сдаёт вступительные экзамены в старшую школу — по результатам трёх провинциальных тестов она занимает первое место в провинции. Ни у кого в семье нет судимостей. Замечательно, что в четырнадцать лет, оставшись одна в Нинсяне, она сумела поймать вороватую няню: собрала доказательства, подала заявление в полицию, вернула украденное и даже получила компенсацию в 30 тысяч юаней».

Ду Цзинчжун невольно восхитился хладнокровием и сообразительностью девушки. Он даже удивился её смелости — жить одной в таком огромном доме! Но сама Мин Сяо в этот момент с горечью вспоминала, насколько она была напугана в детстве.

После ухода полиции Мин Сяо зашла в ванную. Выйдя оттуда, она увидела, как Мин Фэн послушно сидит у двери, дожидаясь её.

Глядя на этого малыша, который ходит за ней по дому, словно хвостик, Мин Сяо с досадой вздохнула, но, увидев, что уже поздно, взяла его на руки и направилась на третий этаж, чтобы уложить спать. Однако, поднявшись по лестнице, она вдруг услышала шаги на чердаке.

Звуки были короткими и тихими, но в ночной тишине — отчётливыми.

Мин Сяо замерла на ступеньке и с горькой усмешкой вспомнила.

— Вот оно… Я ведь тогда боялась этих звуков и мечтала, чтобы рядом был хоть кто-то.

Она посмотрела на Мин Фэна, который с трудом карабкался за ней по ступенькам, и наконец поняла, почему в подростковом возрасте мечтала «найти» ребёнка.

Тогда ей казалось, что если в этом пустом доме будет хоть один человек, она перестанет бояться странных шорохов на чердаке по ночам. Снаружи она казалась сильной и храброй, но внутри — боялась многого.

— А теперь, когда выросла, поняла: это просто грибки в щелях досок издают такие звуки, а вовсе не…

С улыбкой она поднялась на чердак и открыла запертую дверь. За ней стояла женщина, медленно расчёсывавшая волосы спиной к Мин Сяо.

Услышав шаги, женщина не двинулась с места — её голова медленно повернулась на 180 градусов, и она уставилась на Мин Сяо пустыми глазами.

.

.

— Извините, не хотела мешать!

Мин Сяо, увидев эти мёртвые глаза, не смогла договорить своё научное объяснение. Она вежливо бросила эту фразу, тихо закрыла дверь и, схватив Мин Фэна, бросилась вниз по лестнице.

«Система исполнения фантазий! Вылезай немедленно — я тебя убью!»

Появление призрака в доме явно было делом рук этой безумной системы. Мин Сяо мчалась прочь от чердака, мысленно проклиная систему. Та, чувствуя её ярость, по-прежнему молчала, прячась где-то в глубине сознания.

Мин Сяо почувствовала, как призрак приближается сзади, и его искажённое лицо заставило её волосы встать дыбом. Инстинктивно она прикрыла Мин Фэна рукой — и произошло неожиданное.

— А-а-а!

Прикосновение к руке Мин Сяо обожгло призрака, как раскалённое железо. Тот завизжал от боли, а затем в том месте, где коснулся её кожи, вспыхнул огонь.

— А?..

Мин Сяо прикрыла уши Мин Фэну и с изумлением наблюдала, как призрак за несколько секунд сгорел дотла. Это было настолько абсурдно, что она не могла поверить своим глазам.

— Не ожидала, да? — вдруг весело заговорила система. — Ты ведь в детстве, боясь шумов на чердаке, не только представила там злого духа, но и вообразила, что сама обладаешь силой, от которой все злые духи сгорают!

Услышав это, Мин Сяо захотела убить систему ещё сильнее.

— Мамочка, я с тобой!

После того как призрак исчез, сердце Мин Сяо всё ещё бешено колотилось. Мин Фэн, словно почувствовав её страх, нежно обхватил её лицо своими маленькими ручками и серьёзно произнёс:

— Мамочка, я с тобой!

Мин Сяо опустила взгляд и встретилась с его серебристо-зелёными глазами, полными тепла и утешения. Внезапно её охватило спокойствие, и в голове всплыли воспоминания не из этого времени, а из будущего — из её офиса, где она впервые увидела Ли Мин Фэна.

Тогда он уже не был малышом, а превратился в тринадцатилетнего подростка с потрясающими чертами смешанной внешности. Его лицо сочетало в себе мальчишескую красоту и девичью нежность, а серебристо-зелёные глаза делали его похожим на сказочного принца. Но в тот день, когда она на глазах у прессы спросила: «Кто такой Ли Мин Фэн?», он холодно посмотрел на неё и пинком отправил свой чемодан, который сам же катил к ней.

— Ах…

Мин Сяо тяжело вздохнула, понимая, что через несколько месяцев ей снова предстоит вернуться в двадцать шесть лет и столкнуться с капризным артистом Ли Мин Фэном и другими «плодами» своих фантазий.

Мин Фэн, услышав вздох, склонил голову набок в знак недоумения, а затем, неизвестно откуда научившись такому жесту, начал нежно целовать её в глаза, нос и щёки, приговаривая своим сладким голоском:

— Мамочка, я тебя люблю~

— Всегда-всегда буду любить~

От такой милоты сердце Мин Сяо растаяло. Она поцеловала его в ответ и на мгновение забыла обо всех проблемах, решив, что иметь рядом такого тёплого и заботливого малыша — вовсе не так уж плохо.

Но эта мысль продержалась недолго.

— А как же школа? Куда я дену малыша, когда пойду учиться?

http://bllate.org/book/7940/737393