Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 2

Мэн Синчу была одета в ту же самую до дыр затёртую сине-белую школьную форму, что и Ли Сыфэй. Её крошечное личико, лишённое малейшего намёка на косметику, всё равно сияло, словно у маленькой феи, и невольно притягивало взгляды парней, расставлявших декорации на сцене.

Эта Мэн Синчу ничем не отличалась от той, которую Мин Сяо видела до своего возвращения, — разве что была моложе. Увидев подругу, Мин Сяо мгновенно смягчила своё обычно холодное выражение лица и даже улыбнулась — с тихой, искренней радостью.

Как же здорово, что её лучшая подруга ещё не поддалась давлению прежнего агента и не стала впрыскивать в своё безупречное лицо всякие наполнители.

Эти инъекции лишь сделали её более обсуждаемой в шоу-бизнесе, но не прибавили ни капли красоты. Напротив, они превратили её живое, выразительное лицо в маску, лишив способности играть разные роли в кино.

Позже, уже под опекой Мин Сяо, Мэн Синчу удалила всё это в клинике. Но страдания от операций и последующая волна ненависти в СМИ — всё это знала только Мин Сяо, которая тогда была рядом. Поэтому она и мечтала: пусть её подруга никогда не решится на пластику и сохранит свою природную красоту.

— Ли Сыфэй, твой номер отклонили студенческий совет, потому что танец, который ты танцуешь, и…

— Синчу, не объясняй ей ничего.

Мэн Синчу хотела вступиться за Мин Сяо, чтобы та не обвиняли в мести из-за истории с тортом на день рождения, но Мин Сяо остановила её.

Она прекрасно понимала: Ли Сыфэй всё равно не станет слушать объяснений. Та будет упрямо твердить, что Мин Сяо мстит ей за то, что её мама прилетела из другого города, чтобы поздравить Ли Сыфэй с днём рождения, хотя забыла про собственную дочь. И всё это — лишь чтобы вывести Мин Сяо из себя. Но сама Мин Сяо не злилась. Зато её лучшая подруга Мэн Синчу пришла в ярость.

Она лучше всех знала, как тяжело тогда было Мин Сяо: её мама была занята совместным бизнесом с новым мужем в другом городе и совершенно забыла про шестнадцатилетие дочери — даже звонка с поздравлением не сделала. А спустя неделю вдруг вспомнила про чужой день рождения и срочно прилетела, чтобы лично вручить торт и пожелания Ли Сыфэй.

Ли Сыфэй постоянно упоминала этот эпизод, якобы доказывая, что Мин Сяо мстит ей. На самом деле это было не только хвастовством, но и злым уколом в самую больную рану. Мэн Синчу не выдержала. В гневе она совершила поступок, совершенно несвойственный её кроткому характеру: толкнула Ли Сыфэй, чтобы та замолчала. Но та ловко упала на пол и тут же побежала к учителям жаловаться, что Мэн Синчу специально повредила ей правую руку накануне выпускных экзаменов.

Этот инцидент вкупе с недавно вскрывшимся фактом ранней любви Мэн Синчу привёл к тому, что школа наложила на неё строгое взыскание — выговор. Причиной стало обвинение в том, что она умышленно навредила Ли Сыфэй, чтобы та не смогла сдать экзамены, и всё это якобы было местью за донос о её романе.

Лишь после этого Мин Сяо и Мэн Синчу узнали, что донос о романе с учеником старших классов, уже поступившим в престижную школу Наньши, подала именно Ли Сыфэй.

Доказательством послужила фотография, которую Ли Сыфэй тайком сделала месяц назад в городской библиотеке: на ней старшеклассник и Мэн Синчу, держась за руки, уходили после занятий.

Эту же фотографию Ли Сыфэй через пять лет, когда Мэн Синчу дебютировала в шоу-бизнесе и мгновенно стала знаменитостью, снова вытащила на свет и продала папарацци, придумав кучу лживых историй, чтобы очернить подругу.

Вспомнив все эти десять лет злобных интриг Ли Сыфэй, Мин Сяо, обычно не обращающая на неё внимания, холодно взглянула на неё — всё ещё болтающую без умолку.

— Ты просто из-за своей ма… ма…

Ли Сыфэй, поймав этот ледяной взгляд, тут же опустила голову и замолчала.

Те самые красивые миндалевидные глаза, которые она так завидовала, утратили прежнее безразличие и стали пристальными, решительными. Ли Сыфэй вдруг испугалась: а вдруг Мин Сяо всерьёз воспримет её как соперницу?

— Синчу! — Мин Сяо предостерегающе посмотрела на Ли Сыфэй, а затем перевела взгляд на подругу.

Увидев на лице Мэн Синчу ещё остатки милой детской пухлости, Мин Сяо не удержалась и крепко обняла её.

Ощутив под руками тело подруги — не измождённое диетами и несбыточными стандартами индустрии красоты, — Мин Сяо нежно провела ладонью по её густым чёрным волосам.

Она никогда не забудет тот период: только что окончив университет журналистики, она устроилась режиссёром на телевидение, но из-за интриг коллег оказалась в полной безысходности. Именно тогда Мэн Синчу, несмотря на давление со всех сторон, рискнула и назначила её, совсем недавнюю выпускницу, своим личным агентом. В самые тёмные времена подруга подарила ей новую цель — бороться за её карьеру.

Став агентом Мэн Синчу, Мин Сяо, живя с ней бок о бок, вдруг обнаружила, что та страдает анорексией и депрессией.

Анорексия, вероятно, началась с восемнадцати лет, когда агент заставлял её сидеть на жёстких диетах. А вот депрессия, как выяснилось у психолога, зародилась гораздо раньше.

Серьёзные потрясения накануне выпускных экзаменов стали корнем её долгих душевных мук.

Именно поэтому Мин Сяо согласилась на предложение системы вернуться в прошлое — пусть даже ненадолго — в свои шестнадцать лет. Перед отправкой она увидела ту самую Мэн Синчу — сияющую, без тени депрессии. Она вернулась, чтобы изменить будущее подруги и не дать ей впасть в тяжёлое психическое расстройство.

Депрессия Мэн Синчу была настолько глубокой, что та даже тайно составила завещание. Она боялась, что однажды не выдержит и покончит с собой, поэтому заранее распорядилась своим состоянием в несколько миллиардов юаней: восемьдесят процентов она завещала Мин Сяо, а не родителям.

Узнав об этом, Мин Сяо ужаснулась — она боялась, что не сможет защитить и исцелить свою подругу.

— Синчу, ты обязательно будешь в порядке! — прошептала Мин Сяо, обнимая шестнадцатилетнюю Мэн Синчу и выражая самое заветное желание своей души.

Мэн Синчу слегка удивилась такому неожиданному объятию, но ласково обняла её в ответ и попросила не переживать из-за матери.

— Ладно, я не расстроена. И ты не переживай из-за того, что тебя вызвали к директору из-за романа. Это не стыдно!

Мин Сяо отпустила подругу и, подхватывая её мысль, начала утешать её в том, что и сама считала мучительным.

— В нашем возрасте естественно влюбляться. Ты не удержалась и начала встречаться с тем, кого давно любила, — это нормально. То, что твои родители говорят, будто ты их опозорила, — это…

Опираясь на воспоминания, Мин Сяо подбирала слова, чтобы помочь Мэн Синчу не зацикливаться на осуждении взрослых. Но та вдруг что-то заметила, лёгким шлепком по руке подруги указала на вход в амфитеатр.

Там стояли двое — высокий парень и малыш. Парень был ростом под сто восемьдесят семь сантиметров, с прямым носом, тонкими губами и холодным взглядом. Его появление сразу привлекло внимание всех присутствующих, но он, казалось, этого даже не замечал — на лице застыло полное безразличие. Однако в руке он держал нечто совершенно не соответствующее его образу: за ушко куртки в виде медвежонка он держал очаровательного малыша-мулатёнка с чертами лица, словно сошедших с картинки.

Мин Сяо, хоть и была готова к неожиданностям, всё же на миг замерла. И тут же в сознании зазвучал восторженный голос системы:

[Твой первый парень и старший сын пришли за тобой!]

Ли Мухань левой рукой держал малыша за одно из ушек на куртке с медвежонком и вёл его по коридору. Малыш, лет двух от роду, весь путь послушно следовал за ним. Но как только они подошли к двери амфитеатра и он увидел Мин Сяо, его охватило возбуждение. Он бросился к ней, забыв, что его ушко всё ещё в руке у Ли Муханя. Не пройдя и пары шагов, малыш снова оказался втянутым обратно.

— Стоять здесь и ждать Мин Сяо, — холодно приказал Ли Мухань.

Но малыш, видимо, либо не понял, либо не захотел подчиняться. Он снова рванулся вперёд — и снова был возвращён. Так повторялось снова и снова: малыш упрямо пытался добраться до Мин Сяо, а та в ужасе отшатнулась, услышав, что он её «старший сын».

— Это невозможно! Мне сейчас шестнадцать! Не может быть, чтобы я в тринадцать или четырнадцать лет мечтала родить ребёнка! Это же безумие!

Мин Сяо в сознании отчаянно сопротивлялась системе, отказываясь признавать малыша своим ребёнком. Та лишь хихикнула:

[Ты тогда не мечтала рожать, но мечтала подобрать!]

Мин Сяо: «…»

— Ма-ам!

Пока Мин Сяо молча ругала систему, малыш, не сумев добраться до неё, в отчаянии закричал. Никто вокруг не удивился — все, казалось, давно знали, что у неё есть такой «сын». Более того, студенты даже стали подбадривать её:

— Председатель, это ведь тот малыш, которого ты подобрала на улице? Какой он милый!

— Мин Сяо, он же носит твою фамилию — Мин Фэн, верно? Какое славное имя!

— Председатель, иди скорее с ним домой! Нам тут всё равно скоро закончить, мы сами запрём дверь после репетиции.

…

Под их дружелюбные голоса Мин Сяо, бросив взгляд на подругу, которая тоже жестом показывала: «уходи», вышла из амфитеатра, совершенно забыв про Ли Сыфэй и её претензии.

Ли Мухань, увидев, что она вышла, отпустил ушко куртки. Малыш тут же бросился к Мин Сяо и обхватил её ноги.

— Ма-ам! — радостно засмеялся он, и его серебристо-зелёные глаза, ярче драгоценных камней, засияли от счастья.

Ли Мухань по-прежнему сохранял холодное выражение лица, будто не чувствуя ничего при виде Мин Сяо. Он выглядел не как её парень, а просто как прохожий, который привёл ребёнка к матери.

Мин Сяо с надеждой спросила систему, неужели они ещё не пара. Та снова хихикнула:

[Они сейчас — самая что ни на есть «сладкая» парочка!]

[Он сегодня утром только закончил матч на чемпионате мира по баскетболу среди юношей до 16 лет в Японии. Вечером, не заезжая домой, сразу полетел к тебе. Не найдя тебя дома, привёл сюда твоего старшего сына.]

Система с восторгом рассказывала о его поступке, а Ли Мухань тем временем сухо пояснил:

— Он дома так орал, что я не мог уснуть.

Он наконец взглянул на Мин Сяо, подчёркивая, что привёл сюда малыша исключительно из-за шума. Мин Сяо смотрела в его глубокие, как тушь, красивые глаза и не знала, что сказать. Он отвёл взгляд и, не говоря ни слова, вынул из кармана золотую медаль и просто бросил ей.

— А?

Мин Сяо растерянно посмотрела на медаль чемпионата мира, потом на Ли Муханя. Тот не стал ничего объяснять, лишь нагнулся и одной рукой поднял малыша, который тянулся к ней с просьбой взять на руки.

— Пора идти, — произнёс он своим звонким, чуть хрипловатым голосом.

Его слова защекотали Мин Сяо уши, но ещё сильнее её поразило его ледяное, отстранённое поведение.

Он был точь-в-точь как её любимый аниме-герой, в которого она втайне влюблялась последние десять лет. Именно поэтому она когда-то и представила себе такого парня.

Кажется, однажды Мэн Синчу, вся в румянце, призналась ей, что её давно любимый старшеклассник сделал ей признание в танцевальном зале. Она не знала, соглашаться ли. Мин Сяо не стала давать совета, сказав, что решение за ней. Но Мэн Синчу вдруг спросила, какого парня хотела бы найти она сама.

Тогда Мин Сяо как раз рисовала эскиз своего аниме-идола и в шутку ответила: «Вот такого».

— Ха, — выдохнула Мин Сяо, держа в руках золотую медаль. Поняв, что нельзя изменить фантазию, но можно изменить реальность, она мысленно обозвала систему «подставой» и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Затем последовала за Ли Муханем из школы.

По дороге домой только малыш Мин Фэн, устроившись у Ли Муханя на плече, звал её «мамой». Между ней и Ли Муханем не было ни слова.

Ночная уличная лампа растягивала их тени на асфальте. Система заметила это и радостно закричала, чтобы Мин Сяо посмотрела. Та была погружена в воспоминания о важных событиях шестнадцатилетней жизни и не ответила. Система не обиделась, весело виляя хвостом, и пообещала сюрприз.

— Какой сюрприз? — настороженно спросила Мин Сяо.

Система только радостнее замахала хвостом, но не ответила, лишь сказала:

— Дома узнаешь.

http://bllate.org/book/7940/737392