Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 23

— Нань Чэн, тебе уже двадцать два, а не двенадцать. Нам с тобой постоянно появляться вместе — это плохо отразится на тебе. Сейчас за тобой кто-то следит. Пока мы не найдём её, не делай ничего, что может причинить тебе вред.

Его слова звучали одновременно как наставление и как просьба, и Нань Чэн невольно кивнула.

Ты во всём прав!

— Тогда слезай, — протянул руку Шэнь Хэнчун. Как только Нань Чэн положила ладонь в его руку, он легко поднял её, и девушка без усилий спрыгнула с капота машины.

— Компания уже связалась с Пэном Чаоюэ. Остальное тебя не касается. Просто живи в общежитии в обычное время. Если там никого не окажется — возвращайся ко мне.

Нань Чэн послушно кивала, но про себя ворчала: «Ты же здесь, а всё равно заставляешь меня жить в общаге? Это жестоко! Неужели не понимаешь, что я хочу быть с тобой каждый день?!»

— Пойдём, я провожу тебя до общежития, — сказал Шэнь Хэнчун и уже собрался сесть в машину, как вдруг Нань Чэн схватила его за запястье.

Девушка смотрела на него большими глазами, которые в свете уличного фонаря казались особенно влажными и трогательными.

— Прогуляйся со мной немножко… ну пожалуйста.

Её голосок изогнулся вниз, превратившись в типичное женское кокетливое подвывание.

Когда Нань Чэн жила в Японии, подруга Сяо Тяньсинь настоятельно посоветовала ей фильм «Кокетливые женщины добиваются большего». С тех пор она никак не могла забыть шутку про «не ешьте кроликов» и постоянно ловила себя на желании проверить — а вдруг кокетство действительно работает?

К её удивлению, Шэнь Хэнчун кивнул, захлопнул дверцу и пошёл вперёд.

Нань Чэн семенила следом, и они оказались рядом, плечом к плечу.

В сентябрьскую ночь уже чувствовалась прохлада. Мягкий ветерок доносил аромат цветущей корицы — это было самое прекрасное время года в университете А.

Рубашка Шэнь Хэнчуна развевалась на ветру, и Нань Чэн невольно засмотрелась. Она тихонько подошла ближе и взяла его за край рубашки.

Как будто маленькая девушка, которую ведёт за руку возлюбленный, она пряталась позади него и тихо улыбалась.

И вдруг чья-то рука мягко обхватила её ладонь. Шэнь Хэнчун даже не обернулся, но крепко сжал её пальцы в своей тёплой, сильной ладони.

Сердце Нань Чэн замерло. Она не смела пошевелиться — боялась, что это сон, и малейшее движение разрушит его.

Так они и шли — он впереди, она сзади — держась за руки по самой тихой аллее университета А.

Когда свет фонарей стал ярче, а вокруг появились первые прохожие, Шэнь Хэнчун вдруг отпустил её руку.

Сердце Нань Чэн мгновенно наполнилось горечью разочарования.

Она прикусила губу, резко схватила его за руку и, с лёгкой краснотой в глазах, но с решительным взглядом, спросила:

— Чун-гэ, а это вообще что такое?

Ты просто играешь со мной?

Шэнь Хэнчун мягко улыбнулся, и в его взгляде читалась нежность:

— Всё-таки мы в кампусе. Я ведь выпускник восьмилетней давности — старый студент, возвращающийся «пожевать молодую травку». Надо быть поскромнее.

Но Нань Чэн не отпускала его. Ей не нравилось, когда он говорит так неопределённо.

В её мире любовь — это любовь, а нелюбовь — это нелюбовь.

Раньше она знала, что он её не любит, и потому с радостью бегала за ним, кокетничала, искала повод приблизиться. Но если он всё-таки испытывает к ней чувства, то не должен держать её в неопределённости. Она этого не хотела и не принимала.

Шэнь Хэнчун прекрасно её понимал. Увидев её выражение лица, он сразу всё осознал.

Он тихо вздохнул, но всё ещё улыбался. Всё-таки, почувствовав её радость, когда она держала его за руку, он на миг растерялся и захотел подарить ей настоящее тепло — поэтому и сжал её ладонь.

Ну что ж… раз сам вырастил эту девочку, значит, сам и сорвёт её.

— Чэнчэн, хочешь, чтобы я всегда тебя защищал?

Вокруг шумели голоса: крики с баскетбольной площадки, шипение масла у уличных лотков, смех проходящих мимо девушек, шёпот влюблённых парочек.

Но Нань Чэн будто ничего не слышала. В голове снова и снова звучал вопрос Шэнь Хэнчуна: «Хочешь, чтобы я всегда тебя защищал?»

Сердце колотилось так громко, что заглушало весь мир.

Не дождавшись ответа, Шэнь Хэнчун сделал шаг вперёд, аккуратно взял её лицо в ладони и заставил смотреть ему в глаза:

— Ну как?

В этом «ну как?» звучало столько соблазна — будто мягкая ловушка. Нань Чэн без колебаний шагнула в неё.

— Да.

Мужчина, в которого она влюбилась в двенадцать и любила до двадцати двух, наконец-то оказался рядом.

* * *

Этой ночью Нань Чэн спала беспокойно, во сне то и дело хихикая.

Ей снилось, как Шэнь Хэнчун стоит на одном колене и подносит к её лицу огромное кольцо с бриллиантом, от которого слепит глаза.

— Моя самая любимая Чэн, выйдешь за меня?

— Да-да-да, выйду! — хихикала Нань Чэн, но в самый ответственный момент Сюй Юй резко её разбудила, разрушив весь сон.

— Ах, Юй-Юй, мы же уже почти поцеловались! — недовольно причмокнула Нань Чэн, явно расстроенная.

Сюй Юй брезгливо скривилась и ткнула пальцем в настенные часы:

— Посмотри, уже восемь! Сегодня утром у Цинь-лаосы занятие по карьерному планированию. Иди или нет — решай сама.

— Пойду, пойду, конечно!

Как можно пропустить занятие у Цинь Яньчжи? Тем более он велел ей найти его сразу по возвращении, а она ещё даже не виделась с ним.

Нань Чэн проворно спустилась по лестнице, уже намыливая зубы, как вдруг почувствовала, что что-то не так. Высунувшись из ванной, она спросила:

— Юань-Юань, а где Цзян Юньэ?

— Она ещё на рассвете ушла на пробежку. Сказала, что у неё, как у магистрантки, занятий нет, но Цинь-лаосы — её научный руководитель, поэтому пошла нам места занять.

Нань Чэн тут же втянула голову обратно и, глядя в зеркало на своё лицо, усыпанное пеной, почувствовала, как в висках заколотилось.

Странно… Очень странно!

Но Нань Чэн была человеком беззаботным и решила: рано или поздно лиса всё равно покажет хвост. Спокойно собравшись, она отправилась в аудиторию вместе с Цзи Минъюань.

На совместную лекцию для четвёртого курса экономического факультета набилось полным-полно народу. У дверей толпились студенты без мест, а некоторые даже принесли с собой складные стульчики и устроились прямо на лестнице.

Цзян Юньэ зарезервировала им места на второй парте, у правой стены — идеальное место для прослушивания лекции и при этом маловероятное для вызова к доске.

За десять минут до начала занятия появился Цинь Яньчжи.

За полмесяца он, кажется, немного похудел и стал ещё больше походить на элегантного негодяя.

Увидев его, Нань Чэн широко улыбнулась — мол, я вернулась и пришла на занятие, не засиделась в Японии.

Цинь Яньчжи без церемоний подошёл прямо к ней.

— Разве я не просил тебя прийти ко мне в первый же день после возвращения?

Нань Чэн захихикала:

— Ну, знаешь… возникли кое-какие дела.

— Что может быть важнее моего поручения?

Нань Чэн на секунду задумалась и вдруг вспомнила, о чём именно он тогда говорил.

Он спрашивал, хочет ли она быть с Шэнь Хэнчуном.

Она прикусила нижнюю губу, быстро огляделась по сторонам, убедилась, что их разговор слышат только Юань-Юань и Сюй Юй, и, прищурившись, счастливо улыбнулась.

От неё так и веяло розовыми пузырьками счастья.

— Цинь-лаосы, у меня всё получилось. Вы понимаете, о чём я.

При этом она подмигнула и щёлкнула пальцами.

Автор добавляет:

Ура-ура! Наш мистер Шэнь наконец признался в чувствах!

Будущее ещё впереди, но теперь, когда Чэн под защитой мистера Шэня, никто не посмеет её обидеть!

Сегодня обновление вышло позже обычного. Спокойной ночи, друзья!

Этот урок Нань Чэн провела в полной рассеянности, и Цинь Яньчжи, похоже, тоже не особенно сосредоточился на лекции.

К счастью, даже просто своим присутствием Цинь Яньчжи вызывал восторг у студентов, не говоря уже о том, что подобные курсы по карьерному планированию в принципе не несут особой практической пользы.

В конце концов, кто-то всё равно пойдёт сдавать на госслужбу, кто-то станет учителем, кто-то в финансах бросит всё на полпути, а кто-то разбогатеет. Каждый сам выбирает свой путь; советы других — всего лишь рекомендации.

Нань Чэн сидела, опустив голову, и переписывалась с Шэнь Хэнчуном в WeChat. Вернее, болтала без умолку, а он изредка отвечал.

Нань Чэн: [Чун-гэ, я умею готовить! Ты можешь приходить ко мне обедать хоть каждый день, так что никакой посуды покупать не надо.]

Нань Чэн: [В новой квартире точно будет запах краски. Я не против, если ты захочешь пожить у меня.]

Нань Чэн: [В моём кабинете есть роскошный диван — очень удобный. Отдаю тебе.]

Нань Чэн: [Лучше подключать интернет от «China Unicom». «China Mobile» в нашем районе ужасно лагает. Не спрашивай, откуда я знаю — это боль.]

Нань Чэн: [Крась стены латексной краской, не клей обои — они безвкусные.]

Нань Чэн: [Квартира, правда, маленькая. Ты привык к огромным виллам — наверное, будет неудобно. Может, снесём перегородки и сделаем студию? Будет классно!]

Шэнь Хэнчун: [Нань Чэн]

Он вдруг написал её имя целиком, и сердце Нань Чэн подпрыгнуло: неужели он расстроился, что она самовольно всё решает? Но ведь это же просто предложения — если не нравится, можно не делать.

Нань Чэн: [Да?]

Шэнь Хэнчун: [Решай сама.]

А? Это совсем не то, чего она ожидала.

Нань Чэн закрутила глазами и, немного поколебавшись, отправила:

Нань Чэн: [Это привилегия девушки?]

Шэнь Хэнчун: [Это твоё право.]

Ууууу!

Если бы не лекция, она бы точно закричала от радости. Вот оно — долгожданное счастье после всех испытаний!

Остаток пары Нань Чэн провела в состоянии эйфории.

Даже то, что обычно казалось ей бесполезным, она записала на целую страницу конспекта. А ведь Нань Чэн — та, кто редко вообще появляется на занятиях!

Цзи Минъюань с изумлением наблюдала за ней и даже приложила ладонь ко лбу подруги, проверяя, не горячится ли она.

— Ты что, лекарство не то приняла? — шепнула она.

— Нет-нет-нет, — Нань Чэн покачала пальцем с гордым видом. — Это сила любви.

— Любви к кому? К Цинь-лаосы?

— Не оскверняй наши чистые ученическо-преподавательские отношения! Когда я выйду замуж, ты узнаешь, кого я люблю.

Хотя до свадьбы было ещё далеко, Нань Чэн уже с восторгом мечтала о семейной жизни: завести ребёнка, съездить в отпуск… Шэнь Хэнчун ведь такой богатый — месяц в Фиджи будет в самый раз!

Цзи Минъюань тут же стукнула её по голове, заставив Нань Чэн заскулить:

— Вы все любите бить меня по голове! А вдруг я правда стану дурочкой?

— Твой синдром «мечтать наяву» требует регулярных подзатыльников, иначе не вылечишь.

Пока Нань Чэн болтала с Цзи Минъюань, в её ленте появилось уведомление от аккаунта, на который она подписана.

@Чжунчун_Кэцзи: В связи с распространяющимися вчера в сети слухами о том, что у госпожи Нань Чэн, представительницы нашего бренда adore, есть парень, компания делает официальное заявление. Господин Пэн Чаоюэ был приглашён нашей компанией для совместной работы с госпожой Нань Чэн в Японии над фотосессией для бренда adore. Все жесты, такие как прикосновение плечом или наклон головы, были постановочными. Между ними исключительно профессиональные отношения на работе и дружеские — в жизни. Просим средства массовой информации и пользователей сети не поддаваться слухам и не распространять недостоверную информацию.

Под заявлением прилагались сканы договоров и переписки между компанией Чжунчун Кэцзи и Сяо Тяньсинем, подтверждающие, что поездка действительно была организована компанией.

@Фотограф_Сяо_Тяньсинь: Я дружу с моей маленькой Чэн уже три-четыре года! Неужели мои прекрасные, умные, щедрые и сообразительные фанаты поверят в такую чушь? Я уверена — нет!

—— Ха-ха, Тяньсинь, хотя ты всегда это отрицаешь, но правда ли, что тебе не нравятся мужчины?

—— Эта новость явно сфабрикована!

—— Похоже, кто-то специально охотится за Нань Чэн.

—— Мы точно не поверим! Тяньсинь, можешь не волноваться. Только если однажды скажешь, что у тебя появился парень, мы сразу ринемся вперёд за сплетнями! Мы все знаем о вашей дружбе с маленькой Чэн.

—— Если бы я сразу поняла, что это твоя спина, никогда бы не усомнилась!

...

Комментарии шли в нужном направлении, и Нань Чэн тоже решила репостнуть заявление.

@Нань_Чэн_Nan: Спасибо компании за поддержку! Спасибо мистеру Шэню! Спасибо Тяньсинь! И спасибо себе, Нань-Гэ! Как бы ни лили на меня грязь — я всё равно непоколебима!

Под постом фанаты дружно отписались:

Нань-Гэ — босс!

* * *

На четвёртом курсе занятий в университете почти не осталось. Многие студенты готовились к поступлению в магистратуру или на госслужбу, и библиотека была забита под завязку — повсюду мелькали знакомые лица.

http://bllate.org/book/7939/737362