Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 22

В будущем им всем предстояло жить в одной комнате, и если бы между ними вспыхнул настоящий конфликт, самыми неловкими оказались бы Юань-Юань и Сюй Юй. Нань Чэн не хотела ставить подруг в такое положение, заставляя их выбирать чью-то сторону.

Цзян Юньэ, впрочем, и сама была очаровательной девушкой. На ней была клетчатая хлопковая рубашка сине-белых тонов и белые джинсовые шорты, подчёркивающие её стройные, белоснежные ноги. Её улыбка была тихой и спокойной, совершенно лишённой агрессии — особенно на фоне вызывающе яркой Шэнь Циньцин. Рядом с ней Цзян Юньэ казалась наивной, беззащитной овечкой.

Совершенно не похожей на ту девушку, которую они видели в кабинете несколько дней назад.

— Пришла в первый день, чтобы заранее убраться, — сказала Цзян Юньэ. — Протёрла все углы в комнате, так что можете спокойно заселяться.

Едва она закончила, как Шэнь Циньцин не выдержала и, повернувшись к Нань Чэн, выпалила:

— Эй, а почему ты не добавила меня в вичат?

Нань Чэн так и рассмеялась — даже годы за границей не изменили характера этой барышни.

— Шэнь Циньцин, мы же не подруги. Зачем мне тебя добавлять?

— Ты… — Шэнь Циньцин аж пальцем показала на неё, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Нань Чэн лукаво улыбнулась:

— Но раз уж Цзян Юньэ такая милая, я, пожалуй, добавлю тебя.

Она уже потянулась за телефоном, но Шэнь Циньцин резко отказалась:

— Кто просил тебя добавлять меня из-за неё?! Ты столько лет занимала моего брата, а я, добрая душа, даже не держу на тебя зла! А ты ещё и обижаешься? Нань Чэн, тебе не стыдно?

— Шэнь Циньцин, — спокойно ответила Нань Чэн, — а кто рвала мои учебники, лила кипяток в мой рюкзак, загоняла в женский туалет и распускала слухи, будто меня содержат? А? Забыла? Или решила, что я всё ещё такая же беззащитная, и прошлое можно просто стереть?

Она бросила зонт прямо на стол Шэнь Циньцин — громкий «бум!» — и, открыв стаканчик с молочным чаем, с наслаждением сделала пару глотков. Затем, глядя на разъярённую Циньцин, добавила:

— Извини, для вас не осталось.

— Нань ЧЭН!!

Щёки Шэнь Циньцин покраснели от злости. В прошлый раз у господина Циня она уже проиграла словесную перепалку, а теперь снова не смогла найти достойного ответа.

— Какая же ты злопамятная!

Нань Чэн расхохоталась:

— Да уж не знаю, кто тут злопамятный. Прошло столько лет, а ты всё ещё считаешь, что я «украла» твоего брата. Даже если бы меня не было, скажи честно: сколько бы твой братец терпел твой характер, мисс Шэнь?

— Так… то есть… — Шэнь Циньцин запнулась, потом топнула ногой и, задрав подбородок, выпалила: — Я ведь сама первая тебя добавила! Ты хоть бы учла моё лицо!

Эти слова так рассмешили Нань Чэн, что она протянула руку и ущипнула Циньцин за щёчку. Та тут же отстранилась с обиженным видом, а Нань Чэн весело сказала:

— Циньцинка, за эти годы ты стала такой милой!

— Нань Чэн, ты нахалка!

Пока Нань Чэн и Шэнь Циньцин препирались, Цзян Юньэ молча распаковывала свои вещи, будто её и вовсе не было в комнате.

Сюй Юй пришла первой. Когда она вошла, комната уже сияла чистотой. Оглядевшись, она подошла к Цзян Юньэ:

— Ты, наверное, новенькая Цзян? Спасибо, что прибралась.

— Юй-Юй, а почему ты не говоришь, что я постаралась? — Нань Чэн сидела, поджав ноги, в своём роскошном кресле и, потягивая чай, протянула подруге стаканчик.

— Да ладно тебе, — Сюй Юй закатила глаза. — В дежурства ты всегда упираешься, только бы не убирать, даже «камень-ножницы-бумага» затеваешь. Ты же избалованная принцесса, тебя всю жизнь прислуга обслуживала.

Нань Чэн высунула ей язык в ответ — это было признанием. Потом указала на Шэнь Циньцин:

— А почему ты не подумала, что это Цзян Юньэ?

— Говорить правду?

Обе кивнули. Сюй Юй взглянула на руки Шэнь Циньцин:

— С такими длинными хрустальными ногтями вряд ли кто-то станет убираться. Скорее всего, ты даже тряпку в руках не держала.

Шэнь Циньцин покраснела от стыда.

Нань Чэн тут же поддела её локтём:

— Да ладно, мы с тобой — одно на одно. Не стесняйся.

Сюй Юй слегка улыбнулась:

— Да уж, эта тоже не любит работать. Так что ты не одна.

На мгновение Шэнь Циньцин почувствовала неожиданное родство с Нань Чэн.

******

Когда пришла Цзи Минъюань, в комнате собрались все четверо. Плюс Шэнь Циньцин — «пятый лишний», как её называли, — решили устроить «пир воссоединения».

Место выбрали привычное — сычуаньская закусочная Чэнь Бо, официальный ресторан комнаты 4022.

Цзян Юньэ, похоже, не брезговала даже «канавным маслом», а Шэнь Циньцин была избалованной — но Нань Чэн просто игнорировала её капризы и не считала при планировании.

Поскольку был первый день учебы, в маленькой забегаловке царила суматоха, и на первом этаже не осталось свободных мест. Чэнь Бо, увидев их троих, сразу махнул рукой на второй этаж — в маленькую столовую, где обычно обедали он с женой.

— Проходите туда, места хватит.

Нань Чэн мило улыбнулась ему:

— Спасибо, Чэнь Бо! Как обычно, и ещё пару блюд добавьте — готовьте, что душа пожелает, всё у вас вкусно!

— Ах, какая у тебя сладкая улыбка! А парень твой? Помирились?

Нань Чэн на миг растерялась, но Чэнь Бо напомнил:

— Ну, тот самый красавец в дорогом костюме, кажется, какой-то «генеральный директор». Я потом видел его по телевизору.

Тут Нань Чэн вспомнила — она действительно приходила сюда с Шэнь Хэнчуном, но тогда убежала, даже не притронувшись к еде.

— Помирились, помирились! — весело отмахнулась она.

— Вот и славно. Парень солидный, вам двоим очень идёт пара.

— Чэнь Бо, я вас обожаю! — Нань Чэн, растроганная, нарисовала в воздухе модный жест сердечка, отчего старик отшатнулся и засмеялся: — Ну-ну, не надо таких почестей!

Пятеро поднялись наверх, оставив шум первого этажа внизу, и оказались в тишине.

Второй этаж был домом для Чэнь Бо и его жены. Когда внизу не хватало мест, он иногда тайком пускал сюда Нань Чэн и её подруг.

Едва они уселись, как Шэнь Циньцин с любопытством уставилась на Нань Чэн:

— Нань Сяочэн, у тебя появился парень? Кто он?

— Любопытная ты, — Нань Чэн бросила на неё взгляд и отказалась отвечать.

Но Циньцин не сдавалась и настойчиво допытывалась, пока вдруг не раздался тихий голос Цзян Юньэ:

— Это, случайно, не господин Шэнь?

— Мой брат?! — Шэнь Циньцин широко раскрыла глаза. — Ты с моим братом встречаешься? Нет, подожди… Ты теперь его сестра?!

Нань Чэн десять лет жила в семье Шэней, но Шэнь Циньцин никогда не признавала её сестрой Шэнь Хэнчуна. А теперь вдруг сама дала ей этот статус.

— Нет, — спокойно ответила Нань Чэн. — Просто он привёз меня в университет и мы вместе пообедали. Чэнь Бо неправильно понял, а мне лень было объяснять.

— Вот именно! — облегчённо выдохнула Шэнь Циньцин. — Вы же совсем не пара!

За эти слова Нань Чэн за обедом трижды умыкнула у неё куриные ножки, отчего Циньцин скрипела зубами от злости.

Кроме этого маленького инцидента, ужин прошёл в дружеской атмосфере.

Цзян Юньэ почти не говорила, лишь внимательно слушала. Нань Чэн и Шэнь Циньцин перебивали друг друга, а Цзи Минъюань и Сюй Юй обсуждали летние события.

— Кстати, у меня в комнате остались маски, привезённые из Японии. Для тебя — нет. Ты же внештатный сотрудник 4022-й, — сказала Нань Чэн, глядя на мечтательно смотревшую на неё Шэнь Циньцин.

— Нань Сяочэн, ты злюка! — Шэнь Циньцин замахнулась кулачком, но угроза вышла совсем не страшной.

Цзян Юньэ мягко взяла её за руку и опустила вниз, тихо сказав:

— Циньцин, мне маска не нужна. Моя — твоя.

Шэнь Циньцин тут же обняла её за плечи и радостно воскликнула:

— Вот моя Юньэ — самая лучшая!

В этот самый момент на телефоне Нань Чэн пришло уведомление от «Вэйбо»:

[Появился предполагаемый бойфренд Нань Чэн: романтическая прогулка по Японии]

Она открыла пост — там было фото, где она и Сяо Тяньсинь устало прислонились друг к другу. Но ракурс оказался таким удачным, что создавалось впечатление, будто они нежно прижались щёчками, счастливые и влюблённые.

Руки Нань Чэн задрожали. Кто же снова и снова пытается её погубить?!

К тому же контракт Сяо Тяньсиня не позволял ему открыто признавать свою ориентацию. Значит, опровергнуть слухи было невозможно — пришлось бы молча глотать обиду.

Если отрицать — скажут, что она ведёт себя несдержанно.

Если промолчать — её навсегда запишут в «лёгкие девушки», и любые будущие отношения с мужчинами будут восприниматься как подтверждение. А если она вдруг действительно сойдётся с Шэнь Хэнчуном, на неё обрушатся ещё более грязные обвинения — вплоть до намёков на кровосмешение.

Сердце будто окунулось в желчь. Нань Чэн хотелось закричать: «Кто ты?! Покажись!»

Внезапно телефон трижды пискнул.

Шэнь Хэнчун: [Оставь это мне. Не волнуйся.]

Шэнь Хэнчун: [Сегодня вечером переезжаю.]

Шэнь Хэнчун: [Буду жить рядом — обеспечу твою безопасность.]

В груди Нань Чэн вспыхнул фейерверк — небо озарилось яркими красками.

«Не было бы счастья, да несчастье помогло» — она снова будет жить под одной крышей со своим Чун-гэ!

Автор говорит:

У меня болят все внутренности от падения числа закладок. Пожалуйста, оставляйте комментарии, если читаете! Мне очень нужны очки активности — сейчас я на ужасном листинге, видимом только на ПК, и без роста показателей у меня вообще не будет продвижения. Правда, очень прошу!

Нань Чэн редко умела скрывать эмоции, но на этот раз аккуратно положила телефон на стол. Глаза её блестели, но не чрезмерно. Только Цзян Юньэ бросила на неё несколько лишних взглядов — остальные вели себя как обычно.

От радости Нань Чэн съела ещё немного риса, за что Шэнь Циньцин возмутилась:

— Ты же публичная персона! Как можно так пренебрегать фигурой?

Нань Чэн щёлкнула её по носу, и та в замешательстве прикрыла лицо ладонью. Нань Чэн залилась смехом:

— С таким геном, как у Шэней, тебе даже подтяжки не нужны. Только твой братец и терпит твои выходки.

— Ты не понимаешь, — вздохнула Шэнь Циньцин. — Мой брат — избранный судьбой. Всё у него идеально: и ум, и характер, и внешность. Я рядом будто приёмная.

Нань Чэн серьёзно кивнула:

— Ну, хоть в чём-то разум проявляешь.

— Нань ЧЭН!

— Пойдёмте, а то общежитие закроют.

Пятеро направились в общежитие. По дороге Нань Чэн прикинула, что ей нужно зайти в квартиру за вещами, и свернула с пути.

Под лунным светом она прыгала, как ребёнок, но у подъезда вдруг остановилась.

Там, у «Ленд Ровера», стоял её любимый человек. Он прислонился к машине, скрестив ноги, в серой хлопковой рубашке. Вечер был прохладным, и рукава были опущены. Он разговаривал по телефону, и ткань на запястье колыхалась на ветру.

Нань Чэн глубоко вдохнула, подкралась с другой стороны машины и присела на корточки.

Он говорил о чём-то, связанном с её ситуацией — упоминал геолокацию и источник утечки.

Когда ноги онемели от долгого сидения, она наклонилась, чтобы помассировать лодыжки, и вдруг почувствовала, как её подхватили и усадили на капот.

Нань Чэн вздрогнула от неожиданности, ноги замелькали в воздухе, но он тут же их поймал.

— Сиди смирно, — приказал Шэнь Хэнчун, и в его голосе прозвучала твёрдость, заставившая её послушаться.

Его пальцы с умеренной силой начали массировать её икры, постепенно спускаясь к лодыжкам.

Шэнь Хэнчун прошёл армейскую закалку, и подобные процедуры были для него привычны. Движения были профессиональными и нежными одновременно. Когда его руки скользнули по её белой, хрупкой коже, Нань Чэн вздрогнула — от прохладного ветра и от другого, более тревожного чувства.

Это ощущение сводило с ума!

Она мечтала броситься на этого мужчину и повалить его прямо здесь!

Но Нань Чэн была только в своих фантазиях смелой. В реальности она оставалась робкой девочкой и лишь с восхищением смотрела, как Шэнь Хэнчун заботливо растирает её ноги. Глаза её сияли, будто звёзды: «Какой же он совершенный!»

— Чун-гэ, ты будешь жить со мной? — спросила она.

Квартира была небольшой — всего шестьдесят квадратных метров: спальня, кабинет и диван в гостиной. Если они будут жить вместе, то… наверняка случится нечто, что усилит их связь.

При этой мысли Нань Чэн невольно хихикнула, и на лице её появилось весьма двусмысленное выражение.

Шэнь Хэнчун, заметив её ухмылку, усмехнулся про себя: «Эта девчонка опять о чём-то своём думает». Он слегка усилил нажим — и Нань Чэн тут же завизжала от боли.

— Квартира напротив освободилась сегодня днём. Завтра я туда перееду.

Значит, не вместе… Нань Чэн опустила голову. Радость мгновенно померкла.

http://bllate.org/book/7939/737361