Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 22

Мужчина взял камеру и осторожно осмотрел её. Убедившись, что повреждений нет, он наконец перевёл дух.

— Слава богу! Там хранятся мои фотографии для конкурса! Спасибо вам, госпожа-воительница! Меня зовут Го Цзин! Это китайское имя, которое я сам себе выбрал. Звучит круто, правда? Вы так ловко сражаетесь — неужели вас зовут Хуан Жун?

Линь Яо сразу поняла: перед ней иностранец — страстный поклонник уся.

— Я не Хуан Жун. Меня зовут Линь Яо. И, кстати, не хотите, чтобы я вызвала полицию? — Она кивнула на вора, который всё ещё лежал на земле, держась за ногу и стонавшего от боли — падение явно далось ему нелегко.

— Хорошо! Пожалуйста, сделайте это, госпожа Линь!

Полиция прибыла быстро, составила протокол и увела вора.

— Дело улажено, я пойду. И напоследок — совет: не стоит выставлять ценности напоказ, — сказала Линь Яо, указав на его камеру.

— Госпожа Линь, я ещё не успел как следует поблагодарить вас! Может, позвольте угостить вас обедом? В Китае благодарность обычно выражают именно так — приглашают на еду.

— Не нужно, это пустяки. Увидимся, если судьба захочет!

Линь Яо помахала рукой и ушла.

Мужчина с сожалением смотрел вслед, пока её фигура не исчезла в толпе.

Пока Линь Яо занималась покупками, Хань Сяо Ли тоже была занята. Вернувшись в редакцию, она сразу же была вызвана к редактору Тан Хуаню. Пузатый лысый мужчина радостно воскликнул:

— Отличная работа! Не ожидал, что даже в отпуске ты остаёшься такой ответственной! В этом году образцовым сотрудником назначаю именно тебя!

— Редактор? — Хань Сяо Ли удивилась. Почему он сегодня такой взволнованный?

— Твоя статья, которую ты прислала вчера, попала на глаза мэру Цзяну! Он лично позвонил и похвалил нашу газету! — Тан Хуань никак не мог скрыть радости. Этот новичок, хоть и выглядела немного наивной, оказалась очень чуткой к новостям. Вспомнив, как мэр хвалил его за внимание к социальной жизни Ланьхая и поддержку частного бизнеса, он почувствовал прилив гордости. В последние годы редакция почти не получала одобрения от властей, и вот наконец — похвала! А ещё мэр намекнул, что стоило бы чаще публиковать подобные материалы. Поэтому он доброжелательно спросил:

— Ты знакома с этой Линь Яо?

— Конечно! Мы хорошие подруги.

— Отлично! Твоя задача — подружиться с ней поближе и выискивать интересные сюжеты! Пиши больше материалов о ней! Сяо Ли, ты очень перспективный журналист. Не подведи меня! — Тан Хуань похлопал её по плечу с наставительным видом.

— Вы серьёзно? Значит, я могу бесплатно публиковать рекламу рыбного хозяйства Яо-Яо в нашей газете?

Хань Сяо Ли наконец поняла: её случайная заметка, написанная просто чтобы помочь подруге, теперь получила одобрение редактора. Получается, теперь она может «по приказу» продвигать хозяйство?

— Какая ещё реклама? Звучит так вульгарно! Мы просто проявляем заботу о развитии частного предпринимательства и внимательно следим за жизнью простых людей, — проворчал редактор про себя: «Эта девчонка совсем ничего не соображает. Может, лучше поручить это кому-то другому?»

— Да! Я обязательно буду больше заботиться о Яо-Яо! И писать больше статей… — Хань Сяо Ли чуть было не сболтнула про рекламу, но вовремя заметила, как редактор сердито уставился на неё, и тут же исправилась: — …о её рыбном хозяйстве!

* * *

Через два дня Ян Лили прибыла вместе с командой и грузом. С ней прибыли также четыре сельскохозяйственных самолёта и три грузовых судна.

— Госпожа Линь, ваше рыбное хозяйство просто огромное! Хорошо, что сегодня я привезла побольше самолётов и судов.

Линь Яо тем временем разглядывала сельхозавиацию. «Когда у меня появятся лишние деньги, тоже куплю такой — на всякий случай», — подумала она.

— Менеджер Ян, а какая марка у вашего самолёта?

— Это Cessna 182T — небольшой самолёт, подходящий и для сельского хозяйства, и для коротких перелётов. Классическая конструкция с одним крылом, отличная устойчивость, широкий обзор, защита от солнца, и даже в плохую погоду летает без проблем. Может перевозить до 1270 килограммов груза. Я купила его за три миллиона юаней — это, пожалуй, самый выгодный однодвигательный самолёт в мире. Интересуетесь? Могу дать вам контакты представителя Cessna в Китае.

— Спасибо, я возьму визитку. Пока покупать не планирую.

После короткой беседы Линь Яо, сославшись на необходимость проверить груз, в одиночку поднялась на борт судна. Там она незаметно влила морскую воду из своего пространственного хранилища в резервуары с мальками и семенами морских водорослей. Затем, объяснив, что после долгой дороги всем нужно отдохнуть, она предложила команде присесть и выпить чай, чтобы набраться сил перед работой. Хотя требования молодой хозяйки показались странными, возможность отдохнуть всем понравилась, и никто не стал возражать.

Прошло два часа. Линь Яо решила, что ци из пространственной воды уже достаточно преобразовала мальков и семена, и призвала всех приступать к работе.

С высоты морские водоросли рассыпались в океан, словно дождь. Хотя их было много, по сравнению с безбрежным морем это была лишь капля в море. Семена водорослей легко прорастают при достатке солнечного света и питательных веществ в воде, но далеко не все из них выживают: для многих морских обитателей они — вкусная и питательная пища. Часть семян будет съедена, другая унесена течениями в глубины океана. Лишь немногие останутся и станут основой пищевой цепи экосистемы рыбного хозяйства.

Линь Яо тоже поднялась на борт судна. Пока команда выпускала мальков в море, она тихо влила в эти воды ещё больше пространственной морской воды, насыщенной ци. Рыбы, почувствовав её, устремились к источнику. Вскоре морская гладь заблестела от множества всплесков — тысячи рыбок вынырнули на поверхность, и их чешуя засверкала на солнце.

— Сегодня впервые замечаю, какие у нашей хозяйки бодрые мальки! Посмотрите, как резвятся! — тихо пробормотал один из работников.

Линь Яо лишь улыбнулась. Глядя, как её мальки осваиваются в новом доме, она уже представляла себе обильный урожай в будущем и с нетерпением ждала этого времени.

Строительство виллы на острове шло полным ходом, водоросли и мальки активно размножались. В суете время незаметно подошло к декабрю. Сегодня открывалась Международная выставка яхт.

Местом проведения стал южный порт Ланьхая. Когда Линь Яо прибыла, там уже кипела жизнь — толпы людей, шум, музыка.

Говорили, что в выставке участвуют более ста компаний из десятков стран. Оглядевшись, Линь Яо заметила, что экспозиция разделена на десять зон по типам яхт: круизные, без каюты, с солнечной палубой, с открытой палубой, скоростные катера, рыбацкие суда, многоцелевые яхты, глиссирующие суда, траловые и катамараны. Отдельная зона была выделена под суперъяхты.

У Линь Яо денег было в обрез, и, хотя она не собиралась покупать суперъяхту, не удержалась и направилась к этой зоне. Там выставляли яхты брендов HaiXing (Китай), Amels, Lürssen, Trinity, Custom Line и других. Её взгляд сразу упал на роскошную суперъяхту Ferretti «Tosca 28».

«Tosca 28» длиной 28,31 метра и шириной 7 метров обладала уникальным силуэтом: изящные линии, безупречная отделка, словно морская скульптура, гармонично сливающаяся с океаном.

Линь Яо поднялась на борт. Персонал выставки тут же предложил ей экскурсию. На верхней палубе находилась круглая обеденная зона с панорамным остеклением — оттуда открывался вид на океан на 360 градусов. При этом зона могла превращаться в уединённое пространство благодаря раздвижным стеклянным дверям. Внутри яхта поражала размерами: роскошные каюты, кинотеатр, бар, караоке-зал, тренажёрный зал и даже небольшой бассейн. Все материалы обеспечивали превосходную звукоизоляцию. На нижней палубе располагались четыре гостевые каюты, а на носу — большая зона для загара, где можно было расслабиться в шезлонге под шум волн и ласковым солнцем.

«Tosca 28» была настоящей морской виллой, где можно было чувствовать себя как дома даже в открытом океане.

Всё это рассказывал ей гид, и, хотя Линь Яо раньше не интересовалась яхтами, теперь она твёрдо решила: когда разбогатеет, обязательно купит себе такую. Будет ежедневно объезжать на ней своё рыбное хозяйство, одной рукой прижимая милого питомца, а другой… ну, тоже питомца. Какая вольная жизнь!

— Эта «Tosca 28» — не новинка этого года, но остаётся очень популярной. Если сделаете заказ сейчас, дадим скидку 2 %, и интерьер можно полностью персонализировать под ваш вкус, — сказал гид, заметив её восхищение.

Линь Яо взглянула на ценник и тут же замолчала. Но гид так старался, что уйти просто так было неловко. Она уже думала, как вежливо откланяться, как вдруг услышала радостный голос за спиной:

— Привет, госпожа Линь! Мы снова встретились!

Она обернулась и увидела того самого иностранца, у которого в Чжоубине украли камеру.

— Го Цзин? — Она отлично запомнила это имя — ведь так звали одного из великих героев в романах её дедушки.

— Ха-ха! Не ожидал, что вы запомните моё имя! Встреча — знак судьбы! Позвольте пригласить вас…

Го Цзин был в восторге — он всё ещё хотел отблагодарить её. Но не успел договорить, как из толпы раздался громкий возглас:

— Мистер Чарли! Наконец-то я вас нашёл!

Го Цзин, услышав это, побледнел. Он схватил Линь Яо за руку и быстро потащил её сквозь толпу, спускаясь с яхты.

— Эй, Го Цзин! Что происходит?! — Линь Яо чуть не упала, но он крепко держал её и не давал остановиться.

— Мистер Чарли, подождите! — кричал за ними мускулистый мужчина в чёрном.

Го Цзин, оглядываясь и видя, что тот не отстаёт, лихорадочно искал, где спрятаться. Заметив отель неподалёку, его зелёные глаза вспыхнули, и он, волоча Линь Яо, ворвался в вестибюль.

— Всё, он не гонится, — запыхавшись, сказала Линь Яо. Но Го Цзин всё ещё тащил её к лифту, и она, споткнувшись, врезалась в мужчину, выходившего из лифта.

— Ай! — Линь Яо схватилась за нос — от боли даже слёзы выступили.

В этот момент чья-то рука с силой сжала запястье Го Цзина. Тот поднял глаза и увидел хмурого мужчину, который с недовольством смотрел на их сцепленные руки. Инстинктивно Го Цзин отпустил Линь Яо, и мужчина тут же ослабил хватку.

Сюэ Яньчжи сегодня пришёл на выставку по приглашению вице-губернатора Чжао. Только что закончив переговоры и выйдя из лифта, он увидел, как какой-то парень тащит за собой женщину. Он уже хотел отстраниться — терпеть не мог чужих прикосновений, — но вдруг узнал в ней Линь Яо и замер. Не успел он подхватить её, как она врезалась ему в грудь. В нос ударил лёгкий, приятный аромат.

Но сейчас Сюэ Яньчжи не думал об этом. Его внимание привлекла рука Линь Яо, которую держал красивый иностранец. Не раздумывая, он сжал запястье незнакомца — и отпустил, лишь убедившись, что тот отпустил Линь Яо.

— С вами всё в порядке? — спросил он, поддерживая Линь Яо за локоть.

Низкий, бархатистый голос показался знакомым. Линь Яо открыла глаза сквозь слёзы и увидела перед собой… того самого «ледяного» мужчину.

— Сюэ Яньчжи? — неуверенно спросила она.

Сюэ Яньчжи, заметив, что слёзы всё ещё катятся по её щекам, достал платок, чтобы вытереть их, но, подняв руку, вдруг замер и просто положил платок ей в ладонь.

— Вытрите.

— Спасибо! И извините за то, что врезалась в вас.

— Что случилось? — Сюэ Яньчжи бросил взгляд на Го Цзина.

— Э-э… Я сама не понимаю, — честно призналась Линь Яо. Всё произошло слишком внезапно.

— Мистер Чарли! Я вас нашёл! — снова раздался голос из холла.

Лицо Го Цзина исказилось.

— Госпожа Линь, мне пора! До новых встреч! — Он развернулся и бросился к заднему выходу.

— Чарли? — удивился Сюэ Яньчжи.

— Вы его знаете? — спросила Линь Яо.

— В некотором роде, — уклончиво ответил Сюэ Яньчжи.

http://bllate.org/book/7937/737234