Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 20

Ответ Чэн Юйняня ещё не пришёл, как в дверь постучали.

Мама Чжао Си вошла, держа в руках тарелку свеженарезанных яблок.

— Перед сном съешь немного, а то проголодаешься.

— Я уже поела...

— Да брось! Разве я не знаю свою дочь? Ты хоть раз в жизни тронула самолётную еду?

— ...

— Яблоки не отложатся на боках. Давай, хоть немного перекуси.

Чжао Си села на кровати и, принимая тарелку, заявила с видом знатока:

— В ста граммах яблок — пятьдесят две калории. А это такое большое, тут уж точно не меньше двухсот!

Обычно после этого мама уходила, но на сей раз осталась, просто стояла и смотрела на дочь.

У Чжао Си сразу возникло дурное предчувствие. И точно —

— Когда приведёшь его познакомиться?

— ...

Чжао Си проглотила кусочек яблока и недовольно воскликнула:

— Ма-ам!

— Он правда занимается геологией?

— М-м, да.

... Ну ладно, геологи ведь тоже работают с землёй, так что пусть будет «строителем» — в каком-то смысле это даже верно.

Она не смела признаться маме, что «бойфренд» — выдумка от начала до конца.

Её мама всегда была честной и доброй. Узнай она сегодня, что дочь в сговоре с посторонним человеком обманула Сун Тяотяо, завтра же лично извинилась бы перед семьёй Сун и утешала «раненое сердце» Тяотяо.

А ведь ей так наконец-то удалось перехитрить эту девчонку! Она хотела хорошенько насладиться победой!

Ну а если... — с лёгким чувством вины она косо взглянула на маму — ну а если через некоторое время она скажет родным, что они с ним расстались по-хорошему, потому что не сошлись характерами?

Мама осталась, потому что переживала за дочь.

— По идее, это ваше дело, молодёжное. Маме не следовало бы вмешиваться.

Она всегда была открытой и либеральной матерью. В их семье царили западные принципы воспитания, иначе бы у них и не выросла такая своевольная и свободолюбивая дочь, как Чжао Си.

— Но ты с детства почти не знала неудач. Мы слишком тебя оберегали, и я боюсь, что ты слишком наивна, склонна руководствоваться эмоциями и не всегда видишь, насколько сложны люди.

Раз обожжёшься на молоке — потом и на воду дуешь.

Чжао Си прекрасно понимала: мама всё ещё тревожится из-за её прошлых отношений.

— Мам, не волнуйся! На этот раз точно не из шоу-бизнеса. Сун Тяотяо уже всё проверила. Разве ты ей не веришь? Он правда геолог!

— Именно потому, что он «культурный человек», мне и страшнее!

Чжао Си растерялась.

— Если бы он был из индустрии развлечений, ты бы боялась, что меня обманут. А если не из неё — чего тогда?

— Боюсь, что ты пострадаешь из-за недостатка образования.

— ?

Это вообще её родная мать?

Ведь она окончила магистратуру Центральной академии драматического искусства! Пусть и актриса, пусть и не читала столько книг, как другие, но как она вообще может быть причислена к «неграмотным»?

Мама продолжала вздыхать.

— В детстве я просила тебя больше читать, а ты упрямо хотела стать актрисой. Даже если мы и не одобряли этот путь, из уважения к твоему выбору никто не мешал тебе.

— Мам, стоп.

Чжао Си решительно протестовала:

— Может, я и уступаю Сун Тяотяо в образовании, но я же унаследовала твои и папины гены и семейные традиции! Неужели нельзя допустить, что кто-то влюбился в мою красоту и доброту?

Мама покачала головой.

— Культурные люди не так поверхностны. Я думаю: такой замечательный молодой человек — чего он в тебе ищет? Сяосяо, помни: красивых лиц — тысячи, а интересных душ... тебе, увы, не досталось. Люди стареют, красота увядает. А чем ты будешь держать рядом с ним, когда станешь старше?

Чжао Си: «...»

Красивых лиц — тысячи, а интересных душ ей не досталось?

Да, это точно её родная мать.

Наконец уговорив маму уйти, Чжао Си захлопнула дверь и раздражённо схватила телефон.

Сообщение от 【Бригадира】 пришло ещё пять минут назад: «Приехал».

Она быстро набрала длинное сообщение, и как раз в тот момент, когда Чэн Юйнянь, приняв душ, вернулся в номер, на экране всплыло новое уведомление.

【Режиссёр-зануда】: Бригадир Чэн, давай договоримся: в следующий раз не надо так переигрывать! Если занимаешься исследованиями — так и говори. Зачем придумывать образ выпускника Цинхуа и Массачусетского, сыпать терминами, которые земляне не поймут? Это ж слишком неправдоподобно!

Следующее сообщение —

【Режиссёр-зануда】: Это, конечно, всего лишь скромное предложение. Но я всё равно очень благодарна тебе :).

Чжао Си швырнула телефон на кровать и безжизненно растянулась.

Переиграла так сильно, что теперь будут одни проблемы!

Тем временем Чэн Юйнянь не выдержал и ответил: «Кто переигрывает? Всё правда».

【Режиссёр-зануда】: Ого, так ты уже вошёл в роль?

【Режиссёр-зануда】: Не можешь выйти из образа?

Чэн Юйнянь: «...»

Через мгновение он отправил последнее сообщение.

【Бригадир】: Впредь реже пиши. Сходи-ка лучше к окулисту.

Чжао Си проснулась в полусне, едва различая звуки радио во дворе.

В северных домах зимой включают отопление, поэтому, сбросив одеяло, она не почувствовала холода.

Подойдя к окну, она открыла заиндевевшее стекло — и звук стал громче.

«Когда-то жили три великих друга,

Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй в персиковом саду поклялись в братстве.

В Сюйчжоу они разлучились,

Но в Гучэне вновь встретились».

Во дворе росло старое кедровое дерево, зелёное круглый год.

Сегодня стояла ясная погода, и дедушка грелся под солнцем под этим деревом. Из радиоприёмника доносилась пекинская опера «Жемчужная занавеска», и он подпевал ей.

Чжао Си невольно улыбнулась — ей показалось, будто она снова в детстве.

Тогда она каждый день упрямо не хотела вставать, и дедушка включал радио на полную громкость, ставил на паузу, неспешно шёл в её комнату и клал приёмник прямо на подушку.

Затем — щёлк! — и включал.

Этот старикан был знатным хитрецом: специально выбирал самые громкие военные арии, где барабаны гремели, как гром.

И каждый раз, просыпаясь от этого шума, она слышала одно и то же:

— Солнце уже жарит тебе задницу! Пора вставать!

Только сейчас она вдруг заметила: когда дедушка был помоложе, его волосы ещё не поседели полностью, а спина была такой же прямой, как ствол этого кедра.

Когда же он начал так быстро стареть?

Она задумалась и вспомнила.

С тех пор, как несколько лет назад ушла бабушка.

Пока она размышляла, в опере уже прозвучали новые строки.

Чжао Си улыбнулась и неожиданно подхватила:

«Тра-та-та — первый барабанный бой!

Гуань Юй в седле, меч в руке.

Тра-та-та — второй барабанный бой!

Конь бодр, воин полон сил.

Тра-та-та — третий барабанный бой!

Голова Цай Яна упала к копытам коня!»

Во дворе старик резко обернулся и, увидев внучку, растрёпанную и свесившуюся из окна, громко рассмеялся:

— О, так ты помнишь слова?

— Ещё бы! Ты же учил — как можно забыть?

— Ну так спой ещё пару строчек!

— Спою!

Чжао Си продолжила напевать, и они оба весело смеялись.

Но вдруг лицо дедушки изменилось, и он грозно заорал:

— Ты что, с ума сошла? Зимой в пижаме окно открываешь! Думаешь, у тебя сталь вместо кожи?!

Чжао Си: «...»

Только что ей показалось, будто он постарел... А ведь нет — послушай, какое здоровое горло! У многих молодых и такого нет.

Она виновато выпрямилась и с силой захлопнула окно.

Этот старый ворчун... Какой же у него характер!

*

На обед она договорилась с Лу Сянвань встретиться на улице Гулоу Дундацзе.

Там находился самый настоящий пекинский ресторан с сукё-набэ, и они с подругой ещё со студенческих времён часто здесь обедали.

Лу Сянвань надела полосатый женский костюм и обула шпильки на высоченных каблуках — настоящая бизнес-леди. Макияж безупречен, помада Dior 999 идеально подчёркивает её губы. Как только она вошла в зал, все посетители повернули головы.

По сравнению с ней Чжао Си выглядела очень скромно — почти без макияжа, в тёмных очках.

Увидев подругу, она щёлкнула пальцами:

— Здесь!

Лу Сянвань ещё не села, как уже начала ворчать:

— Ты же знаешь, я только что вернулась из Африки! В Марокко кормили только таджином, и от этой пресной еды я уже с ума схожу. Просила выбрать что-нибудь поострее, а ты опять заказала этот пресный бульон!

Чжао Си невозмутимо парировала:

— Таджин — это горшок, сукё-набэ — тоже горшок. Всё равно горшок, так что я выбрала сукё-набэ.

— ? Ты что, в Тариме научилась рэповать или скороговоркам?

— Это тебе дружеское предупреждение. Предупреждаю: держи рот на замке, а то скоро не влезешь даже в кадр новостей Синьхуа!

Лу Сянвань окончила Университет коммуникаций Китая, факультет журналистики.

Их пути пересеклись совершенно случайно.

На четвёртом курсе она проходила практику в известном интернет-издании.

В редакции были разные отделы: развлекательный, общественный, официальные рубрики и не очень серьёзные колонки.

Стажёры — как гвозди: куда воткнут, там и держатся.

Так что её и потянули в развлекательный отдел —

— Сяо Лу, нам не хватает людей. Собирай вещи, сейчас пойдём на интервью.

В тот день интервьюировали именно Чжао Си.

Как раз шёл бум после выхода фильма «Мулань», и главные актёры сидели на сцене.

Поскольку в «Мулани» много сцен с армией, на сцене было больше мужчин, и Чжао Си оказалась единственной женщиной среди них.

Журналисты задавали мужчинам вопросы о боевых сценах:

— Ваши трюки очень сложные. Вы всё снимали сами?

— Не думали использовать дублёра?

— Говорят, один трюк вы снимали шестнадцать раз, и режиссёр шутил, что вычтет стоимость монтажа из вашей зарплаты. Это правда?

Зал смеялся, актёры тоже веселились.

Но когда микрофон передали Чжао Си, вопросы изменились:

— Госпожа Чжао, будучи дебютанткой, вы сразу снялись в сцене купания с полуобнажённой спиной. Был ли такой уровень откровенности в ваших ожиданиях?

Следующий вопрос:

— После этого фильма вы стали «домашней богиней» для множества мужчин. Нравится ли вам такое прозвище?

— Все знают, что Мулань — образ сильной женщины. Планируете ли вы в следующих работах сменить амплуа и попробовать, например, сексуальные роли? — журналист самодовольно улыбнулся. — Ведь ваша фигура просто огненная, и даже военная форма не скрывает этого.

Улыбка Чжао Си постепенно исчезла. Сначала она ещё вежливо отвечала, но к последнему вопросу замолчала.

В зале началось волнение.

Она молчала у микрофона, собираясь с мыслями, как вдруг из толпы поднялась рука девушки с бейджем «стажёр-журналист».

Лу Сянвань и не думала, что её действительно вызовут.

Редактор рядом был полностью погружён в происходящее на сцене и даже не заметил, как она подняла руку. Только когда Чжао Си обратилась к ней, он резко повернулся и в ужасе схватил её за руку:

— Ты что делаешь?!

Стажёры обычно только делают заметки и помогают, никогда не задают вопросы без разрешения редактора.

Но раз Чжао Си уже указала на неё, редактор не мог зажать ей рот.

— Говори осторожно, не накосячь!

Игнорируя предупреждение, Лу Сянвань спокойно опустила руку, взяла микрофон и чётко произнесла:

— Вы снимали сцены верховой езды и сражений вместе с множеством физически подготовленных актёров-мужчин. При этом, как главная героиня, вы выполняли даже более сложные трюки, чем они, и при этом не отставали. Это означает, что вы приложили больше усилий, или же, по-вашему, в боевых сценах мужчины и женщины абсолютно равны и гендерных преимуществ не существует?

В зале поднялся шум.

Но Чжао Си улыбнулась:

— Я считаю, что все равны. Гендерных преимуществ здесь нет.

— На самом деле это касается не только боевых сцен. Во всех сценах главное — это семьдесят процентов упорного труда и тридцать процентов таланта. Это и есть профессиональная этика актёра, и в этом соотношении не должно быть места гендерному делению.

Она уже ответила на вопрос, но снова взяла микрофон:

— Мне очень жаль. Жаль, что мои коллеги получили значимые или интересные вопросы, а мне достались только вопросы о внешности и женском теле. До самого последнего.

http://bllate.org/book/7936/737135