Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 15

Ло Чжэнцзе не унимался:

— Съешь чуть-чуть, это же пустяки! Богиня, ты выглядишь максимум на сорок один килограмм — тебе точно не полнить!

Такая пылкая похвала ослабила бдительность Чжао Си. Сжав зубы, она достала из шкафчика миниатюрные кухонные электронные весы.

— Я только чуть-чуть.

Только чуть-чуть!

Изящная Чжао Си торжественно водрузила весы на стол и, сверяясь со списком калорий, с хирургической точностью отмерила кусочек говядины в 20 ккал, ломтик аорты в 50 ккал и маленькую мисочку еды, суммарная калорийность которой равнялась часу бега на беговой дорожке.

Пока она варила всё это в горшочке, то и дело бормотала себе под нос:

— Это тридцать калорий.

— А это двадцать пять.

— Уже съела сто сорок восемь… Остаётся ещё пятьдесят две калории.

Два «рабочих» напротив застыли в немом изумлении.

Казалось, они стали зрителями комедийного представления.

Весь ужин они сдерживали смех изо всех сил, а Чжао Си ела с тяжёлым сердцем — не только душой, но и телом…

Когда они дошли до середины ужина, по телевизору запустили очередное шоу, и на экране появилось лицо популярной актрисы.

Чжао Си взглянула — и недовольно бросила:

— Быстро переключай!

Сяо Цзя уже действовала: как только увидела экран, тут же схватила пульт и щёлкнула — канал сменился.

Ло Чжэнцзе был озадачен:

— Почему переключили?

Сяо Цзя пояснила:

— У босса с Фань Сяои давняя вражда. Однажды они вместе участвовали в одном интервью, и та актриса вела себя ужасно вызывающе. Полагаясь на свою популярность и то, что наша босс давно ушла с экранов, она просто проигнорировала нас, даже разговаривать не захотела.

Но вместо шоу на экране возник фильм, и на нём появилось милое, юное личико —

Не успела Чжао Си и рта раскрыть, как Сяо Цзя молниеносно переключила канал.

Ло Чжэнцзе:

— …А теперь что?

Сяо Цзя вздохнула с отчаянием:

— Это Фан Цзяцзя. Шестнадцать лет, детская звезда. Мало того, что совсем несмышлёная, так ещё в Хэндяне однажды встретила нас и прямо в глаза назвала босса «тётей». Разве такое можно стерпеть?

— …

— …

Едва она договорила, как Чжао Си снова потребовала сменить канал.

На этот раз даже Сяо Цзя растерялась. Она посмотрела на экран, потом на босса:

— И с этой у нас тоже ссора?

— Нет, — ответила Чжао Си, не поднимая головы, и медленно положила уже готовый кусочек говядины обратно в тарелку. — Просто в одной программе она назвала свой вес.

— А?

— Сорок килограммов, — глубоко вздохнула Чжао Си, но всё равно не смогла скрыть раздражения. — На целых шесть с половиной килограммов легче меня!

— …

Воцарилось молчание. Только Чэн Юйнянь издал короткий, почти неслышный смешок.

Сяо Цзя и Ло Чжэнцзе осторожно перевели взгляд на него. Он, будто осознав, что выдал себя, медленно стёр улыбку с лица.

Чжао Си вопросительно посмотрела на него через всю комнату:

— Ты чего смеёшься?

— Сорок шесть с половиной килограммов — это отлично.

— В чём же тут прелесть?

Чэн Юйнянь невозмутимо ответил:

— Девушки стремятся быть красивыми даже зимой. А при такой погоде твои лишние шесть с половиной килограммов жира позволят обойтись без одного пуховика.

Сяо Цзя:

— Пфф!

Ло Чжэнцзе:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чжао Си:

— ??????

Авторские комментарии:

Каждый день инженер Чэн упорно движется по дороге к собственному крематорию…

Ужин подходил к концу, когда телефон Чжао Си зазвонил.

Пока она шла за ним к дивану, Ло Чжэнцзе толкнул Чэн Юйняня под столом и спросил шёпотом:

— Почему не сказал ей, что видео выложили мы?

Чэн Юйнянь спокойно ответил:

— Если после добрых дел обязательно оставлять подпись, разве это ещё живой Лэй Фэн?

— …

Ло Чжэнцзе долго и недоумённо смотрел на него, потом произнёс:

— Ваше сознание действительно высоко.

Чжао Си, стоя у дивана, помахала телефоном:

— Звонит Линь Шуя.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Линь Шуя звонил в отчаянии, пытаясь договориться о примирении.

Весь его офис с самого утра был в панике: никто не понимал, почему ещё вчера всё шло гладко, а сегодня всё рухнуло.

Его менеджер всегда славился умением раскручивать артистов: от дорам про любовь между мужчинами до нынешнего всенародного любимца — он проложил ему красную дорожку.

Как и большинство в индустрии, за блеском этой дорожки скрывалось немало грязи. Возвышение одной звезды часто сопровождалось затмением других. Интриги, подставы, очернения — обычное дело в этом мире.

Но на этот раз он наступил на грабли.

Как только видео всплыло, его лицо словно ударили кирпичом. Все его недавние лжи оказались разоблачены.

Обычно слава принадлежит артисту. Но если тот падает, вместе с ним осуждают и всю компанию.

Генеральный директор киностудии «Дунцзинь» вызвал менеджера в кабинет и швырнул в него стопку документов:

— Ты совсем спятил? Хотел устроить пиар — и выбрал именно Чжао?!

Менеджер дрожал от страха:

— Ну… её же раньше много раз чернили, постоянно мелькала в негативных новостях, но никогда не выходила с опровержениями… Я думал, и сейчас так будет…

— Раз уж так следишь за трендами, должен был знать, кто за ней стоит! Ты вообще понимаешь, с кем связался?

Директор был вне себя от ярости, лицо побледнело.

— Сам себе ногу отстрелил. Забирай Линь Шуя и убирайся. Такого бога я больше держать не могу.

Менеджер в ужасе:

— Господин Ли, не волнуйтесь! Я немедленно запущу PR-кампанию —

— Какую PR-кампанию, когда у тебя в руках железные доказательства?!

— Мы можем найти экспертов, которые скажут, что видео поддельное!

— Вон отсюда!

Высшее руководство дало последнее указание: если получится — убрать тренды, нет — не тратьте деньги. Пусть Линь Шуя с ассистентом пока исчезнет из поля зрения публики на несколько месяцев.

За последний год у Линь Шуя почти не было работ — держался исключительно на шоу и пиаре. Теперь же, если пропадёт на несколько месяцев, это фактически означает карьерное замораживание.

К тому времени, как он снова появится, даже если все забудут прошлый скандал, мало кто вспомнит его имя.

Отчаявшись, Линь Шуя набрал номер Чжао Си.

Ради карьеры он был готов проглотить гордость.

Но в ответ услышал ленивое приветствие:

— Ах, это же учитель Линь Шуя! Каким ветром вас занесло в мой телефон?

После короткой паузы Линь Шуя начал унижаться:

— Режиссёр Чжао, я тогда был глуп и дерзок. Прошу прощения от всего сердца. Надеюсь, вы простите меня и не станете со мной церемониться.

Чжао Си не впервые сталкивалась с подобным.

В мире славы и выгоды прямолинейности не бывает — есть лишь приспособленцы.

Сколько людей вчера могли оскорблять тебя направо и налево, а сегодня уже подают чай и говорят сладкие слова. Под влиянием славы и денег человеческие слабости раскрываются во всей красе.

Раньше она ненавидела такое поведение, теперь же просто не желала слушать его лесть.

— Не нужно извиняться передо мной. Сейчас я ничем не пострадала, а твои ошибки ты должен нести сам. Так даже лучше.

Линь Шуя, конечно, не собирался сдаваться. Он умолял её снова и снова — убрать тренды, удалить видео.

Он даже надеялся, что она лично выступит и заявит, будто всё это недоразумение.

Чжао Си не понимала.

Разве на её лбу написано «дура»?

Позволить другим топтать себя, а потом ещё и защищать их — для этого нужна либо невероятная наивность, либо святость уровня святой.

Она решительно отказала.

В этот момент Линь Шуя окончательно сломался.

Он потерял достоинство, унижался перед ней, просил… А она всё равно не смягчилась. Он готов был отдать всё, но она сказала, что ничего из того, что он может предложить, ей не нужно.

Карьера погибла.

Репутация разрушена.

Он даже боялся заглядывать в суперчат своих фанатов, которые ещё вчера кричали о любви, а сегодня, вероятно, писали совсем другое.

Линь Шуя задрожал всем телом и закричал в трубку:

— Это же скрытая съёмка! Вы нарушили мою частную жизнь и незаконно использовали моё изображение! Я подам на вас в суд!

Чжао Си рассмеялась от злости.

— Я уже сказала: видео выложил не я.

Тот сорвался и начал орать ругательства.

Чжао Си тоже перестала улыбаться:

— Делай, что хочешь. Подавай в суд. Кто проиграет — тот дурак.

Разговор слышали все в комнате.

Ло Чжэнцзе заволновался:

— Он… он правда подаст в суд?

— Да, говорит, я нарушила его право на изображение и требует судебного разбирательства.

— Что?! — вскочил он, и Чэн Юйнянь даже не успел его удержать. — Нет-нет, только не суд!

Чэн Юйнянь:

— …

Чжао Си на секунду замерла, потом спросила:

— Почему?

Ло Чжэнцзе улыбался, но выглядело это скорее как гримаса боли:

— Ну… просто… миром всё решается, зачем сразу в суд? Может, лучше спокойно поговорить?

Чэн Юйнянь не выдержал, взглянул на часы и встал:

— Пора. Нам пора уходить.

Он потянул Ло Чжэнцзе к выходу, но не забыл вежливо поблагодарить:

— Спасибо за угощение. Ужин был прекрасен.

Они пришли быстро — и ушли ещё быстрее.

Чжао Си долго смотрела на закрывшуюся дверь, и в голове постепенно прояснилось.

— Ты слишком несдержан, — сказал Чэн Юйнянь, как только они вошли в номер и закрыли дверь.

Ло Чжэнцзе всё ещё был в панике, тыча пальцем в сторону двери:

— Ты что, не слышал? Линь Шуя собирается подать на неё в суд! А видео-то выложили мы! Теперь всё пропало! Конец!

— Успокойся, — нахмурился Чэн Юйнянь. — Ты использовал зарубежный IP, да ещё и «дорожные заграждения» установил. Следов нет.

Лицо Ло Чжэнцзе немного прояснилось:

— …Точно. Мои технологии надёжны.

— Кроме того, Линь Шуя просто бахвалится. Для него сейчас суд — худший вариант.

— Правда?

— Ты же так любишь следить за трендами. Видел хоть раз, чтобы кто-то выиграл суд у папарацци?

— …Действительно, нет.

— Если бы реально можно было защитить право на изображение, профессия папарацци давно бы исчезла.

Ло Чжэнцзе глубоко выдохнул и рухнул на кровать, полностью расслабившись.

Через пару минут с кровати уже доносилось ровное, сладкое храпение.

Это было просто невыносимо.

Чэн Юйнянь усмехнулся, набросил на него одеяло и сел за компьютер просматривать чертежи.

Только смотрел он медленно, мысли блуждали, взгляд то и дело падал на телефон рядом.

Сообщение пришло позже, чем он ожидал. Режиссёр напротив явно умеет держать себя в руках — только через полчаса пришло короткое и категоричное:

[Выходи.]

В коридоре было полумрачно, бордовый ковёр под ногами казался мягким, будто ходишь по облакам.

Женщина-режиссёр явно подготовилась: накинула длинное до пят пальто и, как только дверь открылась, пристально посмотрела на него.

Чэн Юйнянь остался таким же невозмутимым:

— Тебе что-то нужно?

В такой момент ещё и делать вид, будто ничего не происходит… Перед таким спокойствием она сдавалась.

Чжао Си пристально смотрела на него:

— Чэн Юйнянь, тебе нечего мне сказать?

Они некоторое время смотрели друг другу в глаза. Потом он усмехнулся:

— А что ты хочешь услышать?

— Здесь неудобно, — она кивнула в сторону камеры над головой. — Столько еды съели — пойдём прогуляемся?

Она уже достала маску из кармана и натянула капюшон пальто, полностью закутавшись, и решительно направилась к лифту.

Пройдя несколько шагов, обернулась:

— Чего стоишь? Иди за мной.

Чэн Юйнянь тихо вздохнул, но всё же последовал за ней.

Зимней ночью в Тариме стоял лютый холод, воздух будто состоял из мельчайших ледяных иголок. От каждого порыва ветра лицо резало, как ножом.

Едва выйдя из отеля, Чжао Си вздрогнула и замерла в нерешительности.

Чэн Юйнянь заметил это:

— Пойдём в паркинг. Поговорим в машине.

Отличная идея.

Они вернулись в лифт, спустились на уровень ниже и сели в красный «Ленд Ровер».

В салоне пахло сладкой молочной ириской — как только открылась дверь, сладкий аромат заполнил всё пространство.

На заднем сиденье лежало несколько ящиков с пивом и напитками — остатки от съёмочной группы.

Чжао Си бегло оглядела их, взяла банку пива и банку колы и спросила Чэн Юйняня:

— Что будешь?

Тот взял пиво.

Она наблюдала, как он ловко открыл банку и сделал большой глоток. На мгновение её взгляд дрогнул.

Пиво стекало по горлу, подбородок его был чуть приподнят, чёткая линия шеи изгибалась. При каждом глотке кадык слегка двигался — будто снежная ветка, не выдержав тяжести, сбрасывала с себя белоснежную пыль.

http://bllate.org/book/7936/737130