Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 14

Но были и такие слова — по-настоящему драгоценные. Голоса нескольких девушек, которые, сдерживая грусть и разочарование, всё же нашли в себе силы написать их с другого конца экрана.

Они писали:

«Я тоже была там в тот день. Это правда».

«Не знаю, кому верить. Лучше думать, что всё это недоразумение. Ни он, ни она не плохие люди».

«Разойдитесь уже. Правда или ложь — узнав истину, вы, возможно, будете страдать ещё сильнее».

……

Чжао Си подняла голову и долго молчала.

Вэй Сичжань взглянул на неё и аж подскочил:

— Неужели ты плачешь?

Сяо Цзя тоже остолбенела:

— Что случилось? Опять кто-то тебя обругал?

— Кто плачет? Разве я из тех, кто распускает нюни? — Чжао Си резко выключила телефон и спрыгнула с кровати. — Пошли! Едем в город!

— Зачем?

— Сегодня съёмки отменяются. Берём выходной и идём покупать мяса и рыбы! Я угощаю весь съёмочный состав!

— Ура! Что будем есть?

Она на мгновение задумалась, вспомнив прерванный утром сладкий сон:

— …Шашлык и горячий горшок?

В шесть тридцать вечера солнце скрылось за горными туманами.

Чэн Юйнянь и Ло Чжэнцзе вышли из лифта — уставшие, измученные и голодные.

Пройдя несколько шагов, они вдруг замерли.

В коридоре, у двери своего номера, лениво прислонившись к стене, стояла Чжао Си.

— Вернулись? — Она взглянула на часы. — Я так и думала, что уже пора.

Глаза Ло Чжэнцзе загорелись, и он, словно щенок, бросился к ней:

— Богиня, ты меня искала?

— Вас обоих.

Её взгляд, яркий и прямой, скользнул по ним, и она открыла дверь за спиной:

— Сегодня мой счастливый день. Все получат свою долю.

Затем она с лёгкой насмешкой посмотрела на Чэн Юйняня:

— Надеюсь, ты не откажешься?

Ло Чжэнцзе уже заглядывал в комнату:

— Что там так вкусно пахнет?

Изнутри раздался весёлый голос Сяо Цзя:

— Горячий горшок!

Глаза Ло Чжэнцзе вспыхнули, словно два ярких огонька.

Он мгновенно обернулся к Чэн Юйняню:

— Пойдём?

Вопрос звучал как просьба —

«Умоляю!»

«Согласись!»

«Твой младший братец хочет горячего горшка!»

Чэн Юйнянь взглянул на него, потом встретился глазами с Чжао Си.

Она открыто давала понять: «Не смей отказываться, строитель».

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, и он спокойно произнёс:

— Раз ты настаиваешь, тогда…

Сделав паузу, он добавил:

— Придётся согласиться.

Чжао Си:

— ?

Ты вообще по-человечески говорить умеешь?

Она бесстрастно посмотрела на него:

— Дай-ка шанс переформулировать.

Чэн Юйнянь встретил её взгляд и чуть смягчил выражение лица:

— Спасибо за приглашение.

Чжао Си удовлетворённо улыбнулась:

— Вот это уже лучше.

Но в следующий миг она вдруг опешила, будто не веря своим ушам.

Стоп. С каких это пор она стала такой… покорной?

Ведь это она угощает! Почему он ведёт себя так, будто оказывает ей честь, а она — довольна, как будто получила награду?

Когда Сяо Цзя услышала, что босс собирается пригласить двух «рабочих» из напротив на ужин, она особо не надеялась на успех.

Ведь, хоть «ходячий гормон» и красавец, но за несколько дней все уже поняли: этот парень — живое воплощение десяти тысяч «нет».

— Не буду сниматься.

— Не знаю этого человека.

— Не переступайте жёлтую линию.

Поэтому, когда еда была разложена по столу, Сяо Цзя достала телефон и начала искать фразы для утешения босса.

Она уже готовилась утешать свою начальницу после очередного (десятитысячного?) провала.

Но тут дверь открылась.

Вошла босс.

Подожди… А за ней ещё двое…?!

Она добилась своего?

Сяо Цзя остолбенела.

Чжао Си:

— Чего застыла? Пора ужинать.

Сяо Цзя очнулась и заторопилась:

— А-а-а, да-да-да!

Когда Чжао Си говорила «угощаю» — это не был пустой жест. В съёмочной группе больше ста человек, и она действительно привезла целую тележку еды.

Помимо продуктов, в каждый номер поставили по одной многофункциональной плите для жарки и варки одновременно.

А напитки и пиво, по слухам, привезли целым грузовиком.

Поэтому, едва войдя в номер, Ло Чжэнцзе воскликнул:

— Ого, целый пир!

Сяо Цзя не выдержала и расхохоталась.

Даже обычно невозмутимый Чэн Юйнянь на миг замер, увидев стол, ломящийся от еды.

Сяо Цзя гордо заявила:

— Добро пожаловать в мир моей босс!

Чжао Си думала, что с «ходячим гормоном» за столом будет неловко, но, к её удивлению, компания из четверых чувствовала себя вполне комфортно.

Видимо, еда смягчила даже самого нелюдимого «строителя».

В комнате работал кондиционер, было тепло.

Чжао Си сняла куртку, оставшись в светлом вязаном свитере, небрежно собрала волосы в пучок и засучила рукава:

— Не буду с вами церемониться. Каждый сам за себя!

Она взяла упаковку заправки для горшка, но побоялась забрызгать светлую одежду.

Подняла глаза на Чэн Юйняня:

— Поможешь?

Тот на секунду замер, но не отказался. Снял куртку, повесил на вешалку у двери, подошёл к столу в сером свитере, взял у неё заправку, ловко высыпал в кастрюлю и начал помешивать ложкой.

Через мгновение он протянул ложку обратно Чжао Си:

— Сейчас вымою руки и продолжу.

Чжао Си смотрела на него с удивлением и лёгкой грустью.

Вот оно — могущество еды.

Четверо собрались за столом, телевизор громко вещал в фоне.

Чэн Юйнянь бросил взгляд на «бездельницу-босса», потом на её ассистентку, которая, похоже, и не подозревала, что является всего лишь помощницей. С того момента, как он взял ложку, эти двое спокойно устроились за столом, будто приготовление еды стало его обязанностью.

Похоже, они забыли, кто здесь хозяйка, а кто гость.

Ло Чжэнцзе, увидев, что Чэн Юйнянь занят, решил не отставать и взял на себя жарку.

Ингредиенты были готовы заранее, так что сложностей не возникало.

Вскоре комната наполнилась его восторженными возгласами:

— Боже, эти креветки почти как крабы!

— Посмотрите на это мясо! Тонкое, как шёлк, свежее и нежное! Неужели это легендарная говядина Кобе?!

— Ах, счастье настигло меня внезапно!..

Чжао Си улыбнулась:

— Вы, наверное, хотите знать, почему сегодня такой праздник?

Ло Чжэнцзе, набив рот мясом, замер и бросил взгляд на Чэн Юйняня.

Тот молча предупредил его взглядом: «Ешь и помалкивай».

Чжао Си этого не заметила.

— Недавно меня облили грязью в сети. Чэн Юйнянь сказал, что ты всё время следишь за развитием событий в «Вэйбо»… — Она подмигнула Ло Чжэнцзе. — Значит, вводить в курс дела не надо?

Ло Чжэнцзе:

— …Нет-нет, всё ясно.

В горшке бурлил бульон, на сковороде шипело мясо.

Чжао Си почти ничего не ела, увлечённо рассказывая историю: как её в одночасье обвинили во всех грехах, а потом неизвестный герой неожиданно вмешался, и ситуация резко изменилась — теперь вся сеть за неё заступается.

Сяо Цзя, жуя рёбрышки, добавила от себя:

— И этот человек ещё обладает острым социальным чутьём! Он использовал иронию и выложил то видео в суперчат Линь Гоу. Разве это не гениально?

Чэн Юйнянь спокойно произнёс:

— Действительно гениально.

Ло Чжэнцзе, жуя куриное бедро, расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

Чжао Си удивлённо посмотрела на него, но в этот момент Чэн Юйнянь молча протянул ей ложку с готовым рубцом:

— Поешь, пока рассказываешь.

Чжао Си с изумлением посмотрела то на еду, то на него.

Чэн Юйнянь:

— Не отравлено.

Чжао Си:

— …

Она рассмеялась, потом покачала головой:

— Я это не ем.

Чэн Юйнянь на миг замер, затем перевёл взгляд на Сяо Цзя. Та радостно приняла угощение:

— Я всё ем!

Чэн Юйнянь посмотрел на пустую тарелку Чжао Си. Перед всеми стояли горы объедков, а у неё — пара листиков салата.

Хотя он и не любил вмешиваться в чужие дела, но раз уж она его угостила…

Он снова опустил в бульон ложку и выловил кусок говядины, протянув ей.

На этот раз Чжао Си выдала ему целую серию отказов:

— Это я тоже не ем.

Скоро та же участь постигла фрикадельки и свиные желудки.

Он поднял на неё глаза:

— Ты угощаешь, чтобы самой не есть и оставить всё гостям?

Сяо Цзя вмешалась:

— Да она на диете!

Ло Чжэнцзе не поверил:

— Как?! Ты и так худая! И всё равно худеешь??

Чжао Си уныло вздохнула:

— У меня уже девяносто три фунта!

Ло Чжэнцзе:

— …

Чэн Юйнянь:

— …

За столом воцарилась гробовая тишина.

Ло Чжэнцзе робко спросил:

— Девяносто три фунта — это много?

Чжао Си:

— Не очень много.

Он облегчённо выдохнул, но тут же услышал:

— Это очень много!

Ло Чжэнцзе:

— ………………

Он чуть не подавился.

Сяо Цзя расхохоталась и пояснила:

— В нашей профессии так принято. Нельзя мерить обычными мерками. Восемьдесят фунтов — норма, девяносто — уже толстушка…

— Толстушка? — Чжао Си опасно приподняла бровь.

Сяо Цзя тут же закашлялась:

— Я про себя! У меня сто три! Я и есть настоящая толстушка!

Чэн Юйнянь взглянул на «толстушку» весом в девяносто три фунта и наконец спросил:

— Разве режиссёрам нужно следить за весом? Я думал, это только актрисы.

Чжао Си гордо ответила:

— И что с того, что я режиссёр? Даже если я уйду из кино, спроси Ло Чжэнцзе — разве я появляюсь в рейтингах реже, чем звёзды первой величины?

Ло Чжэнцзе тут же поддержал:

— Конечно нет! Ты — самая популярная!

— Поэтому я не могу поправиться.

Этот тон, будто она гордится тем, что её постоянно обсуждают…

Чэн Юйнянь помолчал и сказал:

— Ты, кажется, забыла, что в рейтингах ты обычно из-за скандалов?

— Именно поэтому я не должна показывать слабину! Пусть эти идиоты знают: я живу лучше их всех, у меня куча денег, я красива, соблазнительна и недосягаема!

— …

— …

Ло Чжэнцзе с открытым ртом сидел с фрикаделькой на вилке — есть или не есть?

Сяо Цзя, как верная помощница, не могла допустить неловкой паузы и начала хлопать:

— Браво, босс!

Ло Чжэнцзе тут же последовал её примеру.

Только Чэн Юйнянь серьёзно спросил:

— В чём именно браво?

Сяо Цзя:

— …

Откуда мне знать?! Главное — босс всегда права! Почему ты такой странный?!

Впрочем, ужин прошёл вполне дружелюбно.

Увидев, как все веселятся, Чжао Си наконец сдалась судьбе.

http://bllate.org/book/7936/737129