Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 51

Примерно через полчаса Бай Фушэн и Чжун Мэйцзинь неожиданно закончили свои дела и как раз успели к семейному ужину.

За столом, разумеется, царила всяческая теплота — казалось, будто Су Си и впрямь прекрасно живётся в семье Бай.

Почему же они так радушны к Су Си? Всем было прекрасно известно, хотя никто и не говорил об этом вслух.

После этого небольшого «спектакля» Чжун Мэйцзинь наконец обратила внимание на свою дочь и лишь сейчас заметила, что та с самого начала ужина ни разу не проронила ни слова. Она молча опустила голову и ела, совсем не похожая на себя.

Это вызвало у Чжун Мэйцзинь недоумение.

— Баочжу, что с тобой? — спросила она, на мгновение замерла, положила палочки и прикоснулась ладонью ко лбу дочери. — Может, тебе нездоровится? Я даже не слышала твоего голоса.

Едва она произнесла эти слова, как Бай Фушэн тоже обеспокоенно посмотрел на Бай Баочжу:

— Баочжу, если тебе плохо, сразу скажи. Не терпи, поняла?

Су Си чуть приподняла глаза и бросила взгляд на Бай Фушэна и Чжун Мэйцзинь.

В этот момент искренность, с которой они смотрели на свою родную дочь, резко контрастировала с той показной любезностью, с которой они обращались к ней самой.

Вспомнив их недавнюю театральность, Су Си невольно почувствовала лёгкое презрение.

Интересно, какие чувства испытывала маленькая Су Си, когда годами молча наблюдала, как Бай Фушэн и Чжун Мэйцзинь по-настоящему, от всего сердца заботятся о Бай Баочжу?

Однако Бай Баочжу, привыкшая спокойно принимать всю эту родительскую заботу, явно не придала значения их тревоге. Она лишь тихо покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Сказав это, она быстро бросила взгляд в сторону Су Си — в её глазах мелькнул страх, почти инстинктивное съёживание.

Но родители истолковали этот взгляд по-своему. Им показалось, что дочь страдает из-за того, что они уделяют Су Си больше внимания, чем ей.

«Бедное дитя…»

Бай Фушэн и Чжун Мэйцзинь внутренне вздохнули, переглянулись с сочувствием и тут же начали накладывать Баочжу любимые блюда, надеясь таким образом молча утешить её.

Су Си, сделав вид, что ничего не заметила, вдруг подняла голову, будто вспомнив что-то важное, и с лёгкой неуверенностью заговорила:

— Папа, тётя… Мне нужно кое-что вам сказать.

Говоря это, она с явным колебанием посмотрела на Бай Баочжу, а затем виновато добавила:

— Это всё моя вина. На прошлой неделе я отдала школьную форму тёте Сюй постирать, а на ней оказалось полно чернил.

Су Си опустила ресницы, выглядя растерянной. После короткой паузы она тихо продолжила:

— Теперь форма испорчена и носить её нельзя… Я не знаю, что делать… Поэтому…

— Простите, это целиком моя вина, — честно извинилась она перед Бай Фушэном и Чжун Мэйцзинь.

Бай Фушэн и Чжун Мэйцзинь, конечно, не были глупцами. Услышав это, они сразу поняли, что здесь не обошлось без подвоха. Возможно, даже…

Их мысли совпали, и они одновременно посмотрели на Бай Баочжу. Та по-прежнему молчала, опустив голову, словно подтверждая их подозрения.

Чжун Мэйцзинь тут же улыбнулась Су Си:

— Ах, думала, что-то серьёзное случилось! Ничего страшного, завтра просто закажешь в школе новую форму — и всё.

— Да-да, не переживай, Су Си, — поддержал её Бай Фушэн.

Су Си явно облегчённо выдохнула и благодарно улыбнулась:

— Слава богу… Я так волновалась…

— Ах, ерунда! Не стоит из-за этого переживать. В следующий раз будь осторожнее, — перебил её Бай Фушэн, а затем, будто вспомнив что-то, добавил: — Кстати, Су Си, карманные деньги, что я тебе дал в прошлый раз, наверное, уже закончились? Сейчас дам ещё.

Су Си?

Су Си не стала отказываться и сладко улыбнулась:

— Спасибо, папа!

— Не за что, не за что. Ты просто слишком скромная. В следующий раз, когда деньги закончатся, сама проси, ладно? — добродушно напомнил Бай Фушэн.

Чжун Мэйцзинь, хоть и сжала зубы от досады, всё же вынуждена была улыбнуться, изображая заботливую мачеху.

— Обязательно! — весело кивнула Су Си.

Отводя взгляд, она случайно встретилась глазами с Бай Баочжу.

Су Си не отвела глаза, а, напротив, пристально посмотрела на неё и ослепительно улыбнулась.

«Видишь? Стоит мне захотеть — и у меня есть десятки способов проучить тебя».

Су Си с удовольствием наблюдала, как лицо Бай Баочжу постепенно бледнело от страха.

На следующий день школьная форма была временно «забыта».

Однако Боян, претендующая на звание элитной школы, выдавала по две формы каждую четверть. Стоили они недёшево.

Чжун Мэйцзинь никак не могла смириться с тем, что придётся тратить дополнительные деньги на Су Си. Поэтому после ужина она, прикрывшись заботой, попросила Су Си показать «случайно» испачканную форму, чтобы посмотреть, нельзя ли её отстирать. Если чернил немного — пусть тётя Сюй хорошенько постирает, и всё будет в порядке.

Но она никак не ожидала увидеть столь масштабное загрязнение.

Когда Су Си сказала, что «немного» испачкала форму, она была чересчур скромной.

Да это же не «немного»! Похоже, кто-то вылил целую бутылку чернил и использовал форму как тряпку для вытирания!

Теперь даже Бай Фушэн промолчал, а Чжун Мэйцзинь и подавно не нашлась что сказать.

Ах, если бы это действительно сделала сама Су Си, можно было бы хоть словечко бросить, хоть морально отомстить… Но ведь в выходные Су Си не было дома, а форму отдали тёте Сюй, которая постирала её и аккуратно сложила в шкаф. Как всё это произошло — было понятно без слов.

Пришлось Чжун Мэйцзинь сглотнуть обиду и смириться с тратами.

Ведь виновата же её собственная дочь.

Теперь и молчаливое поведение Бай Баочжу за ужином обрело объяснение.

Хорошо ещё, что Баочжу испортила только одну форму — завтра Су Си всё же сможет пойти в школу.

Если бы она в припадке злости измазала чернилами все формы Су Си, было бы куда хуже.

Не найдя, на ком сорвать злость, Чжун Мэйцзинь выбрала мишенью тётю Сюй. Убедившись, что чернильные пятна не отстирываются, она презрительно скривила губы и бросила:

— Даже с такой мелочью не справиться! Похоже, ваша фирма домашнего персонала не так уж хороша, как вы заявляете.

Тётя Сюй почувствовала себя обиженной и не удержалась:

— Госпожа, если бы пятно было маленьким, мы бы что-нибудь придумали. Но оно же огромное… — Она замолчала на мгновение, затем тихо проворчала: — Мы ведь фирма по уборке, а не волшебные домовые.

Тётя Сюй, как и многие родители, смотрела со своими детьми фильмы про волшебников, поэтому иногда позволяла себе подобные шутки.

Конечно, это она могла сказать только про себя — вслух такое не вымолвишь. Всё-таки работа есть работа.

— Ах ты, Сюй! — возмутилась Чжун Мэйцзинь, услышав возражение. Она выпрямилась и строго посмотрела на горничную: — Я всего лишь так сказала, а у тебя уже целая тирада в ответ?!

— Я… — Тётя Сюй растерялась. — Я всего лишь одно слово сказала.

— Ты…

Чжун Мэйцзинь уже готова была продолжить, но Бай Фушэн нетерпеливо прервал её:

— Хватит, хватит. Сюй ничего не сделала не так. Как она должна отстирать такое огромное пятно?

— Ладно, всего лишь форма. Купим новую — не велика трата, — добавил он, намеренно подчеркнув последние слова для жены: — Это же мелочь.

Чжун Мэйцзинь, прожив с ним уже больше десяти лет, сразу поняла намёк.

Фыркнув, она развернулась и ушла наверх, положив конец неприятному разговору.

Когда она скрылась из виду, Бай Фушэн обернулся к тёте Сюй и мягко сказал:

— Сюй, не принимай близко к сердцу. Ты ведь давно работаешь у нас и прекрасно знаешь характер Мэйцзинь. У неё язык острый, но сердце доброе. Не обижайся, ладно?

Тётя Сюй тут же замахала руками:

— Господин, вы так говорите — мне даже неловко становится. Я всё понимаю. Просто сейчас… я тоже не совсем права. Пожалуйста, когда подниметесь наверх, передайте госпоже мои извинения.

— Ерунда, ерунда, — улыбнулся Бай Фушэн, махнул рукой и направился вверх по лестнице.

Тётя Сюй проводила его взглядом. Когда в гостиной осталась только она, тихо вернулась на кухню, продолжая свои дела и покачивая головой.

«Острый язык и доброе сердце?»

Ха! Она ведь не вчера начала работать в доме Бай.

Тётя Сюй мысленно скривилась и пробормотала себе под нос.

На следующий день, едва Су Си появилась в школе, её тут же окружили староста по физкультуре и несколько одноклассников, которые весело приветствовали её:

— О, босс пришла! Прошу садиться!

Они попросили её поделиться прогнозом по темам предстоящих контрольных. Су Си рассказала, какие разделы, по её мнению, будут включены в экзамены, а затем сообщила Ван Яйюй и остальным:

— Вчера вечером я уже договорилась с ребятами из Чжунъу. У всех есть время — в эти выходные собираемся у меня, будем вместе готовиться.

— Хорошо, — кивнула Ван Яйюй и добавила: — Если у тебя дома тесно, можем собраться у меня.

— Хотя, наверное, это звучит вызывающе, но… — ухмыльнулся староста по физкультуре, почесав затылок, — у меня тоже есть место.

Он тут же пояснил:

— Только не подумайте ничего такого! Просто у меня как раз есть свободное пространство.

Ван Яйюй сразу поняла, что её фраза могла обидеть других, и поспешила уточнить:

— Да, именно так! Никаких скрытых намёков, честно.

Су Си и Ай Лань переглянулись и улыбнулись.

— Староста, ты что-то заподозрила? — спросила Су Си у Ай Лань.

Ай Лань, смущённо улыбаясь, покачала головой.

— Нет, я тоже ничего такого не подумала, — сказала Су Си и ободряюще посмотрела на Ван Яйюй и старосту по физкультуре.

Те облегчённо перевели дух, и атмосфера снова стала непринуждённой.

Иногда дружба зарождается так просто.

Однако, пока у Су Си всё шло гладко, другим это не доставляло радости.

Цянь Ляньцяо, например, явно была недовольна. Она пристально смотрела на Су Си и её друзей, а потом фыркнула и повернулась к Бай Баочжу:

— Баочжу, посмотри на них. Так смеются — наверняка обсуждают нас за спиной.

Бай Баочжу, которая как раз решала задачу, на мгновение замерла, перо застыло над тетрадью.

Спустя некоторое время она, не поднимая головы, ответила:

— Ван Ши Кай же сказал: «посмотрим, что будет дальше». Зачем ты сейчас об этом заговорила?

А?

Не только Цянь Ляньцяо, но и Чжан Бинбин с Сунь Вэньлянем удивлённо уставились на неё. Все были поражены.

Неужели Баочжу… переменилась?

Раз уж она так сказала, остальным ничего не оставалось, кроме как затихнуть.

Вернее, Цянь Ляньцяо пришлось замолчать.

Если Баочжу не двинется с места, Чжан Бинбин тоже не пошевелится. А без него Сунь Вэньлянь тем более не вступит в драку.

«Опять никакого зрелища», — с досадой подумала Цянь Ляньцяо, которая обожала всякие драмы.

После уроков Су Си специально зашла в учительскую по математике.

В прошлые выходные учитель дал ей три варианта контрольной, которые она решила и сдала сегодня утром. Он попросил её зайти после занятий, чтобы забрать работы.

Конечно, помимо того, что он вернул ей листы, он ещё полчаса дополнительно объяснял ей сложные моменты и… выдал ещё три новых варианта.

Су Си чуть не застонала.

Иногда забота учителей о хороших учениках — это настоящая пытка!

…Ах.

http://bllate.org/book/7935/737064