Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 50

Пока все шли и обсуждали разные дела, Ай Лань, идущая рядом с Су Си, невольно подняла глаза — и, как только разглядела впереди фигуру, тут же вздрогнула и резко схватила Су Си за руку.

Это неожиданное движение не только заставило Су Си удивлённо посмотреть на неё и остановиться, но и всех остальных.

Когда они последовали за взглядом Ай Лань и увидели, кто стоял впереди, лица их тоже напряглись.

Кто бы это мог быть, как не Сун Мэй?

И не только она — за ней следовала ещё целая компания учеников десятого класса.

Они окружали Сун Мэй и шли вслед за ней. Все встречные школьники, завидев их, торопливо расступались, будто стараясь избежать чего-то крайне неприятного.

Су Си, наблюдая за этим, лишь слегка приподняла бровь.

Когда Сун Мэй поравнялась с ними и Су Си уже собралась её поприветствовать, вдруг почувствовала, как её за руки потянули в сторону. Обернувшись, она увидела, что Ай Лань и Ван Яйюй держат её по обе стороны и отводят в сторону.

Даже староста по физкультуре пробормотал себе под нос:

— Давайте-ка посторонимся… Уступим дорогу, уступим!

Их вид был такой, словно перед ними развернулась настоящая сцена из школьной дорамы.

Су Си еле сдержала смех.

А Сун Мэй, проходя мимо Су Си, даже шага не замедлила — будто бы вообще не заметила её, будто они были совершенно чужими друг другу.

Лишь когда вся компания ушла достаточно далеко, все одновременно выдохнули с облегчением.

Особенно староста по физкультуре — он даже добавил:

— Наконец-то ушли.

Су Си, увидев это, не удержалась и спросила:

— Почему вы её боитесь?

Едва эти слова сорвались с её губ, как староста по физкультуре изумлённо уставился на неё. Убедившись, что Су Си действительно серьёзно интересуется, он воскликнул:

— Су Си, ты разве не знаешь, что Сун Мэй — «Маленькая Янвань» Бояна?

— Знаю только, что с ней лучше не связываться, но не совсем понимаю, почему именно, — честно ответила Су Си. — Может, расскажете?

Староста по физкультуре махнул рукой:

— Ах, зачем тебе это знать? Всё равно вы с ней из разных миров.

Он помолчал немного, потом весело улыбнулся:

— Кстати, Су Си… А можно мне в выходные тоже сходить к тебе домой? Посмотреть, как вы там с учениками Чжунъу занимаетесь?

Он имел в виду приглашение Су Си Ван Яйюй провести время у неё дома для совместных занятий с учениками Чжунъу.

— Конечно, — кивнула Су Си, не считая это чем-то особенным. Заметив в этот момент, что Ай Лань с надеждой смотрит на неё, она добавила: — Староста, а ты сможешь? Приходи тоже!

Глаза Ай Лань сразу загорелись, и она энергично закивала.

— Пора возвращаться в класс, времени мало, — сказал староста по физкультуре. — Су Си, давай быстро пройдём основные моменты!

Все согласились и двинулись дальше. Су Си тоже пошла, но перед тем, как свернуть за угол, ещё раз взглянула в сторону, куда ушла Сун Мэй.

-------

После уроков, когда староста по физкультуре уже выходил из класса, он вдруг вспомнил что-то важное, остановился и окликнул:

— Су Си!

Она обернулась.

— Не забудь сегодняшнее дело! — напомнил он, энергично махая руками.

Речь шла, конечно, о карманных деньгах — таком важном вопросе, что забывать его было никак нельзя.

Су Си кивнула, давая понять, что всё в порядке.

Только после этого староста по физкультуре махнул ей ещё раз и ушёл.

Кроме него, другие ученики, которые в последнее время стали чаще общаться с Су Си, тоже перед уходом попрощались с ней и Ай Лань, сказав: «До завтра!» Эту сцену отлично видели Ван Ши Кай и его компания.

Цянь Ляньцяо незаметно взглянула на Бай Баочжу и нарочито вздохнула, будто говоря сама с собой:

— Не ожидала… Всего-то прошло немного времени, а Су Си уже со всеми перезнакомилась.

Помолчав, она обратилась к У Цинъюнь с жалобой:

— Её-то ладно. Но даже Ай Лань стала гораздо популярнее, чем раньше… Какой нынче мир!

Бай Баочжу фыркнула, слегка задрав подбородок, и, глядя на Су Си в классе, сказала Цянь Ляньцяо и остальным:

— Какая ещё популярность? Она сейчас живёт у меня дома. Разве мне трудно сделать с ней всё, что захочу?

Услышав это, Ван Ши Кай и другие тут же повернулись к Бай Баочжу. Особенно Цянь Ляньцяо — она, словно боясь упустить возможность, подскочила ближе и с любопытством спросила:

— Баочжу, неужели ты что-то сделала с ней, пока её не было?

— Это… — Бай Баочжу снова подняла подбородок и специально протянула звук, чтобы подразнить их. Отведя взгляд от Су Си, она развернулась и пошла прочь, бросив через плечо: — Расскажу завтра.

Цянь Ляньцяо, конечно, не хотела ждать до завтра. Она нетерпеливо воскликнула: «Ай!» — и вместе с У Цинъюнь побежала за ней, на ходу требуя:

— Баочжу~ Не томи нас, скажи скорее!

— Да, да, Баочжу, рассказывай уже! — подхватила У Цинъюнь.

Что до Ван Ши Кая и двух других парней, то хоть им и было любопытно, но не настолько сильно. Они неспешно шли следом за тремя девушками, слушая их разговор.

Су Си собиралась чуть медленнее. Когда она вышла из школы и, поздоровавшись с водителем семьи Бай, села в машину, Бай Баочжу уже давно сидела внутри.

Скрестив руки на груди и нахмурившись, она с явным презрением посмотрела на Су Си:

— Ты не можешь хотя бы раз побыстрее выйти?

Помолчав немного, она добавила, поправляя позу:

— Приходится ждать тебя каждый раз.

Су Си?

Су Си даже не удостоила её ответом. Просто удобно устроилась на сиденье и улыбнулась водителю:

— Дядя водитель, можно ехать.

Водитель кивнул и завёл автомобиль.

Бай Баочжу, увидев, что Су Си проигнорировала её, нахмурилась и уже собралась что-то сказать, но вдруг, будто вспомнив что-то, снова замолчала.

— Хм! — фыркнула она и отвернулась к окну, наблюдая за улицей.

Подожди немного… Сейчас я тебе покажу.

Про себя Бай Баочжу злорадно усмехнулась.

Примерно через двадцать минут Су Си и Бай Баочжу приехали в дом Бай.

Каждую неделю, возвращаясь домой, Су Си всегда приносила водителю и тёте Сюй печенье или маленькие кексы. Сегодня было не исключение.

Поэтому, пока Бай Баочжу первой вошла в дом, Су Си передавала водителю коробочку с печеньем и обменялась с ним парой добрых слов, прежде чем войти внутрь. Как обычно, она направилась на кухню, чтобы отдать подарок тёте Сюй.

— Ой, опять тратишься! — смутилась тётя Сюй.

— Да это же просто печенье, — улыбнулась Су Си. — Кстати, а где папа и тётя Мэйцинь?

— О, сказали, что задержатся по делам. Не надо их ждать к ужину, — ответила тётя Сюй. — Может, сходишь пока отдохнёшь? Как только ужин будет готов, я позову. Ах да, твою форму я уже постирала и положила в шкаф для одежды. Забери, когда будешь проходить мимо.

— Хорошо. Спасибо, тётя Сюй, — кивнула Су Си.

— Да что ты благодаришь, детка? Это же моя работа, — с теплотой сказала тётя Сюй.

По сравнению с Бай Баочжу, она гораздо больше любила Су Си.

Один отец, а какие разные дочери.

Тётя Сюй покачала головой, аккуратно убрала коробку с печеньем и продолжила готовить ужин.

А Су Си, как и сказала тётя Сюй, пошла к шкафу за формой.

Пройдя половину пути, она вдруг остановилась и развернула форму. Перед глазами предстало большое пятно чернил.

Су Си чуть приподняла бровь.

Ничего не выдавая на лице, она аккуратно сложила форму и вернулась в свою комнату. Положив рюкзак, она достала с верхней полки шкафа, прямо над дверью, миниатюрную скрытую камеру.

Когда на экране появилось видео, где Бай Баочжу, воспользовавшись её отсутствием, заходит в комнату, Су Си улыбнулась. Аккуратно убрав всё на место, она вышла и постучала в дверь спальни Бай Баочжу.

Бай Баочжу, только что переодевшаяся в домашнюю одежду, открыла дверь и увидела перед собой Су Си. На мгновение в её глазах мелькнуло злорадство, но тут же она нахмурилась и раздражённо бросила:

— Чего тебе?!

— Это ты испачкала мою форму? — Су Си не стала ходить вокруг да около.

Бай Баочжу самодовольно подняла подбородок:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Помолчав, она нахмурилась и потянулась, чтобы оттолкнуть Су Си:

— Уйди с дороги, надоело уже!

Но едва она протянула руку, как Су Си молниеносно схватила её за запястье, резко развернула и вывернула руку назад.

Бай Баочжу вскрикнула от боли и инстинктивно начала поворачиваться, чтобы облегчить боль.

Но Су Си воспользовалась этим движением и ещё сильнее заломила руку за спину.

Затем она схватила Бай Баочжу за волосы и прижала её лицом к стене.

Бай Баочжу пришлось стоять, прижатой к стене, с заломленной рукой и не в силах пошевелиться.

— Что ты дела… ААА! — закричала она, но Су Си ещё сильнее вывернула руку, и крик превратился в стон боли.

— Просто преподаю тебе урок, — весело сказала Су Си, крепко держа её за волосы так, что голова Бай Баочжу плотно прижималась к стене.

В этом жестоком движении было столько решимости, что Бай Баочжу вдруг по-настоящему испугалась. Она начала топать ногами и кричать, стараясь сохранить видимость храбрости:

— Су Си! Ты… Ты не боишься, что я всё расскажу папе?!

— А ты как думаешь… боюсь ли я? — протянула Су Си, медленно усиливая давление.

От боли Бай Баочжу снова закричала:

— Больно! Больно!

— Больно? — с улыбкой спросила Су Си.

Бай Баочжу уже навернулись слёзы, но она крепко стиснула губы и молчала.

Су Си не спешила. Она добавила ещё немного силы и повторила:

— Я спрашиваю: больно?

На этот раз Бай Баочжу не выдержала:

— Больно! Больно!

— Вот и хорошо, — медленно кивнула Су Си. — Чтобы запомнила урок.

Она наклонилась ближе и тихо прошептала:

— Попробуй ещё раз зайти в мою комнату.

«Откуда ты знаешь?!» — в глазах Бай Баочжу отразилось изумление.

Но Су Си даже не обратила на это внимания. Она продолжила улыбаться:

— Могу преподать тебе и другие уроки.

Ещё более запоминающиеся.

Су Си, учительница:)

Автор хотел сказать:

37-я глава: «Она собиралась съесть Цзаоаня и выйти, чтобы пойти гулять с Цянь Ляньцяо и другими.»

↑

Цзаоань: …Подожди, кого ты хочешь съесть?! Повтори, кого ты хочешь съесть?! Ваньань, отпусти меня, она оскорбляет меня, маленького Ши Юань Шоу! Ааааа!

Ваньань, держа хвост Цзаоаня зубами, медленно тащит его назад: Ладно, ладно, Цзаоань, успокойся…

Ваньань~

------

Читатель «Юйхэ» внёс 30 питательных растворов.

Читатель «Skylair» внёс 30 питательных растворов.

-----（づ￣3￣）づ-------

Когда Бай Баочжу уже показалось, что её рука вот-вот сломается, Су Си наконец отпустила её.

Отступив на шаг, она с интересом наблюдала, как Бай Баочжу, держась за руку, поворачивается и смотрит на неё с остатками страха в глазах.

Будто та Су Си, которую все привыкли считать слабой и беззащитной, вдруг сбросила маску и показала своё истинное, жестокое лицо.

Су Си всё это прекрасно видела. Она даже с некоторым одобрением оценила выражение лица Бай Баочжу и, улыбнувшись, медленно кивнула:

— Взгляд, которым ты сейчас смотришь на меня… Мне он нравится.

Надеюсь, ты запомнишь это чувство. Оно пойдёт тебе на пользу.

Если с этого момента Бай Баочжу немного угомонится, Су Си не против будет в будущем быть чуть мягче — всё-таки девчонка ещё молода.

Но, очевидно, Бай Баочжу восприняла эти слова не как предостережение, а как вызов.

Поэтому, едва Су Си закончила говорить, Бай Баочжу, всё ещё прижимая руку к груди, прикусила губу и упрямо уставилась на Су Си, пытаясь показать, что не боится.

Она точно не оставит это так просто!

Су Си лишь улыбнулась и ничего не сказала. Развернулась и вышла из комнаты Бай Баочжу, направившись в свою.

Всё это время Бай Баочжу только и делала, что сердито смотрела ей вслед, не осмеливаясь произнести ни слова.

Когда дверь гостевой спальни закрылась, выражение лица Бай Баочжу тут же изменилось — она с облегчением выдохнула, будто только что избежала большой опасности.

Но уже в следующее мгновение её лицо исказилось от злости — она злилась и на Су Си, и на себя за то, что испугалась.

Как это невыносимо!

Бай Баочжу со злостью топнула ногой и с силой хлопнула дверью своей комнаты.

http://bllate.org/book/7935/737063