Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 47

Увидев это, Чжун Мэйцинь тут же заторопилась, повторяя: «Хорошо, хорошо, хорошо!» — и прижала дочь ладонью. — Ладно уж, поменяй, если так хочешь. Но… — предупредила она Бай Баочжу, — новый учитель может оказаться не лучше мистера Чэна.

Она боялась, что дочь снова начнёт капризничать, если замена не оправдает ожиданий.

Однако Баочжу, услышав это, тут же выпрямила шею и заявила:

— Неважно, будет он лучше или нет! Главное — чтобы он любил меня больше всех! Остальное мне без разницы.

Кроме того, что Ван Яйюй занимается скрипкой чуть дольше, Баочжу не видела в ней никакого превосходства. Но именно ей, а не себе, мистер Чэн отдал единственный шанс.

При этой мысли Баочжу снова вскипела от злости.

— Почему именно ей?!

Она со злостью хлопнула ладонью по матрасу.

Чжун Мэйцинь, увидев это, сжалась от жалости и закричала:

— Ай-ай-ай, да что с тобой, родная…

Помолчав немного, она, словно сдаваясь, вздохнула:

— Ладно, мама поищет тебе другого учителя.

Баочжу тут же расцвела, вскочила и обняла мать за шею:

— Правда? Ты не обманываешь?

— Зачем мне тебя обманывать? — улыбнулась Чжун Мэйцинь, слегка коснувшись носика дочери пальцем. — Кто же ты у нас? Наша принцесса Баочжу! Всё, что ты захочешь, папа с мамой постараются тебе дать.

Баочжу обрадовалась ещё больше, прижалась щекой к матери и томно промурлыкала:

— Я и знала, что вы со мной самые лучшие.

Затем, помолчав, она бросила взгляд в сторону комнаты Су Си и презрительно закатила глаза:

— Было бы ещё лучше, если бы этого человека немедленно выгнали.

— Ах… скоро, скоро, — тут же поняла Чжун Мэйцинь, о ком речь, и начала поглаживать спину дочери. — Как только она заменит тебя на церемонии пожертвования, с ней больше не будет никаких дел. А пока… потерпи немного, ладно?

Баочжу надула губы и промолчала, но по её виду было ясно — её уже уговорили. Просто продолжала нежничать.

Чжун Мэйцинь снова похлопала её по спине:

— Ну всё, вставай. Сегодня… если не хочешь идти на скрипку — не ходи. Вот, мама даст тебе ещё карманных денег. После завтрака можешь остаться дома или сходить погулять с подружками. А мне пора — у меня встреча, времени в обрез.

Говоря это, она вытащила из кошелька примерно две тысячи и передала дочери, не забыв погладить её по щеке.

— Спасибо, мама! — на этот раз Баочжу была искренне счастлива.

Ещё немного поболтав, мать наконец ушла. Как только за ней закрылась дверь, Баочжу радостно вскочила с постели, умылась, переоделась в красивое платье, схватила маленькую сумочку и собралась выходить.

Она решила позавтракать и отправиться за покупками с Цянь Ляньцяо и компанией.

Но, выйдя из спальни и направляясь прямо к лестнице, она невольно бросила взгляд на гостевую комнату, где сейчас жила Су Си, — и вдруг ей в голову пришла мысль.

Она остановилась.

Эта мысль касалась заколки, которую вчера носила Су Си.

Вчера днём, когда они вместе возвращались домой в машине, Баочжу специально несколько раз косилась на её голову — и точно убедилась: заколки там не было.

Неужели Су Си убрала её в рюкзак? Или…

Баочжу прикусила нижнюю губу.

Лишь на мгновение она колебалась — и тут же приняла решение.

Сначала она оглянулась вниз по лестнице, убедилась, что Чжун Мэйцинь уже уехала, а тётя Сюй не поднимется на второй этаж без надобности, — и на цыпочках направилась к комнате Су Си.

Подойдя ближе, она осторожно потянула за ручку двери. Когда раздался лёгкий щелчок — дверь открылась — Баочжу даже удивилась.

— Неужели Су Си правда ушла, не заперев дверь?!

Она ещё раз бросила взгляд на лестницу, а затем стремительно юркнула внутрь.

Так сосредоточенная на том, чтобы тётя Сюй её не заметила, Баочжу не обратила внимания, что в тот самый момент, когда она открыла дверь, в углу шкафа, наверху, на мгновение вспыхнул красный огонёк.

Интерьер гостевой комнаты Баочжу видела и раньше — до того как Су Си сюда переехала. Но теперь она удивилась: здесь оказалось всё так просто.

На столе лежало всего несколько книг, больше ничего не изменилось по сравнению с её воспоминаниями.

Даже милых статуэток или игрушек не было.

Баочжу мысленно презрительно фыркнула и потянула ящик стола. Там тоже оказалось мало вещей — всё было видно сразу.

Это её разозлило. Она не верила, что у девочки может быть так мало вещей.

Но когда она открыла шкаф и увидела, что там всего десять предметов одежды — школьная форма, домашняя и повседневная — глаза её расширились от изумления.

— Да у неё же почти ничего нет!

Презирая эту скудость, Баочжу всё же проверила карманы — и, не найдя ничего, разочарованно вышла из комнаты и направилась вниз.

— Наверняка спрятала в рюкзаке, — думала она, спускаясь по лестнице.

Теперь она уже не хотела идти к Цянь Ляньцяо. Вместо этого решила сразу отправиться в тот самый бутик люксовых товаров, где покупала заколку.

Если та эксклюзивная модель всё ещё там, это косвенно докажет, что у Су Си подделка!

— Именно так! — обрадовалась Баочжу и тут же собралась выходить, даже завтракать не стала. — Тётя Сюй, я сегодня не вернусь к обеду!

— А? — тётя Сюй выскочила из кухни, как раз вовремя увидев, как Баочжу открывает дверь. — Госпожа Баочжу, хоть немного позавтракайте!

— Не хочу! Поем в городе, — бросила та, не оборачиваясь.

— Но…

Тётя Сюй хотела что-то добавить, но вдруг замолчала, увидев кого-то.

Перед ней стояли Бай Инчунь и её муж — те самые, с которыми они встречались вчера.

Баочжу тоже узнала их и нахмурилась:

— Это вы?

Помолчав, она раздражённо добавила:

— Родителей дома нет. Уходите.

Её тон был настолько отталкивающим, что муж Бай Инчунь тут же нахмурился и резко сказал:

— Ты что за ребёнок такой? В конце концов, она твоя старшая тётя, я — твой старший дядя! Увидев нас, даже поздороваться не можешь?

Баочжу скрестила руки на груди и молча бросила на него презрительный взгляд.

Выражение лица у неё было точь-в-точь как у Чжун Мэйцинь, и это ещё больше разозлило зятя, который и так плохо относился к свекрови.

Тётя Сюй поспешила вмешаться, подошла к Баочжу и, улыбаясь, извинилась перед гостями:

— Госпожа Баочжу права: хозяева сейчас не дома. Может, зайдёте в другой раз?

Баочжу фыркнула и отвернулась, явно не желая иметь с ними ничего общего.

В отличие от мужа, Бай Инчунь даже не взглянула на племянницу. Она кивнула тёте Сюй и сказала:

— Ладно… тогда не стоит. Мы пришли поблагодарить их. Раз никого нет — передадим в другой раз.

Сказав это, она переглянулась с мужем и продолжила:

— Нам сегодня нужно уезжать. Передайте им, пожалуйста: мы обязательно всё вернём, даже если придётся продать всё имущество.

Эти слова озадачили не только тётю Сюй, но и саму Баочжу.

Она решила, что они снова пришли просить в долг, и, не дожидаясь ответа служанки, вмешалась:

— Что за «продадим всё»? Вчера же сказали — не дадут! Как вы ещё смеете приходить?

Она повернулась к тёте Сюй:

— Тётя Сюй, следите за домом! Если что — сразу звоните охране. Почему теперь кого попало пускают?.. — пробурчала она и, фыркнув, направилась к выходу. — У меня дела!

— Эта девчонка… — муж Бай Инчунь с досадой смотрел ей вслед, но, заметив взгляд жены, замолчал и лишь раздражённо махнул рукой.

— Если бы это был мой ребёнок, я бы уже давно дал по попе.

Тётя Сюй растерянно смотрела то на одного, то на другого:

— Простите… Хозяева не дома, я не могу вас впустить. Это…

— Ничего, ничего, мы понимаем, — Бай Инчунь махнула рукой, прекрасно понимая трудное положение служанки.

— Тогда… есть ли что-то, что я должна передать господину и госпоже? — спросила тётя Сюй, видя её доброжелательность и вспомнив, что вчера подслушала на кухне немало.

— Мы хотели попросить вас передать пару слов, — начала Бай Инчунь, переглянувшись с мужем, — но, судя по словам этой девочки… — она снова посмотрела на тётю Сюй, — похоже, мы что-то напутали.

Если так, то кто же тогда прислал деньги?

Тётя Сюй была не глупа. Услышав эти слова и вспомнив вчерашний разговор на кухне, она кое-что поняла и осторожно спросила:

— Неужели… ваш вопрос решился?

— Да, — кивнула Бай Инчунь, снова переглянувшись с мужем. Убедившись, что он одобряет, она тихо вздохнула и сказала тёте Сюй: — Сестричка, вы работаете в доме моего брата, значит, вчерашнее вы, наверное, слышали?

Тётя Сюй смутилась и неловко улыбнулась.

Бай Инчунь поняла: её догадка верна. Тогда она продолжила:

— Не буду ходить вокруг да около. Вчера вечером с нами случилось нечто странное…

И она рассказала тёте Сюй всё, что произошло прошлой ночью. Затем с надеждой посмотрела на неё:

— Мы не можем просто так взять эти деньги. И обязательно вернём их. Но… не подскажете ли вы, кто нам помог?

— Это… — тётя Сюй замялась, то и дело поглядывая на Бай Инчунь и её мужа.

Она не знала, осведомлены ли они о существовании Су Си.

Пара сразу поняла: служанка что-то знает. Они схватили её за руки и слегка потрясли:

— Сестричка, говорите! Обещаем — никому не скажем! — Бай Инчунь, произнося слово «они», кивнула в сторону виллы за спиной тёти Сюй, имея в виду семью Бай Фушэна.

Она горько усмехнулась:

— Вы же сами видели нас вчера. Так что… правда, не бойтесь. Мы просто хотим знать, кто нам помог. Неужели вы хотите, чтобы мы ошиблись с благодарностью? А?

Эти слова задели тётю Сюй за живое.

Она уже много лет работала в доме Бай и прекрасно знала, какие люди эти господа.

Если бы она не знала правды — ладно. Но теперь, зная, она не могла допустить, чтобы Бай Инчунь благодарила не тех людей, а деньги достались Бай Фушэну и его семье. От одной мысли об этом у неё ком подкатил к горлу.

Тогда она стиснула зубы, огляделась по сторонам и тихо сказала:

— Говорю честно — не уверена, кто именно. Но вчера я об этом рассказала одному человеку.

— Кому? — пара с надеждой уставилась на неё.

— Вы… — тётя Сюй сделала паузу и осторожно спросила: — Знаете Су Си?

Бай Инчунь переглянулась с мужем и медленно покачала головой, явно озадаченная.

Увидев их реакцию, тётя Сюй облегчённо вздохнула.

Она и думала, что Бай Инчунь с мужем — честные люди. Если бы они знали о Су Си, давно бы устроили скандал Бай Фушэну.

Теперь у неё появились другие мысли.

— Я расскажу только то, что знаю. Остальное — сами выясняйте, — сказала она и передала всё, что знала, Бай Инчунь и её мужу.

http://bllate.org/book/7935/737060