Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 31

Реакция Чжан Бинбина не укрылась от глаз Бай Баочжу. Увидев, как он резко отвёл взгляд, она на миг опешила. Но уже в следующее мгновение растерянность сменилась лёгким раздражением. Она фыркнула и тоже отвернулась, явно давая понять: «Раз ты не хочешь со мной разговаривать — так и я с тобой общаться не стану!»

Настоящая капризница.

В тот же самый момент учитель математики едва не лопался от злости из-за упрямого вида Сунь Вэньляня.

«Эх… Да он, похоже, ещё и правым себя считает?!»

Он нахмурился и уже собирался приказать: «Стоять до конца урока!» — как вдруг Су Си подняла руку и прервала его гневную тираду.

— Учитель, — сказала она, поднимая руку.

Учитель математики обернулся и, увидев Су Си, немного смягчил выражение лица. Его тон стал заметно теплее:

— А, Су Си… Что случилось?

— Я хочу попробовать решить эту задачу, — ответила она.

Лицо учителя сразу озарилось радостью. Он несколько раз подряд одобрительно кивнул, а затем повернулся к классу и при всех похвалил Су Си:

— Вот посмотрите на Су Си! Совсем не как вы. Я прошу добровольца — вы все сидите, будто приросли к месту. А Су Си, напротив, сама вызвалась!

Он сделал паузу и с довольным видом кивнул ей:

— Проходи.

Су Си встала и, направляясь к доске, шутливо добавила:

— Учитель, а если я решу задачу, вы мне награду дадите?

Если бы такое сказал ученик с плохими оценками, учитель математики непременно плюнул бы ему вслед. Но ведь это была Су Си — лучшая ученица класса.

— Эх ты, Су Си! — рассмеялся учитель, протягивая ей мел и подыгрывая в тон. — Ну, так чего ты хочешь?

Пачку чипсов? Банку колы?

Су Си поблагодарила, взяла мел и, улыбаясь, сказала:

— А давайте… разрешите Сунь Вэньляню вернуться на место?

От этих слов не только учитель математики изумился, но и сам Сунь Вэньлянь с Чжан Бинбином, и все остальные в классе уставились на Су Си с недоумением. Ученики переглянулись, явно не понимая, что происходит.

Эта Су Си… уж слишком добрая.

Только Бай Баочжу сердито фыркнула и снова нахмурилась.

«…Фу! Ну и что? Просто хочет сделать одолжение! Неужели это так сложно?»

— Су Си, ты серьёзно? — переспросил учитель математики. Убедившись, что она кивнула, он улыбнулся и хлопнул ладонью по кафедре: — Ладно! Согласен. Решай скорее.

Су Си улыбнулась и подняла руку.

В классе 1 «Б» воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь скрипом мела по доске.

Учитель стоял рядом и, наблюдая за её чёткими и логичными действиями, одобрительно кивал.

Даже Ван Ши Кай и Ван Яйюй, которые до этого увлечённо решали задачу у себя в тетрадях, подняли головы и уставились на доску. По мере того как Су Си выводила решение, на их лицах появлялось понимание.

Когда их взгляды снова скользнули по спине Су Си, в них уже читалось уважение.

Первое место на вступительных экзаменах — не просто так.

Через несколько минут Су Си поставила последнюю точку, положила мел в лоток и, отряхивая руки, повернулась к учителю с улыбкой:

— Учитель, отпускайте его?

В её голосе и поведении было что-то героическое — будто она только что в одиночку спасла товарища из плена.

Очень круто!

Кто-то первый захлопал, и вскоре весь класс подхватил аплодисменты. Особенно громко хлопала Ай Лань — ей было так приятно за подругу.

Учитель математики, улыбка которого уже начала спадать, несколько раз подряд произнёс «ладно, ладно», пока наконец не утихомирил класс.

— Вы, конечно, рады, когда учитель попадает в неловкое положение, — с лёгким упрёком сказал он.

В классе снова раздался смех.

Когда он немного стих, учитель повернулся к Сунь Вэньляню. Благодаря вмешательству Су Си его лицо уже не было таким разгневанным.

— Сунь Вэньлянь, садись. Посмотри на Су Си — в следующий раз так не делай, — сказал он, покачав головой с видом человека, который уже смирился с упрямством ученика.

Сунь Вэньлянь внутри всё кипело от обиды. Он молча, сжав губы, вернулся на своё место.

Но, усевшись, он то и дело косился на Су Си, пока учитель объяснял задачу. В его взгляде читалось недоумение и раздражение.

Эта Су Си… странная какая-то.

Как раз в этот момент он снова бросил взгляд в её сторону — и вдруг увидел, что она резко повернулась к нему.

От неожиданности Сунь Вэньлянь рванулся назад, потерял равновесие и чуть не опрокинулся вместе со стулом. Он инстинктивно схватился за парту, но это лишь усугубило ситуацию: стул перевернулся, а заодно и парту сдвинуло в сторону.

Громкий шум заставил учителя математики, писавшего на доске, сломать мел пополам. Все в классе разом обернулись и увидели, как Сунь Вэньлянь сидит на полу, запутавшись в ногах стула и не в силах подняться.

Класс взорвался хохотом.

— Сунь! Вэнь! Лянь! — зарычал учитель, глядя на покрасневшего ученика, который с трудом поднимался с пола. — Иди сюда! Стоять!

Вот и вышло: просидел меньше пяти минут — и снова наказан.

Сунь Вэньлянь, пробираясь сквозь смех одноклассников, был вне себя от злости. Он хотел бросить на Су Си злобный взгляд, но получилось настолько вяло, что выглядело почти жалобно.

Су Си заметила это и, не переставая улыбаться, даже подняла бровь в его сторону.

Сунь Вэньлянь на миг замер, а потом, ещё больше разозлившись, резко отвернулся, всё так же красный от злости.

«…Да что за человек!»

------

Через десять минут прозвенел звонок на перемену. У учителя математики следующий урок, и у него самого оставалось всего десять минут отдыха, поэтому он временно простил Сунь Вэньляня и поспешил уйти.

Чжан Бинбин тут же подошёл к своему другу и, слегка нахмурившись, спросил:

— Ты в порядке?

— При чём тут «в порядке»? — проворчал Сунь Вэньлянь. — Ну постоял немного, и всё. Ничего страшного.

Но, вернувшись на место, он снова бросил сердитый взгляд в сторону Су Си.

Чжан Бинбин последовал за его взглядом и увидел, как Су Си о чём-то весело беседует с Ай Лань. Он почесал затылок и неуверенно сказал:

— Всё-таки… в этот раз она тебе помогла, разве нет?

Сам он, конечно, не понимал почему.

Сунь Вэньлянь промолчал, тем самым признавая правоту друга. Но через пару секунд всё же фыркнул и недовольно буркнул:

— Помогла? Да это из-за неё я и попал впросак! Помощь… ха!

Хотя в его голосе уже не было прежней резкости.

Но ни Чжан Бинбин, ни сам Сунь Вэньлянь этого не заметили.

Как раз в этот момент подошли Бай Баочжу, У Цинъюнь и Цянь Ляньцяо. Бай Баочжу услышала последние слова Сунь Вэньляня, и Цянь Ляньцяо тут же вставила:

— Сунь Вэньлянь прав, Чжан Бинбин! Ты чего вообще подумал? Неужели поверишь, что она тебе помогла?

Она протяжно произнесла эти слова, явно издеваясь.

Скрестив руки на груди, она вместе с У Цинъюнь посмотрела в сторону Су Си и презрительно скривила губы:

— Да она просто хотела похвастаться.

Ведь никакой помощи тут и в помине нет.

Цянь Ляньцяо была ответственной за культурно-массовую работу в 1 «Б». В начальной и средней школе она всегда была самой яркой — её выбирали на все школьные мероприятия. Со временем она привыкла считать себя главной звездой.

Поступив в Боян, ей, конечно, пришлось признать превосходство Бай Баочжу и Ван Яйюй — у них и правда были более состоятельные семьи. Но Су Си-то кто такая?

Прошло всего несколько недель с начала учебного года, а она уже выступала на церемонии открытия, гуляла с директором, да ещё и учителя её все жалеют!

А сегодня вообще устроила представление перед всем классом. Теперь, наверное, половина одноклассников начнёт её боготворить.

От этой мысли Цянь Ляньцяо стало ещё злее.

И самое обидное — она постоянно держится с Ай Лань.

Прямо вызов бросает!

В обычное время Чжан Бинбин бы поверил её словам, но сейчас лишь холодно посмотрел на Цянь Ляньцяо и сухо сказал:

— Да? А когда я просил тебя помочь, ты тоже не захотела выйти на сцену.

— Я… — Цянь Ляньцяо запнулась. Она хотела что-то возразить, но смогла лишь неохотно пробормотать: — Ну… я просто не умею решать такие задачи…

Да и вообще, она бы никогда не осмелилась так разговаривать с учителем математики.

— И что с того? — продолжил Чжан Бинбин без тени сочувствия.

Эти слова окончательно вывели Цянь Ляньцяо из себя. Она резко отвернулась и раздражённо бросила:

— Если тебе хочется злиться, не вымещай это на мне!

Бай Баочжу тут же обернулась и сердито посмотрела на неё:

— Цянь Ляньцяо! Что ты имеешь в виду?

— Да ничего… — Цянь Ляньцяо поняла, что ляпнула лишнего, но теперь пришлось стоять на своём.

Чжан Бинбин всё ещё злился на Бай Баочжу и не хотел слушать их перепалку. Он повернулся к Сунь Вэньляню:

— Пойдём, поиграем в баскетбол.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл прочь.

— А?.. — Сунь Вэньлянь растерялся. Он не заметил, откуда у друга взялось такое настроение, но понял, что тот явно злится на Бай Баочжу. Он бросил взгляд на неё, потом поспешил за Чжан Бинбином, чтобы выяснить, что происходит.

— Ты… — Бай Баочжу топнула ногой от злости.

Как он вообще смеет так с ней обращаться?!

Цянь Ляньцяо, которую только что отчитали, тоже дулась и не собиралась утешать подругу, как обычно.

Тогда У Цинъюнь, оглядевшись, вынуждена была вмешаться и примирительно сказала:

— Да ладно вам, Баочжу! Пойдём на поле, поиграем в теннис?

Она потянула за руку Бай Баочжу и Цянь Ляньцяо, и все трое ушли.

Су Си с Ай Лань вскоре тоже вышли, болтая и смеясь.

Когда до начала следующего урока оставалось совсем немного, в классе 1 «Б» никого не осталось. Староста по физкультуре уже собирался закрыть дверь, как вдруг услышал за спиной шаги. Обернувшись, он увидел Ван Ши Кая и удивлённо спросил:

— Ван Ши Кай, урок уже скоро начнётся, зачем ты вернулся?

— Забыл кое-что взять, — невозмутимо ответил Ван Ши Кай и добавил: — Иди на поле, я сейчас заберу и приду.

— Ладно, только не забудь закрыть дверь, — кивнул староста.

— Хорошо, — улыбнулся Ван Ши Кай.

Дождавшись, пока староста уйдёт, он медленно вошёл в класс. Он не пошёл к своей парте, а сразу направился к столу Су Си. Вытащив её рюкзак, он быстро перерыл его и нашёл телефон.

Ван Ши Кай усмехнулся и попытался открыть устройство, но экран даже не загорелся — телефон был защищён паролем.

Подумав, он аккуратно вернул телефон в рюкзак. Решил пока не сообщать, что знает о нарушении правил школы, а оставить эту информацию про запас — вдруг пригодится как козырь.

Вернув всё на место, он вышел из класса и закрыл за собой дверь.

------

Как только учитель физкультуры объявил свободное время, Су Си попрощалась с Ай Лань и направилась к дальнему углу школьного двора.

Найдя подходящее место, она огляделась по сторонам, затем, ухватившись за дерево у стены, ловко вскарабкалась на забор. Оценив обстановку снаружи, она прыгнула вниз.

http://bllate.org/book/7935/737044