Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 30

К несчастью, эти слова на Чжун Мэйцинь не подействовали вовсе. Она даже сердито глянула на дочь и ответила:

— Ладно-ладно, мы уж точно не дадим себя обмануть этой девчонке. Не волнуйся.

Но в её голосе явно слышалась попытка успокоить Бай Баочжу — и та прекрасно это поняла.

Едва мать замолчала, как Баочжу топнула ногой и протяжно выкрикнула:

— Ма-а-ам!

— Ах, да брось… Не переживай. Мы с папой соли съели больше, чем Су Си рису ела. Как ты думаешь, сможет ли она нас провести? — с пренебрежением бросила Чжун Мэйцинь.

Как взрослый человек, да ещё и считающий себя весьма осведомлённым, она совершенно не воспринимала всерьёз пятнадцати–шестнадцатилетнюю девчонку вроде Су Си — и это было вполне естественно.

— Но… — Баочжу явно хотела продолжить уговоры.

Однако не успела она и начать, как мать её перебила:

— Хватит, хватит! Мы с папой… разве что тебя, маленькую шалунью, можем позволить себя обмануть.

С этими словами Чжун Мэйцинь лёгким движением ткнула дочь в лоб, а затем, покачав головой с улыбкой, вздохнула:

— Хотя… мы ведь сами этого хотим. А вот остальных… фы!

Услышав это, Бай Баочжу тут же защемила губы в сладкую улыбку — довольная, кокетливая, просто прелесть.

Чжун Мэйцинь, не отрывая взгляда от дороги, продолжала вести машину и одновременно сказала дочери:

— Ну, теперь довольна? Раз довольна — запомни, что мы с папой тебе говорили, и постарайся нас не тревожить. Ладно, уже почти у школьных ворот, собирайся — выходи красиво.

— Угу, — кивнула Баочжу.

Чжун Мэйцинь уже собиралась что-то добавить, но вдруг случайно бросила взгляд в сторону тротуара и увидела идущую по улице Су Си. Она удивлённо воскликнула:

— А? Это Су Си?

Бай Баочжу мгновенно повернулась к матери и торопливо выпалила:

— Мам! Не останавливайся! Езжай быстрее! Я не хочу входить в школу вместе с ней!

Чжун Мэйцинь поняла намёк дочери, кивнула и отвела глаза, слегка прибавив газу, чтобы быстро оставить Су Си позади.

Лишь когда машина свернула за угол и фигура Су Си полностью исчезла из виду, Баочжу наконец отвела взгляд от зеркала заднего вида и незаметно выдохнула с облегчением.

…Хм, пусть пешком идёт.

Так с лёгким торжеством подумала про себя Бай Баочжу.

Хотя до ворот школы Боян Су Си оставалось всего три минуты ходьбы.

Впрочем, несмотря на то что они проехали довольно быстро, Су Си всё же узнала автомобиль семьи Бай в тот самый миг, когда он проскочил мимо.

Увидев, как машина явно ускорилась, будто спасаясь бегством, Су Си лишь усмехнулась.

Покачав головой, она пробормотала: «Детсад», — и собралась идти дальше.

Но едва она сделала шаг, как сзади раздался короткий гудок. Су Си обернулась и сразу увидела, как небольшой седан медленно притормаживает у обочины. Заднее окно опустилось, и оттуда показалась доброжелательная улыбка директора школы Боян.

— Су Си, почему ты пешком идёшь в школу? — Он на секунду замолчал, потом ласково помахал ей рукой. — Давай-ка, садись, я подвезу тебя до ворот.

— Э-э… — Су Си посмотрела сначала в сторону школы, потом снова на директора. — Спасибо, директор, но до ворот совсем близко, не стоит вас беспокоить.

— Понятно… — директор задумался, затем что-то сказал водителю и вышел из машины. Заложив руки за спину, он с улыбкой направился к Су Си, слегка кивая.

— Да, действительно. Тогда я тоже прогуляюсь пешком, — произнёс он через мгновение. — Кстати, ты ведь уже некоторое время учишься в Бояне. Расскажи, как тебе здесь? Привыкла? Конечно, если есть какие-то недовольства — смело говори, не стесняйся.

Он выглядел так, будто готов исполнить любое её желание.

Су Си с детства училась отлично и привыкла к особому вниманию со стороны учителей и директоров, поэтому совершенно не растерялась. Она кивнула и пошла рядом с директором, рассказывая ему о жизни в школе.

Их силуэты — старика и девочки — издали напоминали дедушку с внучкой.

Однако, когда они подошли к школьным воротам, эта пара вызвала настоящий шок у учеников Бояна и родителей, приводивших детей в школу.

Среди них была и Чжун Мэйцинь, только что проводившая дочь.

Директор школы Боян — это не просто какой-то там завуч. Он был живым мостом, соединяющим множество влиятельных семей!

Если бы представилась возможность лично познакомиться с ним, достаточно было бы пары слов — и их круг общения кардинально изменился бы.

Увидев эту сцену, Чжун Мэйцинь тут же решила не уезжать, а припарковаться где-нибудь поблизости и, придумав любой предлог, воспользоваться Су Си, чтобы хоть как-то запомниться директору.

Но едва она начала притормаживать, как водитель следующей машины в очереди нетерпеливо несколько раз нажал на клаксон, явно напоминая ей поторопиться.

Чжун Мэйцинь оказалась в затруднительном положении. Из-за этой задержки она могла лишь с досадой смотреть, как Су Си и директор медленно скрываются за воротами школы.

…Ах, придётся искать другой случай.

С глубоким сожалением Чжун Мэйцинь ещё раз взглянула на школьные ворота и наконец нажала на газ.

По пути она даже бросила взгляд в зеркало заднего вида и закатила глаза на машину сзади, пробурчав: «Чего торопишься?»

Просто испортил ей весь план.

А тем временем…

Новость о том, что директор лично провёл первую ученицу школы до ворот, разлетелась по всему Бояну ещё до конца первого урока.

Су Си вновь ощутила на себе всеобщее внимание.

Среди этих взглядов особенно выделялся полный обиды и недовольства взгляд Бай Баочжу.

Эта Су Си… даже в такой ситуации умудрилась оказаться в центре внимания!

Просто невыносимо!

Бай Баочжу специально принесла в школу красивую заколку для волос, надеясь стать объектом зависти и восхищения окружающих, но теперь никто даже не заметил её.

Вот уж действительно: человек строит планы, а судьба распоряжается иначе.

А судьба… лучше бы вообще не вмешивалась.

╮(╯▽╰)╭

На следующий день во второй половине дня, ещё до окончания двадцать девятого урока, Су Си почувствовала, как в сумке слабо завибрировал её мобильный телефон.

Хотя она не доставала его, номер был известен лишь немногим, так что Су Си, даже не глядя, уже примерно догадалась, что это сообщение от секретаря Цзинь.

Именно в этот момент учитель математики закончил объяснение задачи, и в классе воцарилась тишина. Хотя вибрация телефона была очень тихой и короткой, некоторые всё же заметили — особенно те, кто сидел рядом с Су Си.

— ?! — Ай Лань, прикрыв лицо учебником, широко раскрыла глаза и уставилась на Су Си с изумлением, будто спрашивая: «Ты что, тайком принесла телефон?!»

Су Си лишь мило улыбнулась Ай Лань.

Затем она бросила взгляд на учителя, который в это время склонился над своим планшетом, и, воспользовавшись моментом, чтобы «достать что-то из парты», быстро заглянула в экран. Убедившись, что сообщение действительно от секретаря Цзинь Суинь, помощницы её второго дяди Гу Ичуня, она тут же спрятала телефон обратно в сумку.

Медленно вынув руку, она приняла вид совершенно безмятежной девочки.

Однако, несмотря на скорость её действий, она не смогла обмануть один парящий над ней взгляд.

Например, Сунь Вэньляня.

С самого момента, как раздалась вибрация, он не сводил с неё глаз. Увидев её манёвр, он даже обрадовался и злорадно ухмыльнулся — мол, «на этот раз-то я тебя точно поймал!»

Он тут же повернулся к доске и громко пожаловался:

— Учитель, вы что, не слышали звук? У Су Си с собой телефон!

Его слова заставили всех сидящих вокруг Су Си посмотреть сначала на него, потом на неё.

Остальные ученики тоже начали вертеться, недоумённо наблюдая за происходящим.

Учитель математики, всё это время сосредоточенно просматривавший планшет, внутренне вздохнул и, наконец подняв голову, нахмурился:

— Что ты сказал?

Он сделал вид, будто ничего не понял.

Не давая Сунь Вэньляню продолжить, он сразу же добавил:

— Раз уж у тебя так много времени на то, чтобы глазеть по сторонам, может, займёшься лучше задачей на доске?

Голос учителя стал строже, и он даже постучал по доске указкой.

— Но… — Сунь Вэньлянь не сдавался.

— Но что «но»? — перебил его учитель. — Отлично! Раз никто не хочет решать эту задачу, а ты такой внимательный ко всему вокруг, наверняка у тебя и память хорошая. Вперёд, выходи к доске.

Сунь Вэньлянь остолбенел.

Как так получилось, что всё обернулось против него самого?!

Пока он колебался, учитель снова приказал: «Быстро выходи!» Пришлось неохотно подниматься.

Проходя мимо Су Си, он незаметно бросил на неё злобный взгляд.

«Фы! Всё равно что — просто учится чуть лучше!»

К несчастью, стоя перед доской, Сунь Вэньлянь смотрел на задачу и чувствовал, как мозги у него словно завязались в узел — он совершенно не знал, с чего начать.

Учитель, скрестив руки, наблюдал за ним. Наконец, не выдержав, спросил:

— Ну что, не получается?

Сунь Вэньлянь молчал, стоя с упрямым видом.

Учитель фыркнул и, повернувшись к классу, начал наставительно читать мораль:

— Вы всё время обращаете внимание на всякие мелочи, вместо того чтобы сосредоточиться на учёбе! Вы же ученики — ваша задача…

И пошло-поехало. Даже обычно сдержанный учитель математики в этот момент ничем не отличался от своих коллег-филологов.

Ученики первого класса сидели, опустив головы, и мысленно стонали. Многие уже начали винить Сунь Вэньляня.

…Просто искал себе неприятностей.

В то же время некоторые тайком бросали на Су Си недовольные взгляды, испытывая ту же обиду, что и Сунь Вэньлянь.

Юношеский максимализм — штука опасная.

Пока учитель продолжал своё наставление, Сунь Вэньлянь вдруг потерял терпение.

Он швырнул мел в лоток доски и, повернувшись к учителю, грубо бросил:

— Я не могу решить!

Эти слова, произнесённые без всяких вводных, не только прервали речь учителя, но и буквально заставили его заикнуться от возмущения.

Учитель рассмеялся — от злости — и, кивая головой, несколько раз подряд произнёс:

— Ну-ну-ну…

Затем, указывая пальцем на дверь класса, приказал:

— Иди и стой у двери!

Сунь Вэньлянь на секунду опешил, но тут же развернулся и направился к двери, ворча себе под нос: «Ну и ладно, буду стоять».

Чжан Бинбин, наблюдавший за этим, сильно занервничал. Он был лучшим другом Сунь Вэньляня и знал, что тот пытался заступиться за него. А теперь сам оказался в роли жертвы.

Ещё когда Сунь Вэньлянь начал спорить с учителем, Чжан Бинбин уже лихорадочно искал помощи у Бай Баочжу и её компании, многозначительно подмигивая и делая знаки глазами.

Бай Баочжу выглядела крайне нерешительно, а У Цинъюнь с Цянь Ляньцяо лишь покачали головами и тут же спрятались за учебниками, закатив глаза.

Как можно было помочь в такой ситуации?

Да кто сейчас вмешается — тот и станет новой «жертвой».

Реакция У Цинъюнь и Цянь Ляньцяо не удивила Чжан Бинбина — он и не рассчитывал на их помощь. Поэтому, увидев их отказ, он тут же перевёл молящий взгляд на Бай Баочжу.

Та колебалась. Она сама не знала, что делать в такой ситуации…

В отчаянии она перевела взгляд на Ван Ши Кая.

И тут же увидела, что тот с самого момента, как учитель начал читать мораль классу, уткнулся в тетрадь и пытался самостоятельно решить задачу с доски.

Теперь же, когда Сунь Вэньлянь начал спорить с учителем, Ван Ши Кай даже не поднял глаз — будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Гордый, высокомерный, выше всех суеты.

Судя по всему, Ван Ши Кай не собирался помогать.

Бай Баочжу, увидев это, лишь покачала головой, обращаясь к Чжан Бинбину.

В конце концов, это же всего лишь десять–пятнадцать минут… Урок скоро закончится, ничего страшного же?

Но Чжан Бинбин, увидев её реакцию, широко раскрыл глаза. Спустя несколько секунд он плотно сжал губы и резко отвернулся.

Когда Бай Баочжу было грустно или её обижали, он всегда вставал на её сторону, поддерживал безоговорочно — даже если сам не был уверен в успехе.

А теперь, когда ситуация перевернулась, она не захотела помочь даже в такой мелочи.

Честно говоря, Чжан Бинбин почувствовал разочарование.

http://bllate.org/book/7935/737043