Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 11

— Ладно уж, — гордо подняв подбородок, неохотно согласилась Бай Баочжу. — Постараюсь.

— Вот и моя хорошая девочка, — похвалил её Бай Фушэн.

— Конечно, — отозвалась Бай Баочжу с явным высокомерием.

А Су Си, запертая в комнате, продолжала наблюдать, как одноклассники обсуждают её в чате.

[Староста, с учёбой я помочь не могу, но в играх…] — покачал головой и вздохнул один из них. — [Как ты до сих пор в бронзе?!]

Что за гений такой?! Стал отличником по всем предметам — и вдруг проигнорировал игры?

Невероятно. Просто невероятно.

Едва он это написал, как тут же подключился другой:

[Не переживай, мастер! У меня неплохо получается. Давай, я тебя прокачаю!]

Но едва сообщение отправилось, как тут же последовал ответ:

[Пожалуйста, уважаемый «серебряный» друг, отойди в сторонку. Позволь мне, золотому, этим заняться.]

Тон был такой, что невольно вызывал улыбку.

И, конечно, нашлись те, кто решил подыграть:

[Разойдитесь, разойдитесь! Я вот на каникулах только что вышел в короли! Староста, ко мне! Я тебя вынесу!]

Прямо как вертолёт — без разбега, сразу в небеса!

Эх… Ну и возгордился же этот парень!

Но едва он почувствовал себя великим и уже собирался гордо опереться на бока, как в чате появилось сообщение классного руководителя:

[Посмотрим-ка, кто у нас стал королём?] — доброжелательно напечатала учительница. — [Похоже, сегодня мне стоит позвонить преподавателям по всем предметам и попросить подготовить для вас особые «подарки» к завтрашней церемонии открытия?]

Комплекты контрольных работ по каждому предмету — гарантируем!

Как только учительница написала, в чате воцарилась полная тишина. Никто не осмеливался писать несколько секунд, пока, наконец, не пришли в себя и не раздались общие стоны.

А потом все дружно начали отправлять картинки, чтобы «наказать» того, кто посмел стать королём.

Вот тебе за то, что стал королём! За то, что хотел вынести старосту! Теперь мы сами тебя отправим на небеса!

Су Си с интересом наблюдала за тем, как «короля» атакуют со всех сторон, и находила это довольно забавным.

А учительница тем временем воспользовалась моментом, когда в чате царила суматоха, и написала Су Си в личные сообщения.

Она просила девочку хорошо заботиться о себе в Бояне. Если возникнут какие-то трудности или неприятности — обращаться к ней в любое время. И передала привет от всех учителей: они с радостью будут объяснять ей любой непонятный материал!

Главное — не позволить Бояну, этому огромному котлу, испортить их драгоценную ученицу.

«Ну и… как же всё это наивно…» — с улыбкой подумала Су Си, качая головой, и быстро набрала ответ, поблагодарив всех педагогов за заботу.

Закончив переписку, она убрала телефон, перекатилась по кровати и решительно спрыгнула на пол.

Опершись руками на стол, она выглянула в окно и задумалась.

Дверь гостевой комнаты открывалась внутрь. Сейчас Бай Баочжу заперла её снаружи, так что даже если Су Си ударит ногой — вряд ли получится выбить.

А вот расстояние от второго этажа до земли…

Су Си почесала подбородок, прикидывая высоту.

Именно в тот момент, когда она решила разорвать простыню и спуститься по ней из окна, зазвонил телефон — Жун Фэнлянь.

— Алло, дядюшка, — ответила Су Си, продолжая обдумывать побег через окно.

— Мм, — отозвался он на другом конце провода и добавил: — Я два дня не звонил тебе, а ты и не подумала позвонить сама.

Его глубокий голос звучал так, будто в нём сквозила лёгкая обида.

Су Си невольно улыбнулась и мягко сказала:

— Хотя я и не звонила, но постоянно думала о вас.

Помолчав немного, она добавила:

— Я как раз собиралась вернуться домой после церемонии открытия сегодня.

Как только эти слова прозвучали, тон Жун Фэнляня сразу изменился:

— А чего бы тебе хотелось поесть?

— Чего бы поесть… — протянула Су Си, размышляя, какое блюдо заказать у дядюшки.

Но в этот момент до неё донёсся звук приближающегося автомобиля.

Она подняла глаза и увидела, как машина семьи Бай снова остановилась у виллы.

Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь быстро вышли из авто, а за ними, недовольно надув губы, шла Бай Баочжу.

Поднимаясь по лестнице, она случайно подняла взгляд и прямо встретилась глазами с Су Си.

Видимо, не ожидая увидеть её у окна, Бай Баочжу замерла на месте.

Но тут же опомнилась и вызывающе уставилась на Су Си, явно демонстрируя своё превосходство.

Её наглый вид ясно говорил: «Меня всё равно не накажут. Мои родители всегда на моей стороне. Что ты сделаешь?»

Уверенная в своей безнаказанности, она ещё выше задрала подбородок и с вызовом смотрела на Су Си.

Но та лишь спокойно наблюдала за ней, не изменившись в лице.

Наоборот, её обычное кроткое выражение лица сейчас, с высоты второго этажа, приобрело лёгкую насмешливую нотку — будто она смеялась над детской выходкой Бай Баочжу.

Это мгновенно вывело ту из себя, и щёки её покраснели от злости.

Су Си улыбнулась и вернулась к разговору с Жун Фэнлянем:

— Давай жареных креветок в соусе? Внезапно захотелось именно их.

Красные панцири — прямо как лицо Бай Баочжу.

— Хорошо, сейчас схожу за продуктами, — ответил он. — Может, заехать за тобой в Боян?

— Не надо, я и сама найду дорогу домой, — засмеялась Су Си.

В этот момент она услышала шаги — Бай Фушэн с семьёй уже поднимались по лестнице.

— Ладно, дядюшка, мне пора собираться. Остальное расскажу, когда вернусь, — сказала она.

— Ну хорошо, — неохотно согласился он и, как настоящий отец, добавил: — Будь осторожна.

— Знаю, — весело ответила Су Си и положила трубку.

Едва она спрятала телефон, за дверью послышался шорох — Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь, судя по всему, развязывали что-то на замке.

Су Си спокойно надела рюкзак и, как раз вовремя закончив сборы, услышала стук в дверь.

— Сяоси? Ты там? — раздался голос Бай Фушэна. — Нам пора ехать на церемонию открытия.

К нему присоединилась Чжун Мэйцинь, её голос звучал тепло и заботливо:

— Да, Сяоси, Баочжу уже готова, мы тебя ждём.

Су Си приподняла бровь и, дождавшись нескольких стуков, открыла дверь.

Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь тут же отпрянули, внимательно разглядывая её лицо в поисках хоть каких-то эмоций.

Но Су Си сделала вид, будто ничего не произошло, и с наигранной растерянностью сказала:

— Простите, папа, тётя Мэйцинь… Я чуть задержалась с собиранием вещей.

В этот момент Бай Баочжу медленно поднялась по лестнице и, услышав эти слова, фыркнула:

— Хм!

Су Си тут же повернулась к ней с искренним недоумением, будто не понимая, чем вызвано такое отношение.

Чжун Мэйцинь незаметно толкнула дочь, чтобы та замолчала, а Бай Фушэн громко рассмеялся, пытаясь сгладить неловкость:

— Ничего страшного! Мы ещё успеем.

— Но… — Су Си посмотрела на него, потом на Чжун Мэйцинь и, наконец, медленно перевела взгляд на Бай Баочжу. — Я ведь ещё не позавтракала.

— А? — удивился Бай Фушэн.

Не дав ему договорить, Бай Баочжу резко вмешалась:

— Какой ещё завтрак?! Если не поспешим, опоздаем!

Она скрестила руки на груди и закатила глаза, будто всё происходящее — исключительно вина Су Си.

— Баочжу! — строго окликнул её Бай Фушэн.

Дождавшись, пока дочь замолчит, он мягко сказал Су Си:

— Сяоси, может, купишь что-нибудь по дороге? Уже поздно, и скоро начнётся час пик.

— Да-да, рядом с Бояном полно магазинчиков и пекарен, — подхватила Чжун Мэйцинь. — Тётя купит тебе что-нибудь вкусненькое!

— Я знаю одну пекарню — там очень вкусные пирожные, — добавила она.

Су Си спокойно кивнула:

— Не нужно, тётя. Просто дайте мне денег — я сама куплю.

Чжун Мэйцинь на мгновение онемела, сердито уставилась на неё, но потом натянуто улыбнулась:

— Хорошо… конечно. Купи сама.

Она ведь новенькая в школе и должна прийти в Боян до десяти часов.

Ей не нужно торопиться, как Бай Баочжу.

Поэтому слова Су Си не только заставили Бай Фушэна и Чжун Мэйцинь замолчать, но и привели Бай Баочжу в ярость.

— Так ты едешь или нет?! — закричала она, топнув ногой. — Мне правда нужно успеть!

— А? Вы торопитесь? — Су Си с беспокойством посмотрела на Бай Фушэна. — Тогда, папа, поезжайте скорее! Я сама доберусь.

— Фу! Благодарность — не волк, а всё равно обидно! — пробурчала Бай Баочжу и, обернувшись к родителям, раздражённо сказала: — Пап, мам, хватит с ней возиться! Пошли!

Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь переглянулись. Образ Су Си был настолько ангельски невинен, что даже они не могли понять — говорит ли она правду или издевается.

Помолчав несколько секунд, Бай Фушэн снова заговорил мягко:

— Сяоси, хоть ты и новенькая и можешь прийти в десять, но… раз уж по пути, поедем вместе?

— А возле школы точно есть магазины, — добавил он, глядя на жену и дочь с немым вопросом.

— Конечно! Там много пекарен и магазинов, — подхватила Чжун Мэйцинь. — Тётя купит тебе завтрак!

— Я знаю одну пекарню — там очень вкусные пирожные.

Су Си без тени сомнения кивнула:

— Не нужно, тётя. Просто дайте мне денег — я сама куплю.

Чжун Мэйцинь снова застыла с открытым ртом, но потом с трудом выдавила:

— Хорошо… конечно. Купи сама.

http://bllate.org/book/7935/737024