Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 10

— Посмотрите! Если сейчас плохо учиться, потом даже не поймёте, что человек, бросивший вам формулу, на самом деле оскорбляет вас! Причём дважды: и вас лично, и вашу безграмотность! Он прямо в лицо называет вас тупыми!

— Разве учителя учат вас ради знаний?! Нет! Они учат вас, чтобы, когда вас оскорбят, вы понимали, что именно вам сказали! Так что эту формулу обязательно запомните — по ней будет экзамен…

……Страшно, страшно.

Вы, ученики Чжунъу и Бояна, все до одного — дьяволы. Единственное различие — кто из вас старший дьявол, а кто младший.

Поэтому все школьники в городе Си знают: если на улице увидишь одну из двух форм — сразу уходи с дороги.

Потому что эти цвета — символ «чужих детей», тех самых, о которых родители вздыхают: «Вот бы ты был таким!»

Даже если они промолчат и просто пройдут мимо, у тебя может закружиться голова и перехватить дыхание.

Одна — знаменитая «чжунъуская синева»: сине-белая форма.

Другая — в британском стиле: бело-дымчато-серая «боянская пепельность».

Короче говоря, увидел одну из этих форм — сразу уходи.

Хотя в глазах недолюбливающих друг друга учеников эти же формы зовутся «деревенской синевой» и «серостью идиотов».

Ну а что? Разве не так друзья дают друг другу прозвища?

Вот и дружба между школами «процветает».

Поэтому одноклассники, подшучивая над Су Си, не забывали при этом уколоть и Боян.

Неудивительно: ведь их староста, их «маленький наставник», собирается перейти в Боян!

Пусть даже временно — всё равно обидно.

Новость о том, что Су Си поедет в Боян, только пару дней назад тихо распространилась среди учеников Чжунъу.

Однако, по словам директора Чжунъу, он отправляет туда лучшего ученика школы, чтобы те наконец увидели, каким бывает настоящий бог знаний.

И заодно почувствовали дух учёбы Чжунъу, чтобы исправить тамошние привычки к показной роскоши и пышности.

Хм. В школе, конечно, главное — учёба. Так что пора бы забыть про сравнения: чей папа круче, у кого денег больше. Иначе… если наши соперники окажутся слишком слабыми, и каждая встреча будет заканчиваться полным разгромом, то какой смысл в таком первом месте?

Чжунъу не занимается делами без вызова!

Так что он сам себе усложняет задачу~

В общем, слова прозвучали очень спокойно и по-настоящему мудро.

Но только директор знает, обнимал ли он после этого школьного кота и гладил его, урча от удовольствия ╮(╯▽╰)╭.

А ученики Чжунъу, особенно из 10 «А», хоть и злились, что их староста уезжает, всё же поначалу поверили словам директора и смирились.

Ведь их староста едет туда лишь временно! Временно!

Это ещё не значит, что он станет их учеником.

Хм! Их староста обязательно вернётся!

Ученики 10 «А»: ╭(╯^╰)╮

Однако в Бояне до сих пор ничего не знали о переводе Су Си.

Почему?

Просто ученики Чжунъу не хотели давать боянцам повод для хвастовства.

Раз уже пришлось отпустить человека — пусть хоть не видят, как он хвастается у них под носом! Иначе они точно не сдержатся и тут же ввяжутся в очередную перепалку на школьном форуме.

Ладно, считайте, что они просто заранее запускают «режим словесных баталий» этого семестра.

Поэтому… чтобы не дать боянцам повода для радости, ученики Чжунъу, даже если внутри всё кипело, держали язык за зубами и не скажут ни. сло. ва. до. по. след. не. го. мо. мен. та!

Настоящие мужики, даже избившись до крови, молча проглатывают её.

Особенно перед боянцами — в Чжунъу скорее умрут, чем покажут вид, будто что-то случилось!

Вот так из-за «гордого молчания» Чжунъу в Бояне, кроме директора и пары учителей, никто и не знал о переводе Су Си.

Поэтому, когда одноклассники увидели, что Су Си онлайн в игре, они были потрясены.

— Ведь они отлично знали расписание «вражеской» школы!

Но для самой Су Си это потрясение выглядело скорее смешным.

В групповом чате класса, где все наперебой писали «ПОТРЯСЕНИЕ! АБСОЛЮТНОЕ ПОТРЯСЕНИЕ!», посыпались сообщения.

— Ладно-ладно, я просто скучаю и решила поиграть. Не надо так удивляться.

Но едва Су Си это написала — одноклассники удивились ещё сильнее.

[Что?! Скучаешь?! Староста, разве ты не решаешь варианты, когда тебе скучно?!]

Ты изменилась! Теперь ты играешь в игры!

Хотя классный руководитель ещё не сказал ни слова, мы всё равно от его имени тебя осуждаем!

Но едва они пошутили, как один из одноклассников, который летом занимался в боевом зале, тут же вступился за Су Си.

[Чего вы пристали? Разве моему маленькому наставнику нельзя немного поиграть и отдохнуть?]

Помолчав немного, он добавил:

[Да ладно вам, посмотрите на её ранг в игре, ццц…]

Ах да! Без напоминания почти забыли про ранг.

Как только это прозвучало, все тут же переключили внимание на ранг. Даже ответственный за историю «любезно» обвёл ранг красным кружком —

точно так же, как обычно обводил важные моменты в тетрадях одноклассников вместо учителя.

Не благодарите. Он просто скромный герой, делающий добрые дела безвозмездно.

Ответственный по истории: гордость!

А Су Си, лёжа на кровати и читая всю эту суматоху в чате, только качала головой, чувствуя одновременно смешно и неловко.

Эти ребята… явно радуются чужим несчастьям.

Су Си молча покачала головой.

В это же время с таким же злорадством сидела и Бай Баочжу.

Она смотрела в окно машины на пролетающие мимо улицы и думала, как же забавно будет, когда опоздавшая Су Си опозорится.

А Чжун Мэйцинь, поправляя макияж в зеркальце, ворчала:

— Вот ведь неприятность: почему Боян вдруг перенёс церемонию открытия, даже не предупредив заранее?

Закончив, она вздохнула, явно недовольная организацией школы.

Казалось, будто деньги, потраченные на вступительный взнос, были выброшены на ветер.

Бай Фушэн, завязывая галстук, не переставая, сказал:

— Наверное, что-то срочное случилось. Не ругайся, лучше посмотри, правильно ли я галстук завязал.

Чжун Мэйцинь захлопнула косметичку и, повернувшись к мужу, стала поправлять ему галстук.

Одновременно она закатила глаза и раздражённо бросила:

— Может, другим родителям сообщили заранее, а нас просто забыли уведомить.

Это было намёком на то, что Бай Фушэна школа не сочла важной фигурой.

Раз не важен — вот и забыли.

Помолчав, она добавила:

— По-моему, хотя бы сыну из корпорации Ван, однокласснику Баочжу, точно сообщили первым.

Иначе откуда Баочжу узнала?

Услышав это, Бай Фушэн нахмурился и резко произнёс:

— Эй! Что ты такое говоришь? Сегодня церемония открытия — веди себя прилично.

— Ха! А разве я веду себя неприлично? — разозлилась Чжун Мэйцинь и резко убрала руки с галстука. — Если бы я не следила за собой, разве тебя, господина Бая, называли бы счастливцем, у которого дома жена-идеалка?

Она скрестила руки на груди, закинула ногу на ногу и, откинувшись на сиденье, язвительно пробормотала:

— …Ты думаешь, я не знаю, что у тебя там творится?

Едва эти слова сорвались с её губ, Бай Фушэн тут же воскликнул:

— А?!

Он бросил взгляд на дочь, лицо которой уже утратило всякую улыбку, и, понизив голос, предупредил жену:

— Ты что несёшь? Это всё пустые слухи!

В его тоне появилось давление, намекая жене быть осторожнее.

Но Чжун Мэйцинь была в дурном настроении и не заметила намёка. Протяжно хмыкнув «хе-е-ей…», она снова скрестила руки на груди, холодно усмехнулась и, подняв бровь, сказала:

— Ты сам знаешь, правду я говорю или нет!

— Да что с тобой такое? — Бай Фушэн развернулся, загородив дочь от взгляда жены, и, продолжая говорить, стал незаметно подавать ей знаки глазами.

Только теперь Чжун Мэйцинь поняла намёк. Вспомнив, что в машине сидит дочь, она бросила на мужа сердитый взгляд, будто говоря: «Почему ты сразу не предупредил?!»

Затем мгновенно сгладила черты лица и снова улыбнулась.

Бай Фушэн?

Он прекрасно понял смысл её взгляда, но сейчас не было времени выяснять, кто прав, а кто виноват.

Убедившись, что жена уже пришла в себя, он снова сел ровно, открывая дочери обзор.

А Чжун Мэйцинь, уже с нежной улыбкой, ласково окликнула:

— Баочжу, детка…

Но не успела она договорить, как Бай Баочжу резко повернулась и, гневно сверкая глазами, закричала:

— Хватит! Мне не пять лет!

Дети особенно чутко улавливают напряжение между родителями. Тем более, когда эмоции так явно проявляются.

Она, Бай Баочжу, не дура!

Бай Баочжу сжала кулаки так сильно, что задрожала всем телом.

Ведь сегодня она всё затеяла, чтобы подставить Су Си, а в итоге сама злилась до белого каления.

Когда человек злится, он часто делает глупости.

А уж Бай Баочжу находилась в том возрасте, когда обида и бунт правят разумом.

Поэтому она выпалила правду без обиняков:

— Слушайте сюда! Школа вообще не переносила церемонию! Я просто хочу, чтобы Су Си не успела вовремя прийти в школу!

— Ах!

Едва Бай Баочжу это сказала, Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь, даже не успев рассердиться на неё, одновременно поняли, в чём дело.

— Су Си до сих пор дома!

А Су Си в это время всё ещё получала насмешки одноклассников по поводу своего «бронзового» ранга и только качала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

— Ах… Баочжу, как ты могла запереть её в комнате?

Узнав, что всё это была шалость дочери, Бай Фушэн тут же велел водителю развернуться. Нахмурившись, он упрекнул Бай Баочжу.

В его голосе слышалось осуждение.

Не дожидаясь реакции дочери, первой заговорила Чжун Мэйцинь.

Она резко захлопнула косметичку, бросила на мужа презрительный взгляд и раздражённо сказала:

— Ну и что? Баочжу просто пошутила! Зачем ты её ругаешь?

Помолчав, она поправила прядь волос за ухо и продолжила:

— Если она из-за такой ерунды обидится… значит, у неё характер совсем мелочный.

— Именно! — подхватила Бай Баочжу, подняв подбородок и упрямо глядя на отца. — Папа, ты хочешь ругать меня из-за неё?

Бай Фушэн тут же смягчил выражение лица и погладил дочь по голове:

— Конечно нет! Разве я стал бы её забирать, если бы не ради тебя?

Бай Баочжу тут же возгордилась и обрадовалась.

Но Бай Фушэн немного помолчал, вздохнул и, обняв дочь за плечи, сказал:

— Однако, Баочжу, сейчас тебе нельзя так шалить, понимаешь? Ведь ей ещё предстоит кое-что для тебя сделать. Так что постарайся хоть немного притвориться, будто относишься к ней по-доброму.

— Хм! — надула губы Бай Баочжу, нахмурилась и скрестила руки на груди, явно недовольная.

— Ну а если… папа увеличит тебе карманные? — подумав, добавил Бай Фушэн, чтобы утешить дочь.

Услышав про деньги, Бай Баочжу тут же оживилась и повернулась к отцу:

— Правда?!

— Правда! — кивнул Бай Фушэн. — Разве папа тебя когда-нибудь обманывал?

http://bllate.org/book/7935/737023